Kat Food – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Wayne
• Album: Tha Fix Before Tha VI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, I like eaters

Oh, j'aime celles qui mangent

She make me meet her

Elle me la fait rencontrer

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merde, j'emmerde Drake et mon G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Il accourt, Betty se fait descendre, ouais, je rappe, mais j'emmerde ce hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Je suis Mack, je ne me fais pas jeter

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Les putes de ces nègres marchent en tongs

Hey, rats with cheese, they get trapped

Hé, les rats avec du fromage, ils se font piéger

From the slop house to the tip-top

Du taudis au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas descendre

Shit like 50, I live in one swap

Merde comme 50, je vis dans un échange

Ran off the plug, got too hot

J'ai arnaqué le fournisseur, c'est devenu trop chaud

We had hoes in bow ties, two spots

On avait des putes en nœud papillon, deux endroits

Pulled off Corvette, the roof dropped

Démarre la Corvette, le toit baissé

Got the shiny smoke and moon rocks

J'ai la fumée brillante et les moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

J'ai fini ma vie, je me sens comme deux Glocks à LA

We ride with two glocks

On roule avec deux Glocks

Start rap, the fish got too hot

Je commence à rapper, le poisson est devenu trop chaud

Uh

Euh

Bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

Salope, salope, salope, rends un nègre riche, riche, riche

I like the pussy deep, dish, dish, when it go squish, squish, squish

J'aime la chatte profonde, assiette, assiette, quand ça fait squish, squish, squish

Caught a 666, demon time, tick, tick, tick

J'ai attrapé un 666, l'heure des démons, tic, tic, tic

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go zit, zit, zit

Canon sur ta tempe comme un bouton, négro, ça fait zit, zit, zit

Promethazine, I'm on the smoke, gasoline

Prométhazine, je suis sur la fumée, l'essence

Fuck you know 'bout gasoline?

Qu'est-ce que tu connais de l'essence ?

I like my hoes tangerine

J'aime mes putes mandarine

She tied up, so dope, I have dreams

Elle est attachée, tellement de dope, je fais des rêves

I got that coke, no caffeine

J'ai cette coke, pas de caféine

I empty the whole magazine

Je vide tout le chargeur

Everybody woke, I said I dream

Tout le monde s'est réveillé, j'ai dit que je rêve

Got her out the mud, then came clean

Je l'ai sortie de la boue, puis je suis devenu propre

I can't trust the love, I ain't green

Je ne peux pas faire confiance à l'amour, je ne suis pas vert

I just cut 'em off like guillotine

Je les coupe juste comme une guillotine

It's the automobile painting

C'est la peinture automobile

I'm a superstar, she fainting

Je suis une superstar, elle s'évanouit

No matter who you are, you ain't me

Peu importe qui tu es, tu n'es pas moi

Walkin' like a target on my feet

Je marche comme une cible sur mes pieds

Take a nigga heart just for the beat

Je prends le cœur d'un nègre juste pour le rythme

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merde, j'emmerde Drake et mon G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Il accourt, Betty se fait descendre, ouais, je rappe, mais j'emmerde ce hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Je suis Mack, je ne me fais pas jeter

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Les putes de ces nègres marchent en tongs

Hey, rats with cheese, they get trapped

Hé, les rats avec du fromage, ils se font piéger

From the slop house to the tip-top

Du taudis au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas descendre

Shit like 50, I live in one swap

Merde comme 50, je vis dans un échange

Ran off the plug, got too hot

J'ai arnaqué le fournisseur, c'est devenu trop chaud

We had hoes in bow ties, two spots

On avait des putes en nœud papillon, deux endroits

Pulled off Corvette, the roof dropped

Démarre la Corvette, le toit baissé

Got the shiny smoke and moon rocks

J'ai la fumée brillante et les moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

J'ai fini ma vie, je me sens comme deux Glocks à LA

We ride with two glocks

On roule avec deux Glocks

Start rap, the fish got too hot

Je commence à rapper, le poisson est devenu trop chaud

Uh

Euh

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Godzilla, nègre, chinchilla, nègre

Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

Je rigole à la banque comme Ben Franklin, caissier de banque, nègre

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Dans une villa, nègre, je me fais sucer comme un oreiller, nègre

