Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
calm /kɑːm/ A2	adjective - paisible et calme
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - une personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - un très jeune enfant ou un bébé
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - une personne qui sauve quelqu'un ou quelque chose du danger
peace /piːs/ A2	noun - liberté de perturbations; tranquillité
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - dédié ou consacré à Dieu ou à un but religieux
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - qui montre de la douceur et de l'inquiétude ou de la sympathie
child /tʃaɪld/ A1	noun - un être humain jeune en dessous de l'âge de la puberté
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - de ou relatif au ciel; divin
born /bɔrn/ A1	verb - venir au monde; naître

Structures grammaticales clés

• All is calm, all is bright

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase répète 'all is' pour souligner le calme et la luminosité de la nuit.

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ Groupe prépositionnel avec fonction descriptive

  ➔ La phrase décrit la scène en utilisant 'Round' comme préposition pour situer la scène.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Phrase impérative avec groupe prépositionnel

  ➔ Une façon poétique d'exprimer un souhait, en utilisant la forme impérative 'Sleep' pour transmettre le désir de paix.

• Christ, Christ the Savior is born

  ➔ Répétition pour l'emphase et structure parallèle

  ➔ La répétition de 'Christ' met en valeur l'importance de la naissance de Jésus, la structure soulignant le message.

• Holy infant so tender and mild

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms

  ➔ Les adjectifs comme 'tender' et 'mild' décrivent la nature douce et pure du nourrisson.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Mode impératif associé à un groupe prépositionnel

  ➔ L'utilisation de l'impératif 'Sleep' crée une commande douce, tandis que 'in heavenly peace' précise la manière de dormir.