Welcome to Tha Carter – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
hustle /ˈhʌsl/ B2 |
|
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1 |
|
align /əˈlaɪn/ B2 |
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
survive /sərˈvaɪv/ B1 |
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
word /wɜːrd/ A1 |
|
nerves /nɜːrvz/ B2 |
|
land /lænd/ A2 |
|
respect /rɪˈspekt/ B1 |
|
standards /ˈstændərdz/ B2 |
|
serve /sɜːrv/ A2 |
|
cash /kæʃ/ A1 |
|
massive /ˈmæsɪv/ B1 |
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Welcome to Tha Carter, where dreams never die
➔ Proposition subordonnée relative avec "où"
➔ Le mot "où" introduit une proposition subordonnée relative, précisant le lieu ou le contexte dans lequel les rêves ne meurent jamais. Il agit comme un modificateur adverbial de "Tha Carter".
-
Man of my word, I stand on my word
➔ Locution prépositive "on my word"
➔ "On my word" est une locution prépositive exprimant un engagement ferme à tenir une promesse. Il souligne l'intégrité de l'orateur.
-
I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds
➔ Comparaison (utilisant "comme")
➔ Le mot "like" est utilisé pour créer une comparaison, comparant la façon dont l'orateur traite les femmes à la façon dont on traiterait des bonbons (en particulier des Nerds). Cela implique qu'elles sont considérées comme agréables et jetables.
-
I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge
➔ Ellipse (Omission de "is" ou "était")
➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant "is" ou "was" après "the house". La phrase complète pourrait être "the house is so fucking massive...". Cette omission est courante dans le langage informel et les paroles de rap.
-
You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire
➔ Phrase conditionnelle (Conditionnel zéro)
➔ Cette phrase exprime une vérité générale ou un fait. La structure est "Si + Présent Simple, Présent Simple". "Jeter Weezy sur un rythme" aboutit toujours à "jeter de l'essence sur le feu".
-
And as long as we here, you might as well get your clouds together
➔ "As long as" + suggestion avec "might as well"
➔ "As long as" introduit une condition. "Might as well" est utilisé pour suggérer une action qui devrait être faite puisqu'il n'y a pas de meilleure alternative ou puisque l'opportunité est présente.
-
I ain't playin' with y'all, right hand to God
➔ Contraction informelle et juron
➔ "Ain't" est une contraction informelle de "am not/is not/are not/has not/have not". "Y'all" est une contraction informelle de "you all". La phrase "right hand to God" est un serment, soulignant la sincérité de l'orateur.
-
Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex
➔ Langue informelle et futur proche (gonna/ 'bout to)
➔ "Life a bitch" est un exemple d'argot informel. "I'm 'bout to" est une façon informelle de dire "I am about to", exprimant une action future imminente. Toute la phrase suggère métaphoriquement de mettre fin à une situation difficile ou indésirable.