Bitches all over me and ex like Twitter, nigga

Des putes partout sur moi et mon ex comme Twitter, nègre

Every year a nigga sin a nigga, devil in a nigga

Chaque année, un nègre pêche un nègre, un diable dans un nègre

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

La fumée de weed me fait suffoquer comme Reggie Miller, nègre

Look, she gon' ride the nigga like a 18-wheeler, nigga

Écoute, elle va chevaucher le nègre comme un 18 roues, nègre

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazilian, nigga

Elle est vanille, nègre, sur de la tequila, elle est brésilienne, nègre

I ain't never scared

Je n'ai jamais peur

Keep a chopper on me like a helipad

Je garde un hachoir sur moi comme un héliport

Be these niggas tellin' they grams, niggas tellin' they dads

Ces nègres racontent leurs combines, ces nègres racontent à leurs pères

Killin' 'em with my bare hands like Freddie McFadden

Je les tue à mains nues comme Freddie McFadden

Tell a man

Dis à un homme

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merde, j'emmerde Drake et mon G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Il accourt, Betty se fait descendre, ouais, je rappe, mais j'emmerde ce hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Je suis Mack, je ne me fais pas jeter

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Les putes de ces nègres marchent en tongs

Hey, rats with cheese, they get trapped

Hé, les rats avec du fromage, ils se font piéger

From the slop house to the tip-top

Du taudis au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas descendre

Shit like 50, I live in one swap

Merde comme 50, je vis dans un échange

Ran off the plug, got too hot

J'ai arnaqué le fournisseur, c'est devenu trop chaud

We had hoes in bow ties, two spots

On avait des putes en nœud papillon, deux endroits

Pulled off Corvette, the roof dropped

Démarre la Corvette, le toit baissé

Got the shiny smoke and moon rocks

J'ai la fumée brillante et les moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

J'ai fini ma vie, je me sens comme deux Glocks à LA

We ride with two glocks

On roule avec deux Glocks

Start rap, the fish got too hot

Je commence à rapper, le poisson est devenu trop chaud

Hallelujah, clip so long like ChoppaZulu

Alléluia, le chargeur est si long comme ChoppaZulu

Bad lil' bitch give amazin' brain, my mama done raised a honest student

Une mauvaise petite pute qui donne un cerveau incroyable, ma mère a élevé un étudiant honnête

Tell a bitch step like Major Payne, low down nigga like Keenan Wayans

Dis à une pute de marcher comme Major Payne, un nègre vicieux comme Keenan Wayans

Slam on niggas like Shaq and Penny, I'ma shoot this bitch, I ain't gotta aim

Je défonce les nègres comme Shaq et Penny, je vais tirer sur cette pute, je n'ai pas besoin de viser

I'm like Neo when I caught the nigga, so many pounds, want to slaughter niggas

Je suis comme Neo quand j'ai attrapé le nègre, tellement de kilos, je veux abattre des nègres

Grew my wicks out like a Flocka nigga, when the Drake call, hope God with you

J'ai laissé pousser mes mèches comme un nègre de Flocka, quand Drake appelle, j'espère que Dieu est avec toi

On the state car with my dog nigga, got a life sentence, not a life sentence

Sur la voiture d'état avec mon chien nègre, j'ai une peine à vie, pas une peine à vie

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Mon frère vient de rentrer à la maison, a pris le stylo, puis il m'a appris à faire un couteau avec

Only seein' green with this night vision, got a black truck full of white bitches

Je ne vois que du vert avec cette vision nocturne, j'ai un camion noir plein de putes blanches

And they like bitches that excite niggas, if they act up, we could knife niggas

Et elles aiment les putes qui excitent les nègres, si elles font les folles, on pourrait poignarder des nègres

On sight, niggas, while I write, get it

À vue, les nègres, pendant que j'écris, tu comprends

Got some young boy, they don't do shit but just shoot shit like Spike did it

J'ai des jeunes, ils ne font rien d'autre que tirer comme Spike l'a fait

You fuckin' 'round with the right nigga

Tu déconnes avec le bon nègre

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merde, j'emmerde Drake et mon G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Il accourt, Betty se fait descendre, ouais, je rappe, mais j'emmerde ce hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Je suis Mack, je ne me fais pas jeter

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Les putes de ces nègres marchent en tongs

