Formation – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé
• Album: LEMONADE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(electronic typing)

(bruit de frappe électronique)

- [Messy Mya] What happened at the New Wil'ins?

- [Messy Mya] Qu'est-ce qui s'est passé - au New Wil'ins ?

(music starts)

(la musique commence)

Bitch, I'm back,

Salope, je suis de retour,

by popular demand.

à la demande générale.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Vous, les haineux, êtes ridicules

with that Illuminati mess.

avec ce truc Illuminati.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, attrape mon - style et ma fraîcheur arrogante.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Je suis si imprudente quand je - porte ma robe Givenchy.

(Stylin')

(Stylin')

I'm so possessive,

Je suis si possessive,

so I rock his Roc necklaces.

alors je porte ses colliers Roc.

My daddy, Alabama.

Mon papa, Alabama.

Mama, Louisiana.

Maman, Louisiane.

You mix that negro with that Creole,

Tu mélanges ce noir avec ce créole,

make a Texas bama!

tu fais un Texas bama !

I like my baby heir with baby hair and afros.

J'aime mon bébé héritier avec - des cheveux de bébé et des afros.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

J'aime mon nez noir avec - des narines de Jackson Five.

Earned all this money,

J'ai gagné tout cet argent,

but they never take the country out me.

mais ils ne peuvent jamais me sortir de la campagne.

I got hot sauce in my bag, swag.

J'ai de la sauce piquante dans mon sac, swag.

- [Messy Mya] Ooh! Yeah, baby.

- [Messy Mya] Ooh ! Ouais, bébé.

Oh yeah, I-- ooh!

Oh ouais, je-- ooh !

Oh yes, I like that.

Oh oui, j'aime ça.

(music resumes)

(la musique reprend)

- [Big Freedia] I did not come to play with you, hoes.

- [Big Freedia] Je ne suis pas - venue jouer avec vous, salopes.

(laughs)

(rit)

I came to slay, bitch!

Je suis venue déchirer, salope !

I like cornbreads and collard greens, bitch.

J'aime le pain de maïs et - les feuilles de moutarde, salope.

Oh yes!

Oh oui !

You best'a believe it.

Tu ferais mieux d'y croire.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Vous, les haineux, êtes ridicules

with that Illuminati mess.

avec ce truc Illuminati.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, attrape mon - style et ma fraîcheur arrogante.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Je suis si imprudente quand je - porte ma robe Givenchy.

(Stylin')

(Stylin')

I'm so possessive,

Je suis si possessive,

so I rock his Roc necklaces.

alors je porte ses colliers Roc.

My daddy, Alabama.

Mon papa, Alabama.

Mama, Louisiana.

Maman, Louisiane.

You mix that negro with that Creole,

Tu mélanges ce noir avec ce créole,

make a Texas bama!

tu fais un Texas bama !

I like my baby heir with baby hair and afros.

J'aime mon bébé héritier avec - des cheveux de bébé et des afros.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

J'aime mon nez noir avec - des narines de Jackson Five.

Earned all this money,

J'ai gagné tout cet argent,

but they never take the country out me.

mais ils ne peuvent jamais me sortir de la campagne.

I got hot sauce in my bag, swag.

J'ai de la sauce piquante dans mon sac, swag.

I see it, I want it (want it).

Je le vois, je le veux (le veux).

I stunt, yellow-bone it (bone it).

Je fais le show, je suis blonde (blonde).

I dream it, I work hard,

Je le rêve, je travaille dur,

I grind 'til I own it (own it).

je m'acharne jusqu'à ce que je le possède (le possède).

I twirl on them haters (haters),

Je tourne sur ces haineux (haineux),

albino alligators (gators).

alligators albinos (gators).

El Camino, with the seat low,

El Camino, avec le siège bas,

Sippin' Cuervo with no chaser (chaser).

Je sirote du Cuervo sans chaser (chaser).

Sometimes I go off (I go off).

Parfois, je me lâche (je me lâche).

I go hard (I go hard).

Je donne tout (je donne tout).

Get what's mine (take what's mine).

Prends ce qui est à moi (prends ce qui est à moi).

I'm a star (I'm a star).

Je suis une étoile (je suis une étoile).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Parce que je déchire (déchire), je déchire (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Je déchire (ok), je déchire (ok)

All day (okay), I slay (okay)

Je déchire (ok), je déchire (ok)

I slay (okay), I slay (okay)

Je déchire (ok), je déchire (ok)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

On va déchirer (déchire), on va déchirer (ok)

We slay (okay), I slay (okay)

On déchire (ok), je déchire (ok)

I slay (okay), okay (okay)

Je déchire (ok), ok (ok)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Je déchire (ok), ok, ok, ok, ok !

Okay ladies, now let's get in formation.

Ok mesdames, maintenant mettons-nous en formation.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

Okay ladies, now let's get in formation.

Ok mesdames, maintenant mettons-nous en formation.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

Prove to me you got some coordination.

Prouve-moi que tu as un peu de coordination.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

Slay trick, or you get eliminated.

Déchire, ou tu es éliminée.

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Quand il me fait bien, je - l'emmène au Red Lobster.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Quand il me fait bien, je - l'emmène au Red Lobster.

(We gon' slay)

(On va déchirer)

If he hit it right,

S'il le fait bien,

I might take him on a flight on my chopper.

je pourrais l'emmener en - vol sur mon hélico.

(I slay)

(Je déchire)

Drop him off at the mall,

Je le dépose au centre commercial,

Let him buy some J's, let him shop up.

Laisse-le acheter des J's, laisse-le faire du shopping.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

I might get your song played on the radio station.

