A Milli (Dirty Version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Wayne

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
hair /heər/ A1	noun - cheveux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - s'inquiéter
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - fille
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - père
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - pont
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
long /lɒŋ/ A1	adjective - long verb - aspirer
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardin
flame /fleɪm/ B2	noun - flamme
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie

Structures grammaticales clés

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'A' devant un nom désignant une profession/un statut.

  ➔ Ici, 'I'm "A" millionaire' signifie que l'orateur est l'un des nombreux millionnaires. La répétition souligne ce statut.

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ Utilisation du verbe "to be" à la forme négative avec un adjectif. Comparaison utilisant 'compared to'.

  ➔ "Isn't fair" utilise le verbe "is" à sa forme négative pour décrire l'adjectif "fair". L'orateur compare ses "criteria" à la "career" de l'auditeur, soulignant leur disparité.

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ Utilisation de la double négation ('don't write shit' en anglais informel). Contraction ('ain't') pour 'am not/is not/are not', et utilisation de 'cause' pour 'because'.

  ➔ L'expression "I don't write shit" est une double négation et grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans le langage informel. "Ain't" est une contraction non standard. "Cause" est une version abrégée et informelle de "because".

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'. Utilisation de la forme impérative implicite dans la partie 'pop 'em' de la phrase. Utilisation de contractions ('can't').

  ➔ Cette phrase est une variation de l'expression courante "If you can't beat them, join them". Ici, elle est remplacée par 'pop 'em', ce qui signifie leur tirer dessus, indiquant une approche violente. 'Can't' est la contraction de 'cannot'.

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ Utilisation de "like" comme préposition pour indiquer une similitude. Utilisation de l'adjectif superlatif "thinnest".

  ➔ "Like" fonctionne comme une préposition comparant la cocaïne sniffée au fait de fumer l'air le plus "thinnest" - quelque chose de pratiquement inexistant. "Thinnest" est la forme superlative de "thin".

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ Utilisation d'une question rhétorique pour souligner un point. Utilisation de la structure "what's...to..." pour la comparaison et la diminution.

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique, qui n'est pas censée être répondue littéralement. Elle sert à diminuer l'importance d'être un "goon" en laissant entendre qu'un "goblin" est beaucoup plus puissant ou menaçant. La structure "What's A to B?" implique que B est significativement supérieur à A.

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ Utilisation d'un langage familier : 'ain't' (is not/are not) et 'trickin'' (argot pour dépenser de l'argent pour quelqu'un pour l'impressionner). Proposition conditionnelle avec 'if'.

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not/are not". "Trickin'" est un terme d'argot qui désigne le fait de dépenser généreusement de l'argent pour quelqu'un, souvent une personne avec laquelle on a des relations. La proposition conditionnelle 'if you got it' implique que si vous avez de l'argent à dépenser, il n'est pas stupide de le dépenser pour les autres.