Avalanche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos
• Album: Culture III

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Âm thanh ban nhạc

Làm sao tôi mô tả album này?

Đây là một bước tiến mới

Bạn biết tôi đang nói gì, một kiệt tác

Bạn trai tôi, Cho, đã được truyền cảm hứng, hiểu tôi đang nói

Nghe nhạc tuyệt vời, hiểu tôi đang nói

Âm nhạc đầy cảm xúc

Chúng tôi đưa nó trở lại nguồn gốc

Đưa nó trở lại Bando

Trở lại phía bắc

Woo

Poppa từng là Rolling Stone

Nhưng bây giờ tôi có những viên Rolling Stone trong khối băng

Mẹ ở nhà một mình, đang cố gắng

Cố gắng giữ mọi thứ này gọn lại (Mẹ)

Những chàng trai trẻ hút cần sa, tôi sống quá nhanh

Bàn chân tôi trên ga (Whoo)

Nếu tôi quay lại quá khứ, các người bạn sẽ không biết chúng tôi sẽ biểu diễn ở Coachella (Hey)

Thuật ngữ “Rolling Stone” liên quan tới tôi vì

Chúng tôi cảm thấy như mình là Rolling Stones, chúng tôi là nhóm tuyệt vời nhất

Chúng tôi là nền tảng cho gia đình

Chúng tôi chưa bao giờ có pop

Chúng tôi cảm thấy mình vượt trội

Chúng tôi là những người cha

Và chúng tôi là những người đứng đầu

Với phô mai cheddar thêm (Go)

Tôi có thể nhìn xuyên qua thứ chết tiệt (Fuck Shit)

Tôi nghĩ kỹ năng của mình đang ngày càng tốt hơn

Với một cây gậy, đến trong hòa bình, Mandela

Tôi sẵn sàng nuôi bất kỳ ai

Làm sao tôi có thể giúp bạn?

Không ai phán xét bạn, chỉ có Chúa

Bạn có thể xem chúng tôi vượt qua mọi khó khăn

Đây không phải là lời nói dối, không giả tạo

Trẻ, giàu, da đen, và chúng tôi sẽ vượt qua mọi áp lực

Tôi tiêu tiền mặt, không dùng thẻ

Tôi thích vòng ba tự nhiên của cô ấy, không giả dối

Nếu cô ấy có vòng ba giả, dĩ nhiên

Cô gái không có gì sai khi tăng cường, đó là của cô

Từ phía sau, chúng tôi tận hưởng

100 nghìn, tôi sẽ tấn công cùng các người bạn

Có clip đang chạy ra, chúng tôi sẽ khoe

Bất kỳ ai kiểm tra danh tiếng, chúng tôi biết

Đi vào, ra đi, chúng tôi luôn tiếp tục

Trên một chiếc Boeing 757

Căn hộ của tôi cùng kích thước với Forum (rất to)

