A Kind of Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: A Kind of Magic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đó là một phép màu

Đó là một phép màu

Một phép màu (Không thể nào)

Một giấc mơ, một tâm hồn

Một giải thưởng, một mục tiêu

Một cái nhìn thoáng qua về những gì nên có

Đó là một phép màu

Một tia sáng chỉ đường lối

Không người phàm nào có thể thắng hôm nay

Đó là một phép màu

Tiếng chuông ngân vang trong tâm trí bạn

Đang thách thức cánh cửa thời gian

Đó là một phép màu

Sự chờ đợi dường như là vô tận

Ngày mai sẽ bình yên (Ooh ooh ooh ooh)

Đây có phải là một phép màu?

Đó là một phép màu

Chỉ có thể có một

Cơn thịnh nộ kéo dài hàng ngàn năm này

Sẽ sớm kết thúc

Ngọn lửa cháy bỏng trong tôi

Tôi đang nghe những âm điệu bí mật

Đó là một phép màu

Tiếng chuông ngân vang trong tâm trí bạn

Đang thách thức cánh cửa thời gian

...

Đó là một phép màu

...

Đó là một phép màu

...

Cơn thịnh nộ kéo dài hàng ngàn năm này

Sẽ sớm, sẽ sớm, sẽ sớm kết thúc

Đây là (đây là) một loại (một loại) phép màu (yeah)

Chỉ có thể có một (một, một, một)

Cơn thịnh nộ kéo dài hàng ngàn năm này

Sẽ sớm kết thúc (kết thúc)

...

Phép màu (đó là một loại phép màu)

Đó là một phép màu

Phép màu phép màu phép màu (phép màu)

...

(Phép màu) Aa ha ha haa, đó là phép màu (Phép màu)

...

Đó là một phép màu

...

[Tiếng Anh]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật, phép thuật adjective - thuộc về ma thuật, kỳ diệu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng, màu vàng
glance /ɡlæns/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua verb - liếc nhìn
shaft /ʃæft/ B2	noun - tia (sáng)
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
win /wɪn/ A2	verb - thắng, chiến thắng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
bell /bel/ A2	noun - chuông
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu, vô tận
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh verb - bắt đầu (ngày)
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - sự tỉnh táo, sự minh mẫn
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ, sự giận dữ
years /jɪərz/ A1	noun - năm
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
burns /bɜːrnz/ A2	verb - đốt, cháy
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - nghe
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - bí mật
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - sự hài hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One golden glance of what *should be*

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' + be (nguyên thể)

  ➔ Sử dụng 'should be' để diễn tả một điều gì đó lý tưởng hoặc đúng đắn. Nó gợi ý một kỳ vọng hoặc một trạng thái mong muốn. Đối với người học B2-C1, nó củng cố việc sử dụng các động từ khuyết thiếu để suy đoán và mong đợi.

• No mortal man *can win* this day

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + nguyên thể không 'to'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là không ai có khả năng chiến thắng vào ngày này. Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể không "to" của động từ "win".

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mệnh đề quan hệ xác định) sử dụng 'that'

  ➔ Sử dụng "that" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin cần thiết về danh từ mà nó bổ nghĩa (the bell). 'That rings inside your mind' xác định cái chuông nào đang được đề cập đến.

• The waiting *seems* eternity

  ➔ Động từ liên kết 'seems' kết nối chủ ngữ với một danh từ (eternity)

  ➔ Sử dụng động từ liên kết "seems" để kết nối chủ ngữ "the waiting" với danh từ "eternity". Trong trường hợp này, 'seems' diễn tả nhận thức hoặc ấn tượng của người nói về việc chờ đợi, ngụ ý rằng nó cảm thấy như kéo dài mãi mãi.

• There *can be* only one

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there' + động từ khuyết thiếu 'can' + 'be'

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there' giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó, ở đây kết hợp với 'can' để chỉ khả năng hoặc sự cho phép. 'There can be only one' có nghĩa là chỉ có một người có thể tồn tại, thường ngụ ý một sự hạn chế.

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (xác định/hạn định)

  ➔ 'That lasts a thousand years' là một mệnh đề quan hệ xác định, chỉ rõ cơn thịnh nộ nào đang được nói đến. Mệnh đề này rất quan trọng đối với ý nghĩa của câu và không thể bỏ đi mà không làm thay đổi ý nghĩa cốt lõi của câu.

• Will *soon be done*

  ➔ Thì tương lai đơn bị động ('will' + 'be' + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc 'will be done' cho thấy một hành động sẽ được hoàn thành trong tương lai và nó là bị động, vì vậy chủ ngữ đang nhận hành động. "This rage will soon be done" có nghĩa là cơn thịnh nộ sẽ bị ngăn chặn, kết thúc hoặc hoàn thành trong thời gian ngắn.

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một điều gì đó đang xảy ra vào khoảng thời gian này (khía cạnh tiến diễn)

  ➔ 'I'm hearing' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng hành động nghe những giai điệu bí mật đang xảy ra vào hoặc gần thời điểm hiện tại. Cách sử dụng này cũng có thể ngụ ý một cảm giác ngạc nhiên hoặc khám phá.