Past Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu disco đầy mê hoặc của 'Past Life' để khám phá cách ngôn ngữ truyền tải những cảm xúc hoài niệm và triết lý về thời gian. Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ thưởng thức âm nhạc mà còn học cách sử dụng các từ vựng giàu hình ảnh để diễn tả sự kết nối giữa quá khứ và hiện tại.

[Tiếng Việt]

Tôi ghé tiệm giặt ủi để lấy bộ vest

Việc này vốn là thói quen của tôi

Thứ Năm, lúc 12 giờ 30

Dạo này cuộc sống của tôi cứ đều đặn như vậy

Tôi không biết nữa, nhưng tôi thấy ổn

Dù sao thì, lúc tôi vừa rời đi

Đang bước vào trong xe

Và tôi định điều chỉnh lại gương chiếu hậu

Nhưng trong hình phản chiếu, chỉ trong một giây thôi

Tôi thấy một dáng hình, bắt đầu khơi gợi

Những ký ức tràn về

Khiến tôi khựng lại

Ai vậy nhỉ?

Đó là người yêu tôi

Người yêu từ một kiếp trước

...

Từ một kiếp trước

Cảm giác như vừa thấy một bóng ma

Từ một kiếp trước

Thật không ngờ tới

Từ một kiếp trước

Tôi đứng hình mất một lúc

Từ một kiếp trước

...

Ừ thì, ở đâu đó giữa tình nhân và bạn bè

Hồi đó mọi chuyện khác lắm

Huyền ảo, thơ mộng nhưng đầy bất định

Như một bộ phim tình cảm kỳ lạ với cái kết khó hiểu

Nhưng tôi đã dập tắt nó, khép nó lại

Những âm thanh và mùi hương mà tôi tự ép mình quên đi

Một giải pháp rẻ tiền để xóa nhòa nỗi hối tiếc

Nhưng điều đó là có thật

Chỉ là cảm giác như ở một kiếp trước

...

Từ một kiếp trước

Thật điên rồ

Từ một kiếp trước

(Phải là chuyện lớn lắm mới khiến tôi bàng hoàng thế này)

Tôi luôn tự hỏi liệu em có muốn tình yêu của tôi không

Lần đầu tiên

Sau một thời gian dài

Tôi luôn tự hỏi liệu em có muốn tình yêu của tôi không

...

Vậy là tôi tiếp tục ngày mới như bình thường

Nhưng tôi không thể coi đó chỉ là một sự tình cờ

Nó ám ảnh tâm trí tôi

Tôi cứ ngỡ mình đã vượt qua, nhưng hóa ra tôi chỉ đang trốn tránh

Và giờ tôi thấy cuộc đời mình là một chuỗi ngày tẻ nhạt vô vị

Tôi không biết liệu mình có thể tiếp tục như vậy không

Nhưng tôi không muốn khơi lại chuyện xưa

Ý tôi là, tôi thậm chí không biết cô ấy còn dùng số điện thoại cũ không

Ai biết được? Có lẽ là còn

...

Từ một kiếp trước

Tôi nghĩ thử một lần cũng chẳng sao

Từ một kiếp trước

Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?

Tôi luôn tự hỏi liệu em có muốn tình yêu của tôi không

Lần đầu tiên

Sau một thời gian dài

Tôi đã cố nói ra, nhưng chẳng bao giờ diễn đạt đúng ý

...

Kiếp trước

Từ một kiếp trước

Em chẳng phải người lạ nếu em luôn hiện hữu trong tâm trí tôi

Lần đầu tiên

Tôi biết giờ đã muộn, chỉ là cảm thấy không đúng lúc

Sau một thời gian dài

...

Alo?

...

[Tiếng Anh]

I was picking up a suit from the dry cleaners

Which is standard for me

Thursday, 12:30

I've got a pretty solid routine these days

I don't know, it just works for me

Anyway, I was leaving

I was getting in my car

And I went to adjust the rearview mirror

But in its reflection, just for a second

I saw a figure, started to trigger

Memories flooded back

Stopped me in my tracks

Who was that?

It was my lover

My lover from a past life

From a past life

Feel like I saw a ghost

From a past life

So unexpected

From a past life

I was transfixed

From a past life

Well, somewhere between a lover and a friend

It was different back then

Surreal, poetic, but uncertain

Like a bizarre chick-flick with a confusing end

But I shut it down, closed it off

The sounds and smells I made myself forget

A cheap solution to block out regret

But it was real

It just feels like a past life

From a past life

Crazy

From a past life

(It takes a lot to trip me out)

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I always wondered if you wanted my love

So I go about my day as normal

But I can't seem to pass it off as just a random event

It consumes me

I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

And now I see my life as the banal slog it instantly became

And I don't know if I can go on the same

But I don't wanna dig up old bones

I mean, I don't even know if she has the same phone number

Who knows? Maybe she does

From a past life

I guess there's no harm in trying

From a past life

What's the worst that could happen?

I always wondered if you wanted my love

For the first time

In a long time

I tried to say it, but it never came out right

Past life

From a past life

You're not a stranger if you're always on my mind

For the first time

I know it's late, it just didn't feel right

In a long time

Hello?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a pretty solid routine these days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've got" là cách nói thông dụng của thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một trạng thái hiện tại đã phát triển theo thời gian.

• I thought I was moving on, but I guess I was just switching off

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "was moving on" và "was switching off" mô tả các hành động đang tiếp diễn trong quá khứ của người nói.

• I always wondered if you wanted my love

  ➔ Câu tường thuật / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề "if you wanted my love" đóng vai trò là một câu hỏi gián tiếp sau động từ "wondered".

• You're not a stranger if you're always on my mind

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc sử dụng "if" + hiện tại đơn để diễn đạt một kết quả logic (một khả năng có thật).

• I don't even know if she has the same phone number

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ "has" được dùng ở thì hiện tại vì người nói đang đặt nghi vấn về một sự thật ở hiện tại.

• I was picking up a suit

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "was picking up" tạo bối cảnh cho một hành động nền trong quá khứ.

• I don't wanna dig up old bones

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu (thân mật)

  ➔ "wanna" là cách viết tắt của "want to", một cấu trúc thân mật giống như động từ khuyết thiếu.

• It just feels like a past life

  ➔ Động từ chỉ trạng thái

  ➔ "feels" ở đây là một động từ chỉ trạng thái, mô tả cảm nhận bên trong thay vì một hành động vật lý.