We Been On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rich Gang, Birdman, R. Kelly, Lil Wayne

Paroles et Traduction

[Français]

♪ C’est rien d’autre que des cigares Audemars ♪

♪ Trop d’étrangers ♪

♪ Il faut un passeport pour entrer dans mon garage ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ Ça prend toute une vie pour dépenser autant d’argent ♪

♪ Mec, on est au top ♪

♪ Eh mec, on est au top, on a percé ♪

♪ Des gobelets rouges aux bouteilles d’or ♪

♪ On vit sur des îles, bien bourrés, ouh ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ On se la pète devant les gars et on prend leurs meufs ♪

♪ Tu sais qu’on reste toute la nuit en boîte ♪

♪ On jette cet argent ♪

♪ Mes gars à ma droite jettent cet argent ♪

♪ Ouais, ces nanas savent ce que j’aime ♪

♪ Tout tourne autour de mon argent ♪

♪ Faut que je récupère cet argent, de quoi tu parles, mec ? ♪

♪ On est au top, ouais mec – on est au top, ouais ♪

♪ On est au top, ouais mec – on est au top, ouais ♪

♪ Ok, je plane dans ce truc ♪

♪ Je suis O‑MAS dans ce truc ♪

♪ Je prends des shots dans ce truc ♪

♪ Appelle ça O‑net dans ce truc ♪

♪ J’ai mon gobelet rouge dans ce truc ♪

♪ Ouais, je suis à fond dans ce truc ♪

♪ J’en ai rien à faire de ton code vestimentaire ♪

♪ J’ai mes J’s dans ce truc ♪

♪ Je joue gros dans ce truc ♪

♪ J’ai amené mon jeu A dans ce truc ♪

♪ Et je prendrais ta copine mais… ♪

♪ J’ai la fille la plus hot dans ce truc ♪

♪ Et je l’ai tenue réveillée toute la nuit ♪

♪ Je baise avec elle sur mes love songs ♪

♪ Elle sait, elle connaît toutes mes love songs, fume un joint ♪

♪ C’est rien d’autre que des cigares Audemars ♪

♪ Trop d’étrangers ♪

♪ Il faut un passeport pour entrer dans mon garage ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ Ça prend toute une vie pour dépenser autant d’argent ♪

♪ Mec, on est au top ♪

♪ Eh mec, on est au top, on a percé ♪

♪ Des gobelets rouges aux bouteilles d’or ♪

♪ On vit sur des îles, bien bourrés, ouh ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ On se la pète devant les gars et on prend leurs meufs ♪

♪ Tu sais qu’on reste toute la nuit en boîte ♪

♪ On jette cet argent ♪

♪ Mes gars à ma droite jettent cet argent ♪

♪ Ouais, ces nanas savent ce que j’aime ♪

♪ Tout tourne autour de mon argent ♪

♪ Faut que je récupère cet argent, de quoi tu parles, mec ? ♪

♪ On est au top, ouais mec – on est au top, ouais ♪

♪ On est au top, ouais mec – on est au top, ouais ♪

♪ Enflammé dans ce truc – à fond dans ce truc ♪

♪ Des bouteilles d’or qui font pleuvoir dans ce truc ♪

♪ Rich Gang en haut dans ce truc ♪

♪ Ces trucs montés dans ce truc ♪

♪ Vie de luxe à cinq étoiles ♪

♪ Elle prend un vol direct vers le sexe ♪

♪ Ce mannequin grand est mon G5 pour les longs trajets ♪

♪ Nicki Minaj, Paris Hilton – comme cinq dans ce truc ♪

♪ Un nouveau bolide, jets – transportant des paillettes ♪

♪ Montre aux gars comment retourner des centaines d’italiens sur mon truc ♪

♪ C’est rien d’autre que des cigares Audemars ♪

♪ Trop d’étrangers ♪

♪ Il faut un passeport pour entrer dans mon garage ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ Ça prend toute une vie pour dépenser autant d’argent ♪

♪ Mec, on est au top ♪

♪ Eh mec, on est au top, on a percé ♪

♪ Des gobelets rouges aux bouteilles d’or ♪

♪ On vit sur des îles, bien bourrés, ouh ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ On se la pète devant les gars et on prend leurs meufs ♪

