The First Noel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

[Français]

Le premier Noël

Les anges annoncèrent

À de pauvres bergers

Dans les champs endormis

Dans ces champs paisibles

Veillant sur leurs troupeaux

Par une nuit glaciale

D'obscurité profonde

Noël, Noël

Noël, Noël

Est né le Roi d'Israël

Les bergers levèrent les yeux

Et virent un astre ardent

Luisant à l'orient

Au-delà de l'horizon

Sur la Terre plongée dans l'ombre

Il inonda tout de clarté

Et sans trêve il guida

Le jour comme la nuit

...

Noël, Noël

Noël, Noël

Est né le Roi d'Israël

...

[Anglais]

The first Noel

The angels did say

Was to certain poor shepherds

In fields as they lay

In fields where they lay

They were keeping their sheep

On a cold winter's night

That was so deep

Noel, Noel

Noel, Noel

Born is the King of Israel

The shepherds looked up

And they saw a bright star

Shining there in the east

Beyond them far

And to the darkened Earth

It gave a great light

And so it continued

Through day and through night

Noel, Noel

Noel, Noel

Born is the King of Israel

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Noel /ˈnoʊ.ɛl/ A2	noun - Noël ou un chant de Noël
angel /ˈæn.dʒəl/ A1	noun - un être spirituel censé agir comme serviteur, agent ou messager de Dieu
shepherd /ˈʃɛp.ərd/ A1	noun - une personne qui garde et soigne les moutons
sheep /ʃiːp/ A1	noun - un animal domestiqué élevé pour sa laine, sa viande ou son lait
cold /koʊld/ A1	adjective - bas en température
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - la saison la plus froide de l'année
night /naɪt/ A1	noun - la période entre le coucher et le lever du soleil
born /bɔːrn/ A2	verb - être apporté à l'existence
King /kɪŋ/ A1	noun - un souverain masculin d'un royaume
Israel /ˈɪz.reɪ.əl/ A2	noun - un pays au Moyen-Orient
bright /braɪt/ A1	adjective - émettant beaucoup de lumière; intelligent
star /stɑːr/ A1	noun - une grande boule de gaz dans l'espace qui émet de la lumière
east /iːst/ A1	noun - la direction où le soleil se lève
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - la planète sur laquelle nous vivons
light /laɪt/ A1	noun - lumière qui vient du soleil, du feu, ou d'autres sources
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - continuer à se produire ou à faire quelque chose
day /deɪ/ A1	noun - la période de lumière entre l'aube et le crépuscule