I Believe I Can Fly – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R.Kelly
• Album: R.

Paroles et Traduction

Plongez dans les métaphores inspirantes de ce classique intergénérationnel ! Apprenez à exprimer la persévérance en anglais grâce à son vocabulaire accessible, ses répétitions rythmées et ses références culturelles. Décryptez comment une mélodie née dans un rêve hôtelier est devenue l'hymne des exploits sportifs et spatiaux.

[Français]

Avant, je pensais que je ne pourrais pas continuer

Et que la vie n'était qu'une affreuse chanson

Mais maintenant, je connais le sens du véritable amour

Je m'appuie sur les bras éternels

Si je peux le voir, alors je peux le faire

Si j'y crois seulement, c'est facile

Je crois que je peux voler

Je crois que je peux toucher le ciel

J'y pense chaque nuit et chaque jour

Déployer mes ailes et m'envoler

Je crois que je peux planer

Je me vois courant à travers cette porte ouverte

Je crois que je peux voler

Je crois que je peux voler

Je crois que je peux voler (woo)

Tu vois, j'étais sur le point de craquer

Parfois, le silence peut paraître si bruyant

Il y a des miracles dans la vie que je dois accomplir

Mais d'abord, je sais que ça commence à l'intérieur de moi, ho-oh

Si je peux le voir (woo), alors je peux l'être

Si j'y crois seulement, c'est facile

Je crois que je peux voler

Je crois que je peux toucher le ciel

J'y pense chaque nuit et chaque jour

Déployer mes ailes et m'envoler

Je crois que je peux planer

Je me vois courant à travers cette porte ouverte

Je crois que je peux voler

Je crois que je peux voler

Oh, je crois que je peux voler (woo)

Hé, parce que je crois en moi

Ohh

Si je peux le voir (woo), alors je peux le faire (Je peux le faire)

Si j'y crois seulement, c'est facile (hey!)

Je crois que je peux voler (woo!)

Je crois que je peux toucher le ciel

J'y pense chaque nuit et chaque jour

Déployer mes ailes et m'envoler

Je crois que je peux planer

Je me vois courant à travers cette porte ouverte

Je crois que je peux voler (Je peux voler)

Je crois que je peux voler (Je peux voler)

Je crois que je peux voler (Je peux voler)

Hé, si je déploie juste mes ailes (Je peux voler)

Je peux voler (Je peux voler)

Je peux voler (Je peux voler)

Je peux voler, hé (Je peux voler)

Si je déploie juste mes ailes (Je peux voler)

Je peux voler (Je peux voler, Je peux voler)

(Woo!) (Je peux voler)

...

...

Vol-yeux-yeux

...

[Anglais]

I used to think that I could not go on

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

I believe I can fly (woo)

See I was on the verge of breaking down

Sometimes silence can seem so loud

There are miracles in life I must achieve

But first I know it starts inside of me, ho-oh

If I can see it (woo), then I can be it

If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

Oh, I believe I can fly (woo)

Hey, 'cause I believe in me

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

I believe I can fly (woo!)

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

I believe I can fly (I can fly)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly (I can fly)

I can fly, hey (I can fly)

If I just spread my wings (I can fly)

I can fly (I can fly, I can fly)

(Woo!) (I can fly)

Fly-eye-eye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler noun - mouche
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
soar /sɔːr/ B2	verb - planer
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
door /dɔːr/ A1	noun - porte
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - bord
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - casser
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - miracles
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - accomplir

Structures grammaticales clés

• I used to think that I could not go on

  ➔ "Avoir l'habitude de" + infinitif

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela indique que l'orateur *ne* se sent *plus* de cette façon.

• And life was nothing but an awful song

  ➔ "Rien que" + nom

  ➔ Souligne que quelque chose n'est qu'une seule chose; équivalent à "seulement". La vie *ne* ressemblait *qu'*à une mauvaise chanson.

• If I can see it, then I can do it

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Variation conditionnelle zéro)

  ➔ Exprime une condition réelle et possible. Cette variation est proche du Conditionnel Zéro indiquant la certitude. *Si* je peux le voir, *alors* je peux le faire.

• I believe I can touch the sky

  ➔ Proposition subordonnée complétive après "believe"

  ➔ "I can touch the sky" fonctionne comme l'objet du verbe "believe". La phrase entière exprime *ce que* le locuteur croit.

• See I was on the verge of breaking down

  ➔ "Sur le point de" + infinitif

  ➔ "Sur le point de" signifie sur le point de faire ou de vivre quelque chose. "Breaking down" est un gérondif fonctionnant comme un nom. L'orateur était *sur le point de* s'effondrer.

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ Adverbe de fréquence + verbe modal + verbe

  ➔ "Sometimes" est l'adverbe de fréquence, "can" est le verbe modal et "seem" est le verbe. Le verbe modal "can" exprime la possibilité, mais l'adverbe la renforce. Dans certains cas, *le silence* a la *capacité de* *paraître* bruyant.