♪ Tu sais qu’on reste toute la nuit en boîte ♪

♪ On jette cet argent ♪

♪ Mes gars à ma droite jettent cet argent ♪

♪ Ouais, ces nanas savent ce que j’aime ♪

♪ Tout tourne autour de mon argent ♪

♪ Faut que je récupère cet argent, de quoi tu parles, mec ? ♪

♪ On est au top, ouais mec – on est au top, ouais ♪

♪ On est au top, ouais mec – on est au top, ouais ♪

♪ Je ne peux pas baiser des nanas fauchées ♪

♪ T‑shirt blanc comme Yayo ♪

♪ Je paie ces nanas sans m'en soucier – et ta nana sur ma paie ♪

♪ Je dis merde mec – ne dis rien ♪

♪ Merde mec – ne dis rien du tout ♪

♪ Tous ces mecs sont pleins de merde ♪

♪ Je remercie juste Dieu qu’ils ne sont pas des pinatas ♪

♪ Mec, je suis trop défoncé dans ce truc ♪

♪ Je suis sous champignons dans ce truc ♪

♪ J’ai une question pour Molly : te souviens‑tu de notre premier baiser ? ♪

♪ Mec, c’est Tunechi dans ce truc, alias les deux caoutchoucs ♪

♪ Je ne baisse pas les bras pour rien, c’est rien du tout ♪

♪ Ce n’est rien, que des cigares Audemars ♪

♪ Trop d’étrangers ♪

♪ Il faut un passeport pour entrer dans mon garage ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ Ça prend toute une vie pour dépenser autant d’argent ♪

♪ Mec, on est au top ♪

♪ Eh mec, on est au top, on a percé ♪

♪ Des gobelets rouges aux bouteilles d’or ♪

♪ On vit sur des îles, bien bourrés, ouh ♪

♪ C’est rien, mec – c’est rien, mec ♪

♪ On se la pète devant les gars et on prend leurs meufs ♪

♪ Tu sais qu’on reste toute la nuit en boîte ♪

♪ On jette cet argent ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ OKAY I'M GETTING HIGH IN THIS BITCH ♪

♪ I'M O-MAS IN THIS BITCH ♪

♪ I'M TAKING SHOTS IN THIS BITCH ♪

♪ CALL THAT O-NET IN THIS BITCH ♪

♪ I GOT MY RED CUP IN THIS BITCH ♪

♪ YEAH I'M TURNT UP IN THIS BITCH ♪

♪ I SAY FUCK YOUR DRESS CODE ♪

♪ I GOT MY J'S ON IN THIS BITCH ♪

♪ I'M BALLIN' HARD IN THIS BITCH ♪

♪ I BROUGHT MY A GAME TO THIS BITCH ♪

♪ AND I WOULD TAKE YOUR GIRL BUT ♪

♪ I GOT THE BADDEST CHICK IN THIS BITCH ♪

♪ AND I GOT HER UP ALL NIGHT ♪

♪ FUCKIN' HER TO MY LOVE SONGS ♪

♪ SHE KNOW SHE KNOW ALL MY LOVE SONGS SMOKE SOME ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ FLAMED UP IN THIS BITCH TURNT UP IN THIS BITCH ♪

♪ GT GOLD BOTTLES MAKE IT RAIN UP IN THIS BITCH ♪

♪ RICH GANG UP IN THIS BITCH ♪

♪ THEM THANGS UP IN THIS BITCH ♪

♪ FIVE STAR HIGH LIFE ♪

♪ SHE GET A FLIGHT STRAIGHT TO SOME DICK ♪

♪ THAT TALL MODEL IS MY BITCH G5 FOR LONG TRIPS ♪

♪ NICKI MINAJ PARIS HILTON LIKE FIVE UP IN THIS BITCH ♪

♪ AP A NEW WHIP JETS MOVING THEM BRICKS ♪

♪ SHOW NIGGAS HOW TO FLIP HUNDREDS ITALIAN ON MY SHIT ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ GOT MY NIGGAS TO MY RIGHT THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪ YEAH THESE BITCHES KNOW WHAT I LIKE ♪

