A Milli (Dirty Version)
Paroles:
[English]
("A MILLI")
- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?
WHO IS THIS FOR?
'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.
(CAMERAMAN LAUGHS)
WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.
- THAT'S ME, THAT'S ME.
- HOW'RE YOU FEELING?
THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)
♪ BANGLADESH ♪
♪ YOUNG MONEY ♪
♪ YOU DIG ♪
♪ MACK, I'M GOING IN ♪
♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪
♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪
♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪
♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪
♪ THROUGH THE PENCIL ♪
♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪
♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪
♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪
♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪
♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪
♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪
♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪
♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪
♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪
♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪
♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪
♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪
♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪
♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪
♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪
♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪
(TOILET FLUSHES)
♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪
♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪
♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪
♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪
♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪
♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪
♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪
♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪
♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪
♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪
♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪
♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪
♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪
♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪
♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪
♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪
♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪
♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪
♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪
♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪
♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪
♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪
♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪
♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪
♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪
♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪
♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪
♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪
♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪
♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪
♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪
♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪
♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪
♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪
♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪
♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪
♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪
♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪
♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪
♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪
♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪
♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪
♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪
♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪
♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪
♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪
♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪
♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪
♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪
♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪
♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪
♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
go /ɡoʊ/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
hair /heər/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
daughter /ˈdɔːtər/ A2 |
|
|
father /ˈfɑːðər/ A2 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ A2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
long /lɒŋ/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
garden /ˈɡɑːrdn/ A2 |
|
|
flame /fleɪm/ B2 |
|
|
disease /dɪˈziːz/ B1 |
|
Grammaire:
-
I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE
➔ Utilisation de l'article indéfini 'A' devant un nom désignant une profession/un statut.
➔ Ici, 'I'm "A" millionaire' signifie que l'orateur est l'un des nombreux millionnaires. La répétition souligne ce statut.
-
MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR
➔ Utilisation du verbe "to be" à la forme négative avec un adjectif. Comparaison utilisant 'compared to'.
➔ "Isn't fair" utilise le verbe "is" à sa forme négative pour décrire l'adjectif "fair". L'orateur compare ses "criteria" à la "career" de l'auditeur, soulignant leur disparité.
-
I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME
➔ Utilisation de la double négation ('don't write shit' en anglais informel). Contraction ('ain't') pour 'am not/is not/are not', et utilisation de 'cause' pour 'because'.
➔ L'expression "I don't write shit" est une double négation et grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans le langage informel. "Ain't" est une contraction non standard. "Cause" est une version abrégée et informelle de "because".
-
IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM
➔ Proposition conditionnelle avec 'if'. Utilisation de la forme impérative implicite dans la partie 'pop 'em' de la phrase. Utilisation de contractions ('can't').
➔ Cette phrase est une variation de l'expression courante "If you can't beat them, join them". Ici, elle est remplacée par 'pop 'em', ce qui signifie leur tirer dessus, indiquant une approche violente. 'Can't' est la contraction de 'cannot'.
-
LIKE SMOKING THE THINNEST AIR
➔ Utilisation de "like" comme préposition pour indiquer une similitude. Utilisation de l'adjectif superlatif "thinnest".
➔ "Like" fonctionne comme une préposition comparant la cocaïne sniffée au fait de fumer l'air le plus "thinnest" - quelque chose de pratiquement inexistant. "Thinnest" est la forme superlative de "thin".
-
OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?
➔ Utilisation d'une question rhétorique pour souligner un point. Utilisation de la structure "what's...to..." pour la comparaison et la diminution.
➔ Il s'agit d'une question rhétorique, qui n'est pas censée être répondue littéralement. Elle sert à diminuer l'importance d'être un "goon" en laissant entendre qu'un "goblin" est beaucoup plus puissant ou menaçant. La structure "What's A to B?" implique que B est significativement supérieur à A.
-
AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT
➔ Utilisation d'un langage familier : 'ain't' (is not/are not) et 'trickin'' (argot pour dépenser de l'argent pour quelqu'un pour l'impressionner). Proposition conditionnelle avec 'if'.
➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not/are not". "Trickin'" est un terme d'argot qui désigne le fait de dépenser généreusement de l'argent pour quelqu'un, souvent une personne avec laquelle on a des relations. La proposition conditionnelle 'if you got it' implique que si vous avez de l'argent à dépenser, il n'est pas stupide de le dépenser pour les autres.
Même chanteur/chanteuse
Drop The World
Lil Wayne, Eminem
Mirror
Lil Wayne, Bruno Mars
Look at Me Now
Chris Brown, Lil Wayne, Busta Rhymes
No Problem
Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne
Lollipop
Lil Wayne, Static
Chansons similaires
