In Other Words – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran
• Album: Play

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise verb - surprendre
flaw /flɔː/ B1	noun - défaut
quirk /kwɜːrk/ B2	noun - manière idiosyncrasique
braid /breɪd/ B1	verb - tresser
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal adjective - blessé
hate /heɪt/ A1	verb - détester noun - haine
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futur
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir verb - espérer
doubt /daʊt/ A2	noun - doute verb - douter
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret adjective - secret
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - promesse verb - promettre

Structures grammaticales clés

• Give me your eyes

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe "Give" est à l'impératif, formulant une demande directe à l'interlocuteur.

• Give me sunrise

  ➔ Phrase impérative avec groupe nominal comme complément d'objet

  ➔ Le verbe impératif "Give" prend le groupe nominal "sunrise" comme objet direct.

• Give me all your flaws and all your quirks

  ➔ Utilisation de "all" avec des noms pluriels et la conjonction "and"

  ➔ Le déterminant "all" quantifie les noms pluriels "flaws" et "quirks", reliés par la conjonction de coordination "and".

• Give me how you laugh, how you hurt when you do

  ➔ Propositions interrogatives indirectes comme complément du nom

  ➔ La proposition "how you laugh" sert d'objet du verbe "Give", fonctionnant comme groupe nominal désignant une façon.

• Give me what you hide away and think is uncool

  ➔ Question indirecte (proposition what) comme complément d'objet

  ➔ La proposition "what you hide away and think is uncool" est une question indirecte servant d'objet du verbe "Give".

• In other words, give me all of you

  ➔ Expression idiomatique "in other words" + impératif

  ➔ L'expression "in other words" introduit une reformulation, suivie de l'impératif "give" qui formule une demande.

• Give me your light / And give me your shadow

  ➔ Noms contrastés coordonnés par "and"

  ➔ Les noms "light" et "shadow" sont antithétiques; ils sont reliés par la conjonction "and" pour mettre en avant le contraste.

• I'll take any moment

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ La contraction "I'll" représente "I will", exprimant une intention ou une disposition future.

• Till our days are through

  ➔ Présent simple utilisé pour le futur avec "till"

  ➔ Le verbe au présent "are" après "till" renvoie à un moment futur (la fin de nos jours).