Lonely In Your Nightmare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: Rio

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong không gian âm nhạc của "Lonely In Your Nightmare" và khám phá cách Duran Duran thể hiện nỗi cô đơn bằng ngôn ngữ. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu biểu cảm và phong cách âm nhạc của thập niên 80. Ca khúc không chỉ là một bài hát, mà còn là một hành trình cảm xúc, nơi bạn có thể cảm nhận sự sâu sắc trong từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Ngay cả trong đêm tối tăm nhất

Khi những lời hứa suông đồng nghĩa với bàn tay trắng

Những người lính trở về nhà

Như bóng đêm chuyển thành màu đỏ

Và khi ánh sáng hy vọng

Đang dần mờ nhạt, hãy nhìn về em

Em sẽ là thiên thần dẫn đường của anh

Em sẽ ở trong tâm trí anh

Vì anh cô đơn trong cơn ác mộng

Hãy để em vào

Và có hơi ấm dưới mùa đông của anh

Hãy để em vào

Em thấy những dấu vết phù sa

Sống cô đơn trên cành cây

Và một tia sáng thoáng qua

Ấm áp dưới làn da anh

Xin hãy bước nhẹ nhàng trên mặt đất

Khi mọi thứ xung quanh anh biến thành lửa

Chỉ có thể có cơ hội thứ hai

Khi hiểm nguy đang đến

Vì anh cô đơn trong cơn ác mộng

Hãy để em vào

Vì có hơi ấm dưới mùa đông của anh

Hãy để em vào

Và có sự im lặng trên cánh đồng đá của anh

Hãy để em vào

Chắc hẳn là thời tiết may mắn

Khi anh tìm thấy cơn gió mà anh cần

Nào, hãy cho em thấy tất cả ánh sáng

Và bóng tối đã tạo nên tên tuổi anh

Em biết anh có nó trong đầu

Em đã thấy ánh mắt đó trước đây

Anh đã xây dựng nơi ẩn náu cho mình

Nhưng nó vẫn giam cầm anh

Vì anh cô đơn trong cơn ác mộng

Hãy để em vào

Và nó hoang vắng trong khu vườn của anh

Hãy để em vào

Vì có hơi ấm dưới mùa đông của anh

Hãy để em vào

Vì anh rất cô đơn trong cơn ác mộng

Hãy để em vào

Vì anh đã trải qua những ngày băng giá

Hãy để em vào

Và bên ngoài là giá lạnh trên dãy đá của anh

Hãy để em vào

Vì có hơi ấm dưới mùa đông của anh

Hãy để em vào

[Tiếng Anh]

Even on the darkest night

When empty promise means empty hand

Soldiers coming home

Like shadows turning red

And when the lights of hope

Are fading quickly then look to me

I'll be your homing angel

I'll be in your head

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And there's heat beneath your winter

Let me in

I see the delta traces

Living lonely out on the limb

And a passing glimmer

Warm beneath your skin

Please tread gently on the ground

When all around you earth turns to fire

Only get a second chance

When danger's on the wind

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

And there's silence on your stone field

Let me in

Must be lucky weather

When you find the kind of wind that you need

Come on, show me all the light

And shade that made your name

I know you've got it in your head

I've seen that look before

You've built your refuge

Turns you captive all the same

Because you're lonely in your nightmare

Let me in

And it's barren in your garden

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

Because you're so lonely in your nightmare

Let me in

Cause you've weathered through your ice days

Let me in

And it's cold out on your stone range

Let me in

Because there's heat beneath your winter

Let me in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B1	noun - cơn ác mộng; trải nghiệm tồi tệ
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn, cô độc
glimmer /ˈɡlɪm.ər/ B2	noun - ánh sáng yếu ớt, tia hy vọng nhỏ nhoi verb - lóe sáng, le lói
tread /trɛd/ B1	verb - bước đi, giẫm lên
refuge /ˈrɛf.juːdʒ/ B2	noun - nơi ẩn náu, nơi trú ẩn, sự bảo vệ
captive /ˈkæp.tɪv/ B2	adjective - bị giam cầm, bị bắt giữ noun - tù nhân, người bị giam cầm
barren /ˈbær.ən/ C1	adjective - cằn cỗi, khô cằn; vô vị, trống rỗng
weathered /ˈwɛð.ərd/ B2	verb - vượt qua (khó khăn); bị phong hóa, bị sương gió làm bạc màu adjective - bị phong hóa, bạc màu vì sương gió
delta /ˈdɛl.tə/ B2	noun - đồng bằng châu thổ, đồng bằng sông
limb /lɪm/ B2	noun - cành cây lớn; chi (tay, chân)
homing /ˈhoʊ.mɪŋ/ B2	adjective - có khả năng tìm đường về nhà; dẫn đường
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa, cam kết
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - bóng tối, bóng râm, bóng ma
fading /ˈfeɪd.ɪŋ/ B1	verb - phai nhạt, tàn lụi, mờ đi
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - sự im lặng, tĩnh lặng
stone /stoʊn/ A1	noun - đá, hòn đá adjective - bằng đá
heat /hiːt/ A2	noun - sức nóng, nhiệt độ cao, hơi ấm
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - mùa đông