Bạn nên kiếm tiền, bạn đến từ đâu

Tôi tiêu hàng triệu của mình vào ngôi nhà

Bảo vệ bản thân, F&N là thứ tôi yêu thích

Tôi tiêu một đồng tiền, chạy một buổi tập

Nếu bạn chịu đựng, hãy về nhà ăn cơm

Nhân đôi con dấu của tôi, ký một hợp đồng khác

Thuốc G6, tiền khiến tôi lạnh lẽo

Tôi làm cô ta gối đầu gối, cô ấy quỳ

Tôi làm gậy bắn khi tôi trong chiến trường

Tôi làm cô ấy liếm lên, như vậy

Chi tiêu 100 nghìn cho răng, không phải lưỡi

Thật chỉ là tôi luôn thách thức bản thân để tốt hơn và lớn hơn

Và để phát triển âm thanh của chúng tôi

Đã lâu rồi, bạn biết tôi đang nói gì, tôi đã làm chủ nó

Đã làm chủ các flow khác nhau, bạn biết tôi đang nói gì

Dự án này sẽ đặc biệt đối với văn hoá

Những cô gái nhắn tin, họ vẫn trong chuỗi trò chuyện của tôi

Họ chưa bao giờ cho chúng tôi công nhận

Patek Rose vàng với mặt đá ruby đỏ

Đặt lỗ vào đầu bạn, không phải chân

Đặt tay lên đầu cô ấy, cô ấy là thú cưng

M.I.G.O, người đó là nhóm

Đừng quan tâm, tôi sẽ trả tiền

Kính trắng trong Lamborghini, trông như albino

Tôi đánh cô ấy, cô ấy kêu “Ôi”, đạt nốt cao

Tôi đánh cô ấy, cô ấy kêu “Ôi”, đạt nốt cao

Tôi đánh cô ấy, cô ấy kêu “Ôi”, đạt nốt cao

Tôi giàu như Lionel

Đếm những phước lành, đừng lo ngại kẻ thù

Bà tôi bảo, “Hãy đọc Kinh Thánh”

Lẽ ra nên nghe, vẫn nhìn lên trời

Uống qua sifter, không phải Moscato

Tôi tài năng, đang hút Gelato

[Takeoff] Chúng tôi là những người bước đi

Chúng tôi vào trong và họ lấy flow, gọi là

Con chó của tôi sẽ cắn, không có chàng (GRRR)

Bị bắn bằng Draco và làm cho anh ấy cùng Rico (BRRR)

Không đi mua sắm rodeo

Bạn muốn xem 3 Migos, bật điện thoại Vivo của bạn

Bạn muốn xem 3 Migos, bật điện thoại Vivo của bạn

Rolling Stones?

Đặt chúng tôi lên cùng những người vĩ đại

Bạn hiểu ý tôi chứ?

Đó là

Họ chắc đã quên chúng tôi là Migos

Thẳng từ NAWF ra Bando

Tôi đã im lặng quá lâu

Chúng tôi nhớ các bạn

Tôi đặt những gì mình kiếm khó

Chúng tôi đặt những gì mình kiếm được, bạn hiểu không?

Máu, mồ hôi và nước mắt trong những thứ đó

Ở Bel‑Air, mua một ngôi nhà mới

Avalanche với đá xanh

Tôi là người xuất chúng, không tìm thấy ai phù hợp, cổ tôi như tủ lạnh

Những chiếc nhẫn và vòng tay, tôi đã retro đôi giày

Không hôn, tôi đang đưa cho cô ấy dương vật

Bạn nhìn chằm chằm quá lâu, như đã thấy ma

Vì vậy rút máy ảnh, chụp ảnh

Khi về nhà, mở lại điện thoại

Phóng to video, nhìn vào phong cách

Cô ấy yêu cầu tôi trả tiền cho mông để nâng

Tôi bảo cô ấy tôi tốt hơn khi đưa bạn đi Lyft

Tôi nghĩ tôi sẽ đặt hết niềm tin vào một người không có lợi

Nói cô ấy nhảy xuống vách đá

Tôi uống 30 cốc... màu tím

Thêm đá vào đồ uống để giữ lạnh

Đừng nói gì, bạn chưa từng ở trong chiến trường

Mở tài khoản ngân hàng và tôi cảm thấy lạnh

Đang đến với nó.

Đó là ba.

Đó là bộ ba.

Bạn vẫn có thể nghe toàn bộ lên cao.

Bắn một phát cho bạn.

Nhấn phát từ đầu.

Đừng bỏ qua.

Culture Three

Chúng tôi đã đi.

[Tiếng Anh]

[BAND SOUNDS]

- HOW WOULD I DESCRIBE THIS ALBUM?

