We Will Rock You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: News Of The World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc biểu tượng dễ hát theo với cấu trúc lời đơn giản! Học từ vựng tiếng Anh về các giai đoạn cuộc đời, cách diễn đạt ẩn dụ qua 3 khổ thơ đầy tính kể chuyện. Nhịp 'stomp-stomp-clap' huyền thoại cùng thông điệp truyền cảm hứng biến bài hát thành hiện tượng văn hóa toàn cầu - hoàn hảo để luyện phát âm và cảm thụ ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này nhóc, mày là thằng nhãi, làm ồn lên đi!

Chơi ngoài đường, rồi sẽ thành người lớn thôi

Mặt mày dính đầy bùn, đúng là đồ vô tích sự

Đá lon khắp nơi, hát vang lên nào

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Này chàng trai trẻ, gã trai cứng đầu

Hét vang ngoài đường, rồi sẽ chinh phục thế giới thôi

Mặt mày dính đầy máu, đúng là đồ vô tích sự

Vẫy cao ngọn cờ của mày lên khắp nơi

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Hát lên nào!

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Này ông già, gã đàn ông khốn khổ

Van xin bằng ánh mắt, rồi sẽ tìm được bình yên thôi

Mặt mày dính đầy bùn, đồ vô tích sự

Ai đó nên đưa mày về đúng vị trí của mày đi

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Hát lên!

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Mọi người ơi!

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Hmm

Ta sẽ, ta sẽ khiến các ngươi phải rung chuyển

Được rồi!

...

[Tiếng Anh]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Playing in the street, gonna be a big man someday

You got mud on your face, you big disgrace

Kicking your can all over the place, singin'

We will, we will rock you

We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man

Shouting in the street, gonna take on the world someday

You got blood on your face, you big disgrace

Waving your banner all over the place

We will, we will rock you

Sing it out

We will, we will rock you

Buddy, you're an old man, poor man

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

You got mud on your face, big disgrace

Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you

Sing it

We will, we will rock you

Everybody

We will, we will rock you

Hmm

We will, we will rock you

Alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai trẻ
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
street /striːt/ A1	noun - đường phố
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
mud /mʌd/ A2	noun - bùn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - sự ô nhục, sự mất mặt
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - đá
can /kæn/ A1	noun - lon, hộp kim loại
rock /rɒk/ A1	verb - rung, lắc
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - hét
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
blood /blʌd/ A2	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ Câu mệnh lệnh (make a big noise)

  ➔ Dòng này sử dụng dạng mệnh lệnh "make" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn, mặc dù nó giống một lời động viên hơn trong ngữ cảnh này.

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng thái (Playing); rút gọn 'gonna' cho 'going to'

  ➔ "Playing" mô tả cách cậu bé dành thời gian của mình. "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", biểu thị một dự định trong tương lai.

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ Cách dùng thông tục của 'got' (sở hữu); Bổ ngữ đồng vị (you big disgrace)

  ➔ "You got" là một cách nói không chính thức của "you have". "You big disgrace" đổi tên hoặc mô tả 'you'.

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng thái (Kicking); Lược âm (singin')

  ➔ "Kicking" mô tả hành động mà chủ thể đang làm đồng thời với việc hát. "Singin'" là một dạng rút gọn của "singing", phổ biến trong lời nói và bài hát không trang trọng.

• We will, we will rock you

  ➔ Thì tương lai đơn (We will rock you)

  ➔ "We will rock you" diễn tả một hành động trong tương lai, một lời hứa hoặc một lời đe dọa, được nhấn mạnh bằng cách lặp lại.

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ Phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng thái (Shouting); rút gọn 'gonna' cho 'going to'; Cụm động từ (take on)

  ➔ "Shouting" chỉ ra cách mà chàng trai trẻ đang cư xử. "Gonna" một lần nữa là viết tắt của "going to". "Take on" là một cụm động từ có nghĩa là 'đối đầu hoặc thách thức'.

• Somebody better put you back into your place

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'better' (gợi ý/lời khuyên); cụm động từ (put back); cụm giới từ (into your place)

  ➔ "Better" biểu thị một gợi ý hoặc lời khuyên mạnh mẽ. "Put back" đề cập đến việc khôi phục ai đó về trạng thái hoặc địa vị trước đó. "Into your place" là một cụm giới từ chỉ một địa điểm hoặc vị trí, được sử dụng theo nghĩa bóng ở đây.