Single Ladies (Put a Ring on It) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé
• Album: I Am... Sasha Fierce

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("Single Ladies, Put A Ring On It")

"Les célibataires, mets une bague"

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires, - toutes les filles célibataires ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires, - toutes les filles célibataires ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires, - toutes les filles célibataires ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires ♪

♪ Now put your hands up ♪

♪ Maintenant lève les mains ♪

♪ Up in the club, we just broke up ♪

♪ Dans la boîte, on vient de se séparer ♪

♪ I'm doing my own little thing ♪

♪ Je fais ma propre petite action ♪

♪ Decided to dip and now you wanna trip ♪

♪ J'ai décidé de partir, et maintenant tu veux tripper ♪

♪ 'Cause another brother noticed me ♪

♪ Parce qu’un autre mec m’a repérée ♪

♪ I'm up on him, he up on me ♪

♪ Je suis dessus, il est dessus ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ Ne fais pas attention à lui ♪

♪ Just cried my tears, for three good years ♪

♪ J’ai versé mes larmes, - pendant trois belles années ♪

♪ Ya can't be mad at me ♪ ♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ Tu ne peux pas m’en vouloir ♪ ♪ - Parce que si tu l’aimais alors ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ Tu aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Ne sois pas furieux quand tu - verras qu’il le veut ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o-oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Ne sois pas furieux quand tu - verras qu’il le veut ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ I got gloss on my lips, a man on my hips ♪

♪ J’ai du gloss sur mes - lèvres, un homme sur mes hanches ♪

♪ Got me tighter in my Dereon jeans ♪

♪ Je suis plus serrée dans mes jeans Dereon ♪

♪ Acting up, drink in my cup ♪

♪ Je m’énerve, bière dans ma coupe ♪

♪ I can care less what you think ♪

♪ Je m’en fiche de ce que tu penses ♪

♪ I need no permission, did I mention ♪

♪ Je n’ai besoin d’aucune permission, je l’ai dit ♪

♪ Don't pay him any attention ♪

♪ Ne fais pas attention à lui ♪

♪ 'Cause you had your turn and now you gonna learn ♪

♪ Parce que tu as eu ton tour - et maintenant tu va apprendre ♪

♪ What it really feels like to miss me ♪

♪ Ce que ça fait vraiment de me manquer ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ Parce que si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Ne sois pas furieux quand tu - verras qu’il le veut ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Ne sois pas furieux quand tu - verras qu’il le veut ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ne m’offre pas de - choses du monde ♪

♪ Don't treat me to the things of the world ♪

♪ Je ne suis pas ce genre de fille ♪

♪ I'm not that kind of girl ♪

♪ Ton amour c’est ce que je - préfère, ce que je mérite ♪

♪ Your love is what I prefer, what I deserve ♪

♪ Voici un homme qui - me fait puis m’emmène ♪

♪ Here's a man that makes me then takes me ♪

♪ Et me conduit vers un destin, - vers l’infini et au-delà ♪

♪ And delivers me to a destiny, to infinity and beyond ♪

♪ Prends-moi dans tes bras, - dis que je suis ta seule ♪

♪ Pull me into your arms, say I'm the one you own ♪

♪ Si tu ne le fais pas, tu seras seul ♪

♪ If you don't, you'll be alone ♪

♪ Et comme un fantôme, je disparaîtrai ♪

♪ And like a ghost I'll be gone ♪

♪ Toutes les filles célibataires, - toutes les filles célibataires ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires, - toutes les filles célibataires ♪

♪ All the single ladies, all the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires, - toutes les filles célibataires ♪

♪ All the single ladies ♪

♪ Toutes les filles célibataires ♪

♪ Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Maintenant lève les mains, - oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ 'Cause if you liked it then ♪

♪ Parce que si tu l’aimais alors tu ♪

♪ You should have put a ring on it ♪

♪ Tu aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Ne sois pas furieux quand tu - verras qu’il le veut ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ If you liked it then you should have put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Don't be mad once you see that he want it ♪

♪ Ne sois pas furieux quand tu - verras qu’il le veut ♪

♪ If you liked it then you shoulda put a ring on it ♪

♪ Si tu l’aimais alors tu - aurais dû mettre une bague ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(light electronic buzzing)

(bourdonnement électronique léger)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - célibataire
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague verb - sonner
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
man /mæn/ A1	noun - homme
girl /ɡɜrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permission
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
broke /broʊk/ B1	verb - casser
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre

Structures grammaticales clés

• If you liked it then you should have put a ring on it

  ➔ Conditionnel passé (condition irréelle du passé et son résultat)

  ➔ Utilise le conditionnel passé pour exprimer des regrets ou des critiques sur une action passée qui n'a pas eu lieu.

• Now put your hands up

  ➔ Mode impératif (ordres ou requêtes)

  ➔ Utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Decided to dip and now you wanna trip

  ➔ Passé simple combiné avec l'infinitif 'to'

  ➔ Décrit une décision passée terminée suivie d'un désir actuel d'agir.

• Acting up, drink in my cup

  ➔ Groupe de gérondaire (+ virgule) pour décrire une action en cours

  ➔ Utilise une phrase de gérondif pour décrire une action continue ou habituelle liée à l'état actuel du chanteur.

• Your love is what I prefer, what I deserve

  ➔ Proposition relative avec 'what' comme pronom relatif

  ➔ Utilise une proposition relative pour préciser que 'l’amour' est ce que le chanteur préfère et mérite.

• That makes me then takes me

  ➔ Proposition relative au présent simple (accord du verbe)

  ➔ Utilise une proposition relative au présent simple pour décrire comment quelque chose cause ou conduit à une action.

• Pull me into your arms, say I'm the one you own

  ➔ Impératif + verbe modal + discours direct (discours rapporté)

  ➔ Utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande, combiné avec un discours direct rapporté.