Easy Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sigala

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'Easy Love' của Sigala - ca khúc kết hợp giai điệu vui tươi và lời bài hát dễ thương. Khám phá cách sử dụng từ vựng về tình yêu, cấu trúc câu đơn giản và nhịp điệu bắt tai, đồng thời tìm hiểu bí quyết sáng tác độc đáo từ chính phòng ngủ của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Nào, đến đây!

...

Ngồi xuống nào, em yêu! Anh nghĩ anh yêu em rồi!

Và tất cả những gì anh muốn em làm là lặp lại theo anh

ABC thật dễ dàng, giống như đếm đến ba

Hát một giai điệu đơn giản, tình yêu cũng dễ dàng như vậy

ABC thật dễ dàng, giống như đếm đến ba

Hát một giai điệu đơn giản, tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

...

ABC thật dễ dàng, giống như đếm đến ba

Hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

ABC thật dễ dàng, giống như đếm đến ba

Hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Một, hai, ba, em yêu, ô ô

ABC, em yêu, na na

Đô, rê, mi, em yêu, na

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Một, hai, ba, em yêu, ô ô

ABC, em yêu, na na

Đô, rê, mi, em yêu, na

Hát một giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

Giai điệu đơn giản, giai điệu đơn giản, hát một giai điệu đơn giản

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

...

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

...

Tình yêu cũng dễ dàng như vậy

...

[Tiếng Anh]

Come on now!

Sit down, girl! I think I love ya!

And all I want you to do is repeat after me

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody, that's how easy love can be

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody, that's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody

That's how easy love can be

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

One, two, three, baby, ooh, ooh

ABC, baby, nah, nah

Do, ray, me, baby, nah

That's how easy love can be

One, two, three, baby, ooh, ooh

ABC, baby, nah, nah

Do, ray, me, baby, nah

Sing a simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

That's how easy love can be

That's how easy love can be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
melody /ˈmelədi/ B2	noun - giai điệu
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm noun - việc đếm
ABC /ˌeɪ.biːˈsiː/ A1	noun - bảng chữ cái; những kiến thức cơ bản
three /θriː/ A1	noun - ba
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sit down, girl!

  ➔ Cụm Động Từ + Câu Mệnh Lệnh

  ➔ "Sit down" là một "cụm động từ" (phrasal verb), là sự kết hợp giữa động từ và giới từ hoặc trạng từ, tạo ra một nghĩa mới (ngồi xuống). Câu này là một "câu mệnh lệnh" (imperative), một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• I think I love ya!

  ➔ Động Từ Tường Thuật với 'that' Bị Lược Bỏ + Đại Từ Không Trang Trọng

  ➔ Động từ "think" là một "động từ tường thuật" theo sau bởi một mệnh đề. Trong tiếng Anh không trang trọng, liên từ "that" thường bị lược bỏ. "ya" là một hình thức không trang trọng, thân mật của "you."

• And all I want you to do is repeat after me

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ Làm Chủ Ngữ + Cấu Trúc Động Từ 'want + tân ngữ + động từ nguyên mẫu'

  ➔ "All I want" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò chủ ngữ của câu. "want you to do" tuân theo cấu trúc động từ phổ biến 'want + tân ngữ + động từ nguyên mẫu' để diễn tả mong muốn ai đó thực hiện một hành động.

• is repeat after me

  ➔ Động Từ Nguyên Mẫu Không 'to' Làm Bổ Ngữ

  ➔ Trong các câu có chủ ngữ là mệnh đề 'wh-' (như 'what I want') hoặc 'all' theo sau bởi mệnh đề quan hệ, động từ 'be' có thể được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không 'to' làm bổ ngữ.

• it's like counting up to three

  ➔ 'Like' là Giới Từ So Sánh + Danh Động Từ + Cụm Động Từ

  ➔ "Like" được dùng làm giới từ ở đây, có nghĩa là 'tương tự như' hoặc 'theo cách giống như,' và được theo sau bởi một "danh động từ" ("counting"). "count up to" là một "cụm động từ" có nghĩa là đếm đến một con số cụ thể.

• Sing a simple melody

  ➔ Động Từ Mệnh Lệnh + Cụm Danh Từ

  ➔ Đây là một câu "mệnh lệnh", đưa ra một lệnh trực tiếp. "a simple melody" là một "cụm danh từ" bao gồm mạo từ, tính từ và danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• That's how easy love can be

  ➔ Đại Từ Chỉ Định + 'how' (Trạng Từ Chỉ Cách Thức) + Động Từ Khuyết Thiếu 'can'

  ➔ "That's how" được dùng để giải thích hoặc mô tả cách thức hoặc phương thức của một điều gì đó. Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc bản chất/đặc điểm vốn có của một điều gì đó.

• Simple melody, simple melody

  ➔ Lặp Lại Để Nhấn Mạnh (Cụm Danh Từ)

  ➔ Việc "lặp lại" "cụm danh từ" "simple melody" nhằm mục đích nhấn mạnh ý tưởng và làm cho nó dễ nhớ hơn, thường được sử dụng trong các bài hát để tạo tính nhạc và tác động.

• One, two, three, baby, ooh, ooh

  ➔ Thán Từ + Lời Gọi Trực Tiếp

  ➔ "ooh, ooh" là các "thán từ," âm thanh hoặc từ ngữ dùng để biểu lộ cảm xúc hoặc tình cảm đột ngột. "baby" là một thuật ngữ "gọi trực tiếp," dùng để nói chuyện trực tiếp với ai đó, thường là một từ thân mật.

• Do, ray, me, baby, nah

  ➔ Âm Tiết Solfège Âm Nhạc + Thán Từ Không Trang Trọng

  ➔ "Do, ray, me" là ba "âm tiết solfège" đầu tiên, được sử dụng trong âm nhạc để gọi tên các nốt. "nah" là một "thán từ không trang trọng" có chức năng như một cách nói 'không' thân mật.