Welcome to Tha Carter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Wayne
• Album: Tha Carter

Paroles et Traduction

Plongez dans l'unique univers linguistique de Lil Wayne avec 'Welcome to Tha Carter' ! Ce morceau, alliant hip-hop et gospel rap, est une porte d'entrée parfaite pour explorer le vocabulaire urbain, les métaphores audacieuses et le flow caractéristique du rap. Idéal pour apprendre l'anglais à travers des punchlines percutantes et des jeux de mots typiques du genre, cette pièce incarne l'essence brute d'une légende du freestyle – une leçon de rhétorique en musique.

[Français]

Young Money, on roule

C'est la seule façon

Dans l'agitation des rues

On se fraye un chemin

Bienvenue à Tha Carter (bienvenue à Tha Carter)

Où les montagnes s'alignent (bienvenue à Tha Carter, ouais)

Où les forts survivent (bienvenue à Tha Carter)

Bienvenue à Tha Carter, où les rêves ne meurent jamais, oh, hé

En haut des montagnes, négro, uh

Homme de parole, je tiens ma parole

Vous me tapez sur les nerfs, je plane et atterris comme un oiseau

Le respect, je ne le demande pas, je le mérite, mes standards sont superbes

La famille d'abord, la famille ensuite, la famille en troisième

Je me démène et zigzague, arnaque et je sers, j'ai tout planifié d'abord

Je traite les salopes intelligentes comme des bonbons, comme des Nerds

Je sais que les caméras des fédéraux observent car l'argent est absurde

Je veux dire, la maison est tellement massive, que j'ai juste ajouté un concierge

Emphatique, je dépense sans compter, sous Addys, je fonce, sous Xannys, je bégaie

Sous champignons, je ne suis rien qu'un affabulateur

La DMT me fait penser comme un analyste

Je fume un pur L, sans désinfectant

Je vais me tenir derrière elle et tirer à toute vitesse

Elle dit que cette bite est une tétine, ça la tranquillise

Je mange toujours les rappeurs, j'ai entendu dire qu'ils étaient des amuse-gueules

Tu jettes Weezy sur un beat, tu jettes de l'essence sur le feu

Bienvenue à Tha Carter (bienvenue à Tha Carter)

Où les montagnes s'alignent (bienvenue à Tha Carter)

Où les forts survivent (bienvenue à Tha Carter)

Bienvenue à Tha Carter, où les rêves ne meurent jamais, oh, hé

Ayo, mon soleil brillera pour toujours

Et tant qu'on est là, autant rassembler vos nuages

Priez pour un temps nuageux, paix dans le monde, force à Metta

Et s'il y a embrouille, je transforme toute la vache en cuir

Je ne joue pas avec vous, main droite sur Dieu

N'agis pas comme mon négro aujourd'hui et un blanc demain

Je l'ai déjà dit, je suis déjà prêt pour la guerre

Tu es allé en enfer et revenu, mais es-tu déjà allé au paradis ?

Je vérifie ma Chopard, j'ai le temps aujourd'hui

Je fume cette bombe de LA comme si j'étais McVay

Bombes larguées, j'essaie juste de me concentrer

Pendant que je mange mademoiselle à l'envers comme un filet mignon

Le moment et l'endroit, ici et maintenant, je m'acharne

Je te fais fixer un canon, paow-paow-paow-paow

C'est le bruit des munitions

C'est Tha Carter VI, salope, retire ton tampon, hein

Young Money, on roule

C'est la seule façon

Dans l'agitation des rues

On se fraye un chemin

Bienvenue à Tha Carter (bienvenue à Tha Carter, Young Mulah, bébé)

Où les montagnes s'alignent (bienvenue à Tha Carter)

Où les forts survivent (bienvenue à Tha Carter, six)

Bienvenue à Tha Carter, où les rêves ne meurent jamais, oh (six, six, salope)

Uh, Young Mulah, bébé

Je te couche, Weezy F., le F pour futon, bébé

Ce que tu fais ne m'impressionne pas, tu n'es pas incroyable

J'ai fait un homme à un million de dollars à partir d'un bébé à deux dollars

Assieds ton cul à cinq dollars, ne m'oblige pas

À transformer ton cul à cinq dollars en coupons, bébé

Qui est le prochain ? Parce que je m'en prends à ces nouveaux gars ensuite

Je suis passé de vérifier les négros à être le négro qui signe les chèques

Mon flow comme la grippe que j'attrape, je suis plus haut que tes chaussettes montantes ne s'étirent

La vie est une salope, je suis sur le point d'en faire ton ex

La vie est une salope, tu me fais flirter avec la mort

Bienvenue à Tha Carter VI et je sers mes invités

Son service buccal est le meilleur, je suppose que ta salope n'est pas mon invitée personnelle

Merci d'avoir fait vos achats à Tha Carter, où les couplets restent frais, oui

Repose en paix, Jerry West

Mais c'est là où la paix ne se repose jamais

Bienvenue à Tha Carter (bienvenue à Tha Carter, et je suis plus haut que le sommet de l'Everest)

Où les montagnes s'alignent (bienvenue à Tha Carter, je suis la bête et le meilleur, que Dieu bénisse)

Où les forts survivent (bienvenue à Tha Carter)

Bienvenue à Tha Carter, où les rêves ne meurent jamais, oh, hé

...