Hey, rats with cheese, they get trapped

Hé, les rats avec du fromage, ils se font piéger

From the slop house to the tip-top

Du taudis au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas descendre

Shit like 50, I live in one swap

Merde comme 50, je vis dans un échange

Ran off the plug, got too hot

J'ai arnaqué le fournisseur, c'est devenu trop chaud

We had hoes in bow ties, two spots

On avait des putes en nœud papillon, deux endroits

Pulled off Corvette, the roof dropped

Démarre la Corvette, le toit baissé

Got the shiny smoke and moon rocks

J'ai la fumée brillante et les moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

J'ai fini ma vie, je me sens comme deux Glocks à LA

We ride with two glocks

On roule avec deux Glocks

Start rap, the fish got too hot

Je commence à rapper, le poisson est devenu trop chaud

Uh

Euh

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

Merde, j'emmerde Drake et mon G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

Il accourt, Betty se fait descendre, ouais, je rappe, mais j'emmerde ce hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Je suis Mack, je ne me fais pas jeter

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Les putes de ces nègres marchent en tongs

Hey, rats with cheese, they get trapped

Hé, les rats avec du fromage, ils se font piéger

From the slop house to the tip-top

Du taudis au sommet

It's on me, bitch, don't get popped

C'est sur moi, salope, ne te fais pas descendre

Shit like 50, I live in one swap

Merde comme 50, je vis dans un échange

Ran off the plug, got too hot

J'ai arnaqué le fournisseur, c'est devenu trop chaud

We had hoes in bow ties, two spots

On avait des putes en nœud papillon, deux endroits

Pulled off Corvette, the roof dropped

Démarre la Corvette, le toit baissé

Got the shiny smoke and moon rocks

J'ai la fumée brillante et les moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

J'ai fini ma vie, je me sens comme deux Glocks à LA

We ride with two glocks

On roule avec deux Glocks

Start rap, the fish got too hot

Je commence à rapper, le poisson est devenu trop chaud

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eat /iːt/ A2	verb - manger
make /meɪk/ A2	verb - faire verb - créer
pop /pɒp/ B1	verb - faire du bruit verb - éclater
trap /træp/ B1	noun - piège verb - piéger
drop /drɒp/ A2	verb - tomber
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
life /laɪf/ B1	noun - vie
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
moon /muːn/ A2	noun - lune
rock /rɒk/ A2	noun - roche
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - riche
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
drop /drɒp/ A2	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• She make me meet her

  ➔ Causatif 'make' + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "make someone do something" signifie forcer ou faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose. « She » fait que « me » « meet her ». L'infinitif sans « to » (« meet ») est utilisé après « make ».

• Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Voix passive (forme familière simplifiée) / Conjonction 'but'

  ➔ "Betty get popped" est une construction passive simplifiée, signifiant « Betty se fait tirer dessus ». La conjonction « but » contraste le fait de rapper avec l'attitude de l'orateur envers le hip-hop.

• Niggas' hoes they walk with flip-flops

  ➔ Possessif ('s) / Accord sujet-verbe (familier)

  ➔ "Niggas' hoes" indique que les « hoes » appartiennent aux « niggas ». L'accord sujet-verbe n'est pas standard, utilisant « they walk » au lieu de « walks » grammaticalement correct. C'est une caractéristique commune du langage familier.

• From the slop house to the tip-top

  ➔ Phrase prépositionnelle ('from...to...')

  ➔ L'expression « from...to... » indique une étendue ou un voyage entre deux points. Ici, elle décrit une ascension d'une position basse (« slop house ») à une position haute (« tip-top »).

• It's on me, bitch, don't get popped

  ➔ Expression idiomatique / Phrase impérative

  ➔ « It's on me » signifie « Je prends la responsabilité » ou « Je paie pour ça ». « Don't get popped » est une phrase impérative avertissant quelqu'un de ne pas se faire tirer dessus.

• I live in one swap

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilise le présent simple « live » pour exprimer un état actuel ou une action habituelle.

• We had hoes in bow ties, two spots

  ➔ Passé simple / Groupe nominal (modifié par une phrase prépositionnelle)

  ➔ « Had » est le passé simple de « have », indiquant une situation passée. « Hoes in bow ties » est un groupe nominal où « in bow ties » décrit les « hoes ».

• Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

  ➔ Participe présent comme adjectif / Comparaison (like)

  ➔ « Laughin' » (laughing) agit comme un adjectif décrivant l'action. « Like Ben Franklin » introduit une comparaison, comparant le rire de l'orateur à l'image de Ben Franklin (sur l'argent).