Don't Stop Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Jazz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tonight I'm gonna have myself a real good time

Tối nay tôi sẽ có một thời gian thật vui vẻ

I feel alive

Tôi cảm thấy sống động

And the world I'll turn it inside out, yeah

Và thế giới, tôi sẽ lật ngược nó lại, đúng vậy

I'm floating around in ecstasy

Tôi đang lơ lửng trong hạnh phúc

So, (don't stop me now)

Vì vậy, (đừng ngăn tôi lại bây giờ)

(Don't stop me)

(Đừng ngăn tôi lại)

'Cause I'm having a good time, having a good time

Bởi vì tôi đang có thời gian vui vẻ, thời gian vui vẻ

I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

Tôi là sao bắn tung tóe xuyên qua bầu trời như một con cuối

Defying the laws of gravity

Phá vỡ luật hấp dẫn

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

Tôi là chiếc xe đua vượt qua như Nữ thần Godiva

I'm gonna go, go, go, there's no stopping me

Tôi sẽ đi, đi, đi, chẳng ai cản được tôi

I'm burnin' through the sky, yeah

Tôi đang cháy qua bầu trời, đúng vậy

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200 độ, chính vì thế họ gọi tôi là Mister Fahrenheit

I'm travelling at the speed of light

Tôi đang di chuyển với tốc độ ánh sáng

I wanna make a supersonic man out of you

Tôi muốn biến bạn thành một người siêu âm

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại bây giờ)

I'm having such a good time

Tôi đang có một thời gian tuyệt vời

I'm having a ball

Tôi đang vui vẻ hết mức

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại bây giờ)

If you wanna have a good time

Nếu bạn muốn có một khoảng thời gian vui vẻ

Just give me a call

Chỉ cần gọi cho tôi

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại bây giờ)

'Cause I'm having a good time

Bởi vì tôi đang có một thời gian vui vẻ

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại bây giờ)

Yes, I'm havin' a good time

Vâng, tôi đang vui vẻ

I don't want to stop at all, yeah

Tôi không muốn dừng lại chút nào, đúng vậy

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

Tôi là một phi thuyền đang hướng tới sao Hỏa trên đường đụng độ

I am a satellite I'm out of control

Tôi là vệ tinh mất kiểm soát

I am a sex machine ready to reload like an atom bomb

Tôi là một cỗ máy sex sẵn sàng nạp lại như một quả bom nguyên tử

About to oh, oh, oh, oh, oh, explode

Sắp sửa nổ tung, ô, ô, ô, ô

I'm burnin' through the sky, yeah

Tôi đang bắn tung tóe qua bầu trời, đúng vậy

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200 độ, chính vì thế họ gọi tôi là Mister Fahrenheit

I'm travelling at the speed of light

Tôi đang đi với tốc độ ánh sáng

I wanna make a supersonic woman of you

Tôi muốn biến bạn thành một người phụ nữ siêu âm

(Don't stop me, don't stop me, don't stop me) Hey, hey, hey

(Đừng ngăn tôi, đừng ngăn tôi, đừng ngăn tôi) Này, này, này

(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it

(Đừng ngăn tôi, đừng ngăn tôi, ooh, ooh, ooh) Tôi thích điều đó

(Don't stop me, don't stop me) Have a good time, good time

(Đừng ngăn tôi, đừng ngăn tôi) Có thời gian vui vẻ, vui vẻ

(Don't stop me, don't stop me) Woah

(Đừng ngăn tôi, đừng ngăn tôi) Woah

Let loose, honey, all right

Hãy thoải mái đi, em yêu, được rồi

...

...

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah

Ồ, tôi đang cháy qua bầu trời, đúng vậy

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (hey)

200 độ, chính vì thế họ gọi tôi là Mister Fahrenheit (này)

I'm travelling at the speed of light

Tôi đang di chuyển với tốc độ ánh sáng

I wanna make a supersonic man out of you (hey, hey)

Tôi muốn biến bạn thành một người đàn ông siêu âm (này, này)

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại bây giờ)

I'm having such a good time

Tôi đang có một thời gian tuyệt vời

I'm having a ball

Tôi đang vui vẻ hết mức

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại)

If you wanna have a good time (ooh, alright)

Nếu bạn muốn có một thời gian vui vẻ (ooh, đúng rồi)

Just give me a call

Chỉ cần gọi cho tôi

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại)

'Cause I'm having a good time (hey, hey)

Bởi vì tôi đang có một thời gian vui vẻ (này, này)

(Don't stop me now)

(Đừng ngăn tôi lại)

Yes, I'm havin' a good time

Vâng, tôi đang vui vẻ

I don't want to stop at all

Tôi không muốn dừng lại chút nào

Ah, da, da, da, da

Á, da, da, da, da

Da, da, ah, ah

Da, da, á, á

Ah, da, da, ah, ah, ah

Á, da, da, á, á, á

Ah, da, da

Á, da, da

Ah, da, da, ah, ah

Á, da, da, á, á

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
float /floʊt/ B1	verb - lơ lửng, trôi nổi trong không khí hoặc chất lỏng
ecstasy /ˈɛks.tə.si/ B2	noun - cảm giác cực kỳ hạnh phúc hoặc thích thú
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - lực hút các vật về phía trung tâm trái đất
race /reɪs/ B1	noun - cuộc đua tốc độ verb - đua, thi chạy
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B2	noun - phương tiện tên lửa dùng để phóng vào không gian
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - khám phá, thám hiểm
fast /fæst/ A2	adjective - chạy nhanh adverb - ở tốc độ cao
burn /bɜːrn/ B1	verb - sưởi ấm, đốt cháy verb - rất nóng
stop /stɒp/ A2	verb - ngưng, dừng lại
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi điện thoại
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bung ra with sức mạnh và năng lượng
travel /ˈtɹæv.əl/ B1	verb - đi qua lại giữa các nơi, đặc biệt là quãng đường dài
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, tốt đẹp
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm floating around in ecstasy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "I'm floating" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hai vật

  ➔ Cụm "like a tiger" là một **ẩn dụ** so sánh chủ thể với một con hổ để nhấn mạnh tốc độ và sức mạnh.

• 'Cause I'm having a good time, having a good time

  ➔ Viết tắt của 'because' trong tiếng nói thân mật

  ➔ 'Cause' là dạng viết tắt thông tục của **because**, dùng để liên kết lý do cho việc vui chơi này.

• I'm burning' through the sky, yeah

  ➔ Sở hữu cách với dạng động từ thêm -ing để tạo dạng hiện tại phân từ

  ➔ Cụm "I'm burning'" dùng cấu trúc **đại từ sở hữu + động từ dạng -ing** để mô tả hành động liên tục, nhấn mạnh mức độ cao.

• I wanna make a supersonic woman of you

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' với ý định trong tương lai

  ➔ 'I wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'I want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định trong tương lai.