[Anglais]

Young Money, we're rolling

It's the only way

In the hustle of the streets

We make our way

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

High in the mountains, nigga, uh

Man of my word, I stand on my word

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

Family first, family second, family third

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

The DMT got me thinkin' like an analyzer

Smokin' on a pure L, no sanitizer

I'ma stand behind her and rapid fire

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

I still eat the rappers, I heard they appetizers

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Ayo, my sun's gon' shine forever

And as long as we here, you might as well get your clouds together

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

I ain't playin' with y'all, right hand to God

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

I done said it before, I'm already ready for war

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

I check the Chopard, I got time today

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

Bombs away, I'm just tryna concentrate

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

Time and place, here and now, I'm bearin' down

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

That's how the ammo sound

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

Young Money, we're rolling

It's the only way

In the hustle of the streets

We make our way

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

Uh, Young Mulah, baby

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

What you do do not faze me, you not amazing

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

Sit your five-dollar ass down, do not make me

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

Life a bitch, you got me flirtin' with death

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

Rest in peace, Jerry West

But this is where the peace never rests

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - activité énergique; mouvement occupé verb - procéder ou travailler rapidement ou énergiquement
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - grande élévation naturelle de la surface de la terre s'élevant brusquement du niveau environnant
align /əˈlaɪn/ B2	verb - aligner en ligne droite ou dans la position relative correcte
strong /strɒŋ/ A1	adjective - avoir le pouvoir de déplacer des poids lourds ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - continuer à vivre ou à exister, surtout malgré le danger ou la difficulté
dreams /driːmz/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
word /wɜːrd/ A1	noun - une unité de langage qui a un sens et qui peut être parlée ou écrite
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - sentiments d'anxiété ou de tension
land /lænd/ A2	verb - descendre au sol ou sur une autre surface après s'être déplacé dans l'air
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - un sentiment de profonde admiration pour quelqu'un ou quelque chose suscité par ses capacités, ses qualités ou ses réalisations
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - un niveau de qualité ou de réalisation
serve /sɜːrv/ A2	verb - présenter (nourriture ou boisson) à quelqu'un
cash /kæʃ/ A1	noun - argent en pièces ou en billets, par opposition aux chèques, au crédit ou aux virements électroniques
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - grand et lourd ou solide
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - décharger une arme à feu ou une autre arme

Structures grammaticales clés

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "où"

  ➔ Le mot "où" introduit une proposition subordonnée relative, précisant le lieu ou le contexte dans lequel les rêves ne meurent jamais. Il agit comme un modificateur adverbial de "Tha Carter".

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ Locution prépositive "on my word"

  ➔ "On my word" est une locution prépositive exprimant un engagement ferme à tenir une promesse. Il souligne l'intégrité de l'orateur.

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ Comparaison (utilisant "comme")

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour créer une comparaison, comparant la façon dont l'orateur traite les femmes à la façon dont on traiterait des bonbons (en particulier des Nerds). Cela implique qu'elles sont considérées comme agréables et jetables.

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ Ellipse (Omission de "is" ou "était")

  ➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant "is" ou "was" après "the house". La phrase complète pourrait être "the house is so fucking massive...". Cette omission est courante dans le langage informel et les paroles de rap.

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel zéro)

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale ou un fait. La structure est "Si + Présent Simple, Présent Simple". "Jeter Weezy sur un rythme" aboutit toujours à "jeter de l'essence sur le feu".

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ "As long as" + suggestion avec "might as well"

  ➔ "As long as" introduit une condition. "Might as well" est utilisé pour suggérer une action qui devrait être faite puisqu'il n'y a pas de meilleure alternative ou puisque l'opportunité est présente.

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ Contraction informelle et juron

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "am not/is not/are not/has not/have not". "Y'all" est une contraction informelle de "you all". La phrase "right hand to God" est un serment, soulignant la sincérité de l'orateur.

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ Langue informelle et futur proche (gonna/ 'bout to)

  ➔ "Life a bitch" est un exemple d'argot informel. "I'm 'bout to" est une façon informelle de dire "I am about to", exprimant une action future imminente. Toute la phrase suggère métaphoriquement de mettre fin à une situation difficile ou indésirable.