IT'S A LEVEL UP

Y'KNOW WHAT I'M SAYING A MASTERPIECE

MY BOY 'CHO WAS INSPIRED, KNOW WHAT I'M SAYING

LISTENING TO BEAUTIFUL MUSIC, KNOW WHAT I'M SAYING

SOULFUL MUSIC SO

WE TOOK IT BACK TO THE ROOTS

TOOK IT BACK TO THE BANDO

BACK TO THE NORTHSIDE

♪ WOO ♪

♪ POPPA WAS A ROLLING STONE ♪

♪ BUT NOW I GOT ROLLING STONES IN THE BEZEL (ICE) ♪

♪ MOMMA AT HOME ALL ALONE, HUSTLING ♪

♪ TRYING TO KEEP THIS SHIT TOGETHER (MOMMA) ♪

♪ YOUNG NIGGAS SMOKING ON GAS, I’M LIVING TOO FAST ♪

♪ MY FOOT ON THE PEDAL (WHOO) ♪

♪ IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA (HEY) ♪

- THE TERM "ROLLING STONE" RELATED TO ME CUZ

WE JUST FELT LIKE WE WERE THE ROLLING STONES WE THE GREATEST GROUP IN THE WORLD

WE THE FOUNDATION TO OUR FAMILIES

WE AIN'T NEVER HAD NO POPS SO

WE FEEL LIKE WE OUT

WE FATHERS

AND WE THE BIG DOGS

♪ WITH EXTRA CHEDDAR (GO) ♪

♪ I CAN SEE THROUGH THE FUCK SHIT (FUCK SHIT) ♪

♪ I THINK THAT MYSKILLS GETTING BETTER (GETTING BETTER) ♪

♪ WITH A STICK, COME IN PEACE, MANDELA (MANDELA) ♪

♪ I’M WILLING TO FEED WHOEVER (WHO) ♪

♪ HOW CAN I HELP YOU? (HOW) ♪

♪ NOBODY JUDGE YOU BUT GOD (GOD) ♪

♪ YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS (BEAT IT) ♪

♪ THIS AIN’T NO CAP, NO FACADE ♪

♪ YOUNG, RICH, AND BLACK, AND WE GON’ BEAT THE CHARGE (WE GONE) ♪

♪ I’M SPENDING CASH, NO CARD ♪

♪ I’M LIKING HER NATURAL ASS, NO FRAUD (YEAH) ♪

♪ IF SHE GOT A FAKE ASS, OF COURSE ♪

♪ GIRL AIN’T NOTHIN’ WRONG WITH ENHANCING, IT’S YOURS ♪

♪ FROM THE BACK, FROM THE BACK WE ENJOY IT (SOO) ♪

♪ 100 RACK I’MA ATTACK WITH MY BOYS (ATTACK) ♪

♪ GOT THE CLIP WALKING OUT WE BE SHOWIN’ (SHOWIN’) ♪

♪ ANYBODY CHECK CLOUT WE BE KNOWIN’ (CLOUT) ♪

♪ IN AND OUT, IN AND OUT WE BE GOIN’ (GOIN’) ♪

♪ ON A 757 BOEING (JET) ♪

♪ AND MY AP SAME SIZE AS THE FORUM (THAT’S BIG) ♪

♪ BETTER GET YOU SOME BREAD WHERE YOU FROM (YEAH) ♪

♪ [OFFSET] I SPEND MY MILL’S ON THE CRIB (MATCHING) ♪

♪ COVER MYSELF, F&N IS MY SHIT (COVER) ♪

♪ I SPENT DIME, GO RUN YOU A DRILL (DIME) ♪

♪ IF YOU DO THE TIME, COME HOME TO A MEAL (TIME) ♪

♪ DOUBLE MY SEAL (DOUBLE), SIGN ANOTHER DEAL (SIGN) ♪

♪ G6 PILLS (G), MONEY GIVE ME CHILLS (CHILLS) ♪

♪ I MAKE THE BITCH HIT HER KNEES, SHE KNEEL (BITCH) ♪

♪ I MAKE THE STICK HIT WHEN I’M IN THE FIELD (STICK) ♪

♪ I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW (UHH) ♪

♪ SPEND 100 RACKS ON THE TEETH, NOT A GRILL (RACKS) ♪