Je pourrais faire passer ta chanson - à la radio.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

I might get your song played on the radio station.

Je pourrais faire passer ta chanson - à la radio.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

You just might be a black Bill Gates in the making.

Tu pourrais être un noir - Bill Gates en devenir.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

I just might be black Bill Gates in the making!

Je pourrais être un noir - Bill Gates en devenir !

I see it, I want it (want it).

Je le vois, je le veux (le veux).

I stunt, yellow-bone it (yellow-bone it).

Je fais le show, je suis blonde (blonde).

I dream it, I work hard,

Je le rêve, je travaille dur,

I grind 'til I own it (own it).

je m'acharne jusqu'à ce que je le possède (le possède).

I twirl on my haters (haters),

Je tourne sur mes haineux (haineux),

albino alligators (gators).

alligators albinos (gators).

El Camino, with the seat low,

El Camino, avec le siège bas,

Sippin' Cuervo with no chaser.

Je sirote du Cuervo sans chaser.

Sometimes I go off (I go off).

Parfois, je me lâche (je me lâche).

I go hard (I go hard).

Je donne tout (je donne tout).

Take what's mine (take what's mine).

Prends ce qui est à moi (prends ce qui est à moi).

I'm a star (I'm a star).

Je suis une étoile (je suis une étoile).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Parce que je déchire (déchire), je déchire (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Je déchire (ok), je déchire (ok)

I slay (okay), I slay (okay)

Je déchire (ok), je déchire (ok)

I slay (okay), I slay (okay)

Je déchire (ok), je déchire (ok)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

On va déchirer (déchire), on va déchirer (ok)

We slay (okay), I slay (okay)

On déchire (ok), je déchire (ok)

I slay (okay), okay (okay)

Je déchire (ok), ok (ok)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Je déchire (ok), ok, ok, ok, ok !

Okay ladies, now let's get in formation.

Ok mesdames, maintenant mettons-nous en formation.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

Okay ladies, now let's get in formation.

Ok mesdames, maintenant mettons-nous en formation.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

Prove to me you got some coordination.

Prouve-moi que tu as un peu de coordination.

(Cause I slay)

(Parce que je déchire)

Slay trick, or you get eliminated.

Déchire, ou tu es éliminée.

(I slay)

(Je déchire)

Okay ladies, now let's get in formation.

Ok mesdames, maintenant mettons-nous en formation.

(I slay)

(Je déchire)

Okay ladies, now let's get in formation.

Ok mesdames, maintenant mettons-nous en formation.

You know you that bitch,

Tu sais que tu es cette salope,

when you cause all this conversation.

quand tu provoques toute cette conversation.

Always stay gracious,

Reste toujours gracieuse,

best revenge is your paper.

la meilleure revanche est ton papier.

(siren wailing)

(sirène hurlante)

- Girl, I hear some thunder.

- Fille, j'entends du tonnerre.

(thunder cracks)

(le tonnerre gronde)

- Golly! Look at that water, boy!

- Mon Dieu ! Regarde cette eau, garçon !

Whoo! Lord!

Whoo ! Seigneur !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slay /sleɪ/ B2	verb - tuer ou détruire verb - performer exceptionnellement bien
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - l'action de former ou le processus d'être formé
country /ˈkʌntri/ A2	noun - une nation avec son propre gouvernement
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange
dress /drɛs/ A1	noun - un vêtement pour femmes ou filles
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
hair /hɛr/ A1	noun - les fils fins qui poussent de la peau des humains et des animaux
star /stɑːr/ A2	noun - une personne célèbre, en particulier dans le divertissement
coordination /ˌkoʊ.ɔːr.dɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - la capacité d'utiliser différentes parties du corps ensemble de manière fluide et efficace
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - une conversation, en particulier informelle, entre deux personnes ou plus
daddy /ˈdædi/ A1	noun - un père
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - une mère
hot sauce /hɒt sɔːs/ B1	noun - une sauce épicée faite de piments
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - un bijou porté autour du cou
afro /ˈæfroʊ/ B1	noun - une coiffure caractérisée par une forme arrondie et des boucles naturelles

Structures grammaticales clés

• You mix that negro with that Creole, make a Texas bama!

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour des vérités générales ou des faits.

  ➔ Il s'agit d'une vérité générale concernant le mélange de 'negro' avec 'Creole' et le résultat.

• When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

  ➔ Sous clause conditionnelle avec 'when' suivie du présent simple.

  ➔ Indique une action habituelle sous la condition 'quand il me fait du bien'.

• I slay (slay), I slay (hey)

  ➔ Répétition pour l'emphase utilisant le présent simple.

  ➔ Met en valeur la confiance de la chanteuse avec la répétition de 'I slay'.

• Best revenge is your paper.

  ➔ Construction superlative avec 'best' + nom.

  ➔ Exprime que la meilleure revanche est de réussir financièrement ou professionnellement.

• Prove to me you got some coordination.

  ➔ Phrase impérative avec 'prove' en tant que commande pour prouver quelque chose.

  ➔ C'est une commande qui met au défi quelqu'un de prouver sa coordination.

• Always stay gracious, best revenge is your paper.

  ➔ Phrase impérative avec 'Always stay' + adjectif, et une phrase comparative.

  ➔ Conseille de rester toujours gracieux, l'idée étant que la meilleure revanche est la réussite personnelle.

• Girl, I hear some thunder.

  ➔ Présent simple utilisé pour les faits ou observations.

  ➔ Indique l'observation du locuteur sur la météo ('tonnerre').