KHÔNG ĐAU NỮA RỒI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 52Hz, Orange, Mỹ Mỹ, Châu Bùi, Pháp Kiều

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne comprends pas pourquoi c'est comme ça ?

Je pensais que j'avais déjà pu pleurer

Mais je n'arrive pas encore à réaliser ce qui se passe devant mes yeux maintenant

Au moment où tu as dit : "Nos mois et années ensemble sont terminés"

Je suis morte pendant quelques secondes

Puis mon cœur s'est serré, me ramenant à la réalité

Il s'avère que les promesses faites à la légère n'étaient pas vraies

Je n'étais pas non plus la personne que tu aimais le plus

L'espoir s'est dissous, se mélangeant au son de la pluie, déchirant le ciel et les nuages

Le verre que je tiens fermement, je ne peux pas encore y toucher

Ton nom est toujours gravé dans mon esprit, sans s'estomper

Je force un sourire triste, juste une fois, pour être forte

Je réponds : "Je ne souffre plus maintenant"

C'est toi qui m'as perdue

Est-ce que tu réalises que tu m'as perdue ?

L'univers nous a rapprochés, pas pour nous faire souffrir

Au point de ne plus pouvoir revenir au début

Pourquoi ne m'as-tu pas gardée ?

Pourquoi tes mains ne m'ont-elles pas retenue ?

Si un jour on se revoit, je veux juste te dire

"Même si c'est difficile à guérir, je ne souffre plus maintenant"

...

Combien de fois j'ai souffert, maintenant je n'en ai plus besoin, un peu de chaleur de toi

Combien de mots, combien de fois j'ai été triste, j'aime juste le vent qui passe

Les souvenirs s'effacent dans l'oubli, ils ne sont plus que du passé

Oublions, car tu ne mérites pas que mon cœur se brise

La pluie tombe à nouveau, mon cœur meurt un peu plus

J'empêcherai mon cœur de chercher, de s'attarder

Je cesserai d'être triste

Je mérite de l'amour vrai, je m'aimerai encore plus

C'est toi qui m'as perdue (oh no)

Est-ce que tu réalises que tu m'as perdue ? (Hoh-oh)

L'univers nous a rapprochés, pas pour nous faire souffrir

Au point de ne plus pouvoir revenir au début (no-hoh-ooh)

Pourquoi ne m'as-tu pas gardée ? (Gardée, gardée)

Pourquoi tes mains ne m'ont-elles pas retenue ?

Si un jour on se revoit, je veux juste te dire

"Même si c'est difficile à guérir, je ne souffre plus"

...

Car nous le savons tous les deux

Tes milliers de mots ne sont plus nécessaires maintenant

Combien de temps faudra-t-il pour que mon cœur soit en paix ?

Est-ce que j'oublierai vite ?

Si on revenait au moment où on s'est touchés

Cette fois, est-ce que tu ajouterais ou effacerais la douleur ?

Pour que après, le rêve s'évanouisse, s'estompe

Je ne pleurerai pas, hm-mm

...

[Vietnamien]

Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

Em đã nghĩ mình khóc được rồi đấy

Nhưng em còn chưa định hình được điều diễn ra trước mắt lúc này

Ngay lúc anh nói, "Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi"

Em chết đi trong vài giây

Rồi tim lại nhói lên, kéo em về thực tại

Hóa ra những lời hứa đầu môi là không thật

Em cũng đâu là người anh yêu nhất

Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

Ly nước cầm chặt mà chưa thể nhấp môi

Tên anh nằm trọn trong tâm thức chưa nguôi

Tạm nở nụ cười không vui, mạnh mẽ một lần thôi

Trả lời rằng, "Em không đau nữa rồi"

Là anh mất em

Anh có nhận ra đã mất em?

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu

Vì sao không giữ em?

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa rồi"

Bao nhiêu lần đau, giờ không cần đâu, chút hơi ấm từ người

Bao nhiêu vần câu, bao nhiêu lần low, yêu gió vút qua thôi

Kỷ niệm thả trôi vào quên lãng, chỉ còn là dĩ vãng

Quên đi thôi vì người không đáng để lòng này vỡ tan

Cơn mưa lại rơi, lòng lại chết đi đôi phần

Ngăn con tim sẽ thôi kiếm tìm, vấn vương

Em sẽ thôi u buồn

Xứng đáng có được chân tình, sẽ yêu thương bản thân mình hơn nữa

Là anh mất em (oh no)

Anh có nhận ra đã mất em? (Hoh-oh)

Vũ trụ mang ta tới bên nhau, chẳng phải khiến nhau đau

Đến mức ta chẳng thể quay về nơi bắt đầu (no-hoh-ooh)

Vì sao không giữ em? (Giữ em, giữ em)

Đôi tay này sao không níu em?

Nếu mai sau gặp lại, em chỉ muốn nói với anh rằng

"Dù khó để chữa lành, nhưng em không đau nữa"

Vì chính ta đều biết

Hàng ngàn câu nói nơi anh giờ chẳng còn cần thiết

Liệu rằng sẽ mất bao lâu để trái tim bình yên?

Liệu em sẽ quên mau?

Nếu quay lại lúc ta chạm nhau

Lần này anh sẽ tô thêm hay xóa đi niềm đau?

Để sau mộng trôi đi, dần tàn

Em sẽ chẳng khóc, hm-mm

Structures grammaticales clés

• Em chẳng biết vì sao lại như vậy?

  ➔ Mot interrogatif + verbe + nom/pronom (Ordre des mots dans les questions)

  ➔ La phrase utilise un mot interrogatif ('vì sao') pour demander la raison, suivi du verbe 'biết' et du pronom 'em'.

• Ngay lúc anh nói, 'Bao nhiêu tháng năm bên nhau kết thúc được rồi'

  ➔ Citation dans une phrase (Discours direct)

  ➔ La phrase contient une citation directe ('Bao nhiêu tháng năm...') dans la proposition principale, en utilisant des guillemets.

• Hy vọng tan ra hòa cùng với tiếng mưa, xé tan trời mây

  ➔ Sérialisation des verbes (Plusieurs verbes en séquence)

  ➔ La phrase utilise plusieurs verbes en séquence ('fondre', 'se mêler', 'déchirer') pour décrire une action complexe.

• Trả lời rằng, 'Em không đau nữa rồi'

  ➔ Discours indirect (Rapport de parole)

  ➔ La phrase rapporte le discours indirectement ('Répondre que...') sans utiliser de guillemets directs.

• Vì sao không giữ em?

  ➔ Question rhétorique (Question n'attendant pas de réponse)

  ➔ La phrase est une question rhétorique ('Pourquoi ne pas me retenir ?') utilisée pour souligner l'émotion plutôt que de chercher une réponse.