♪ ALL ABOUT MY MONEY ♪

♪ GOTTA GET THIS MONEY WHAT YOU TALKING 'BOUT NIGGA ♪

♪ WE BEEN ON YEAH NIGGA WE BEEN ON YEAH ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON YEAH WE BEEN ON YEAH ♪

♪ UHH I CAN'T FUCK WITH BROKE HOES ♪

♪ T-SHIRT WHITE AS YAYO ♪

♪ I PAY THESE HOES NO MIND AND YOUR HO ON MY PAYROLL ♪

♪ I SAY FUCK NIGGA DON'T SAY NOTHIN ♪

♪ FUCK NIGGA DON'T SAY NADA ♪

♪ ALL THESE NIGGAS FULL OF SHIT ♪

♪ I JUST THANK GOD THEY AIN'T PINATAS ♪

♪ BITCH I'M TOO HIGH IN THIS BITCH ♪

♪ I'M ON SHROOMS IN THIS BITCH ♪

♪ GOT A QUESTION FOR MOLLY DO YOU REMEMBER OUR FIRST KISS ♪

♪ BITCH IT'S TUNECHI UP IN THIS BITCH A.K.A TWO RUBBERS ♪

♪ AIN'T TURNING DOWN FOR NOTHIN IT'S NOTHIN ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN BUT CIGARS AUDEMARS ♪

♪ GOT TOO MANY FOREIGNS ♪

♪ YOU NEED A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ TAKE A LIFETIME TO SPEND MONEY THIS LONG ♪

♪ NIGGA WE BEEN ON ♪

♪ UH NIGGA WE BEEN ON WE DONE CAME UP ♪

♪ FROM THEM RED CUPS TO THEM GOLD BOTTLES ♪

♪ LIVIN' ON ISLANDS CAKED UP UH ♪

♪ IT AIN'T NOTHIN' NIGGA AIN'T NOTHIN' NIGGA ♪

♪ STUNTIN' ON NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

♪ OKAY YOU KNOW THAT WE BE IN THE CLUB ALL NIGHT ♪

♪ THROWIN' UP THIS MONEY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stuntin /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - faire étalage, montrer sa richesse ou ses possessions
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - garage, endroit pour garer les voitures
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - passeport, document permettant de voyager entre les pays
throwin /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - lancer, jeter quelque chose
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent, moyen d'échange de biens et services
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - île, étendue de terre entourée d'eau
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - bouteille, récipient à col étroit pour les liquides
club /klʌb/ A1	noun - club, lieu de divertissement, danse et socialisation
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - terme péjoratif pour une femme; situation difficile ou désagréable
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme, gaz ou feu chaud et brillant
whip /wɪp/ B1	noun - voiture, véhicule
brick /brɪk/ A1	noun - brique, bloc rectangulaire d'argile durcie utilisé dans la construction
flip /flɪp/ A2	verb - retourner, retourner quelque chose
smoke /smοʊk/ A1	verb - fumer, inhaler et exhaler la fumée du tabac ou d'autres substances
high /haɪ/ A1	adjective - haut, élevé
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu, forme de divertissement ou de sport
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir, tomber en gouttes d'eau des nuages
foreign /ˈfɔːrɪn/ A2	adjective - étranger, relatif ou caractéristique d'un autre pays
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ A2	noun - vie, durée de la vie d'une personne
red /rɛd/ A1	adjective - rouge, couleur à l'extrémité du spectre

Structures grammaticales clés

• ♪ IT **AIN'T NOTHIN** BUT CIGARS AUDEMARS ♪

  ➔ Contraction et négation emphatique

  ➔ La contraction "ain't" (n'est pas) est utilisée de manière informelle, et "nothin'" souligne le manque d'importance.

• ♪ GOT TOO MANY **FOREIGNS** ♪

  ➔ Nom pluriel

  ➔ Le nom pluriel "foreigns" est utilisé de manière informelle, probablement pour désigner des voitures de luxe ou peut-être des contacts internationaux.

• ♪ **YOU NEED** A PASSPORT TO WALK IN MY GARAGE ♪

  ➔ Verbe modal "Need"

  ➔ "Need" est utilisé pour exprimer une exigence, indiquant que le garage est exclusif.

• ♪ NIGGA **WE BEEN ON** ♪

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ "We been on" (Nous avons été sur) est utilisé pour souligner un état continu de succès et de richesse au fil du temps.

• ♪ **STUNTIN' ON** NIGGAS AND TAKING THEIR BROADS ♪

  ➔ Gérondif comme groupe verbal

  ➔ Le gérondif "Stuntin'" fonctionne comme le verbe principal de la phrase, soulignant l'acte de frimer et de prendre les femmes des autres.

• ♪ **THROWIN' UP** THIS MONEY ♪

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Throwin' up" est un verbe à particule qui signifie se montrer ou afficher, dans ce contexte, en lançant de l'argent en l'air.

• ♪ I'M **GETTING HIGH** IN THIS BITCH ♪

  ➔ Verbe + Adverbe

  ➔ "Getting high" est utilisé comme une locution verbale signifiant être sous l'influence de drogues.

• ♪ I'M **BALLIN' HARD** IN THIS BITCH ♪

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ "Ballin' hard" fonctionne comme une locution adverbiale, soulignant l'étendue de la richesse et du succès.

• ♪ **I CAN'T FUCK WITH** BROKE HOES ♪

  ➔ Verbe à particule et argot

  ➔ "I can't fuck with" est un verbe à particule argotique signifiant "Je ne m'associe pas avec" ou "Je ne traite pas avec."

• ♪ I PAY **THESE HOES** NO MIND AND YOUR HO ON MY PAYROLL ♪

  ➔ Nom pluriel et possession

  ➔ "These hoes" (informel pour les femmes) est un nom pluriel, et l'utilisation de "my" et "your" avec "ho" montre la possession.