- IT'S JUST I ALWAYS CHALLENGE OURSELVES TO BE BETTER AND GREATER

AND TO DEVELOP OUR SOUND

BEEN A LONG TIME COMING Y'KNOW WHAT I'M SAYING MASTERED IT

MASTERED THE DIFFERENT FLOWS YOU KNOW WHAT I'M SAYING

THIS PROJECT GOING TO BE SPECIAL TO THE CULTURE

♪ BITCHES THEY DM THEY STILL IN MY THREAD (DM) ♪

♪ THEY AIN’T NEVER GIVE US OUR CRED (CRED) ♪

♪ PATEK ROSE GOLD WITH THE FACE RUBY RED (RUBY) ♪

♪ PUT A HOLE IN YOUR HEAD, NOT YOUR LEGS (HEY) ♪

♪ PUT MY HANDS ON HER HEAD, SHE A PET (OW) ♪

♪ M.I.G.O, NIGGA THAT’S THE SET (MIGO) ♪

♪ FUCK THAT P.O., I’MA JUST PAY IT (WHO) ♪

♪ WHITE GLASS IN MY LAMBO, IT LOOK LIKE IT'S ALBINO ♪

♪ I HIT YOUR BITCH, SHE SAY

“OUCH”, HIT A HIGH NOTE

(OUCH) ♪

♪ I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL (RICHIE RICH) ♪

♪ COUNT YOUR BLESSINGS, DON’T WORRY ABOUT THE RIVAL (HEY) ♪

♪ GRANDMA TOLD ME, “GO READ THE BIBLE” (GRANDMA) ♪

♪ SHOULD’VE LISTENED, STILL LOOK AT THE SKY THOUGH (SKY) ♪

♪ SIFTER SIPPIN’, THIS NOT THE MOSCATO (SIFTER SIPPIN’) ♪

♪ BITCH I’M GIFTED, I’M SMOKIN’ GELATO (BITCH I’M GIFTED) ♪

♪ [TAKEOFF) WE BEEN THE NIGGAS THAT STEPPIN’ ♪

♪ WE CAME IN THE DO’ AND THEY TAKIN’ THE FLOW, CALL IT REPO (BITE) ♪

♪ MY DOG HE GON’ BITE, NO CHICO (GRRR) ♪

♪ GET HIT WITH THE DRACO AND MAKE HIM WITH RICO (BRRR) ♪

♪ AIN’T SHOPPING RODEO ♪

♪ YOU WANNA SEE THE 3 MIGOS,

THEN TURN ON YOUR VIVO (VIVO) ♪

- ROLLING STONES?

JUST PUT US UP THERE WITH THE GREATS,

Y'KNOW WHAT I MEAN?

THAT'S IT

♪ THEY MUST’VE FORGOT WE THE MIGOS (FORGOT) ♪

STRAIGHT FROM THE NAWF OUT THE BANDO (BANDO)

I DONE BEEN QUIET FOR TOO LONG (TOO LONG)

- WE MISSED YA'LL

I PUT MY HARD EARNED

WE PUT OUR HARD EARNED Y'KNOW WHAT I'M SAYIN?

BLOOD SWEAT AND TEARS IN THEM THANGS

♪ OUT IN BEL-AIR, COPPED A NEW HOME (NEW HOME) ♪

AVALANCHE WITH THE BLUE STONE (ICE)

I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT, MY NECK IS A FRIDGE

THE RINGS AND WRISTS, I RETRO’D THE KICKS

AIN’T GIVIN’ NO KISS, I’M GIVIN’ HER DICK

YOU STARING TOO LONG, LIKE YOU SEEN A GHOST

SO WHIP OUT YOUR CAMERA, TAKE YOU A PIC

SO WHEN YOU GET HOME, GET BACK ON YOUR PHONE

ZOOM IN ON THE FLICK, AND LOOK AT THE DRIP

SHE ASKED ME TO PAY FOR THE ASS TO GET LIFT

I TOLD HER I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

THINK I’MA PUT ALL MY TRUST IN A HO WITH NO BENEFITS

TELL HER GO JUMP OFF A CLIFF

I GO THROUGH 30 A CUP OF THAT PURPLE

PUT ICE IN MY DRINK JUST TO KEEP ON CHILL (LEAN)

FUCK ALL THAT TALK YOU AIN’T BEEN IN THE FIELD (NAH)

OPEN MY BANK ACCOUNT AND IT GIVE ME CHILLS (CHILLS) (TAKEOFF)

- COMING WITH IT.

IT'S THE THREE.

IT'S THE TRILOGY.

COULD YOU STILL HEAR ALL THE WAY UP

FIRE YOU ONE UP

PRESS PLAY FROM THE TOP

DON'T SKIP

CULTURE THREE

WE GONE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
album /ˈælbəm/ A2	noun - tập nhạc
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ B2	noun - kiệt tác
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
roots /ruːts/ B2	noun - gốc rễ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - thích, trải nghiệm
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - tuyệt vời nhất
group /ɡruːp/ A1	noun - nhóm
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
black /blæk/ A1	adjective - đen
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - tiêu, chi
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - tự nhiên
attack /əˈtæk/ B1	verb - tấn công
knowin /ˈnəʊɪŋ/ A1	verb - biết
jet /dʒet/ A2	noun - máy bay phản lực
crib /krɪb/ B2	noun - cũi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
dime /daɪm/ A1	noun - đồng 10 xu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ
field /fiːld/ A1	noun - cánh đồng
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - có năng khiếu
bite /baɪt/ A1	verb - cắn
new /njuː/ A1	adjective - mới
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - tủ lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S A LEVEL UP

  ➔ cấu trúc rút gọn 'it’s' = 'it is'

  ➔ "IT'S" là dạng rút gọn của "IT IS" trong thì hiện tại đơn.

• I’M LIVING TOO FAST

  ➔ hiện tại tiếp diễn (am + V‑ing)

  ➔ "I’M LIVING" biểu thị hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA

  ➔ câu điều kiện loại 2 (if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu) + rút gọn phủ định "ain’t"

  ➔ "IF I GOT" (quá khứ đơn) + "WE'D BE ROCKIN'" (would + động từ nguyên mẫu) tạo câu điều kiện loại 2; "AIN’T" là dạng rút gọn phủ định của "aren't".

• I’M WILLING TO FEED WHOEVER

  ➔ động từ nguyên mẫu sau tính từ (willing + to + V)

  ➔ "TO FEED" là động từ nguyên mẫu đi sau tính từ "WILLING".

• YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS

  ➔ động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu không “to” (can + watch) + cấu trúc watch + O + V (bare infinitive)

  ➔ "CAN WATCH" dùng trợ động từ "can" + nguyên mẫu không "to"; sau "watch" có đối tượng "US" rồi tiếp theo là nguyên mẫu không "BEAT".

• I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW

  ➔ động từ gây ra "make" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "MADE ... LICK" dùng cấu trúc gây ra "make" + tân ngữ "YOUR BITCH" + nguyên mẫu không "to" "LICK".

• I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

  ➔ cụm so sánh "better off" + V‑ing (gerund)

  ➔ "BETTER OFF" là cụm so sánh, sau đó là gerund "GETTING".

• I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL

  ➔ so sánh bằng "like"

  ➔ "LIKE LIONEL" tạo thành một so sánh, so sánh "RICHIE RICH" với cầu thủ Lionel nổi tiếng.

• I’M SPENDING CASH, NO CARD

  ➔ hiện tại tiếp diễn (am + V‑ing)

  ➔ "I’M SPENDING" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT

  ➔ rút gọn "CAN’T" = "cannot"; phủ định với modal

  ➔ "CAN’T" là dạng rút gọn phủ định của "cannot", diễn tả không thể.