Beautiful Liar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé, Shakira
• Album: B'Day

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

("Beautiful Liar" by Beyonce and Shakira)

("Beautiful Liar" par Beyoncé et Shakira)

♪ Nobody likes being played ♪

♪ Personne n'aime être trompé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ He said I'm worth it his one desire ♪

♪ Il a dit que je vaux son seul désir ♪

♪ I know things about him that you wouldn't wanna read about ♪

♪ Je sais des choses sur lui que - tu ne voudrais pas lire ♪

♪ He kissed me his one and only beautiful liar ♪

♪ Il m'a embrassée, son unique - et belle menteuse ♪

♪ Tell me how you tolerate ♪

♪ Dis-moi comment tu tolères ♪

♪ The things you just found out about ♪

♪ Les choses que tu viens de découvrir à propos de ♪

♪ You'll never know ♪

♪ Tu ne sauras jamais ♪

♪ Why are we the ones who suffer ♪

♪ Pourquoi sommes-nous ceux qui souffrent ♪

♪ I have to let go ♪

♪ Je dois lâcher prise ♪

♪ He won't be the one to cry ♪

♪ Ce ne sera pas lui qui pleurera ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

♪ Ne tuons pas le karma ♪

♪ Ay let's not start a fight ♪

♪ Ay ne commençons pas une bagarre ♪

♪ Ay it's not worth the drama ♪

♪ Ay ça ne vaut pas le drame ♪

♪ For a beautiful liar ♪

♪ Pour une belle menteuse ♪

♪ Oh can't we laugh about it ♪

♪ Oh ne pouvons-nous pas en rire ♪

♪ Oh it's not worth our time ♪

♪ Oh ça ne vaut pas notre temps ♪

♪ Oh we can live without him ♪

♪ Oh nous pouvons vivre sans lui ♪

♪ Just a beautiful liar ♪

♪ Juste une belle menteuse ♪

♪ I trusted him but when I followed you ♪

♪ Je lui faisais confiance mais quand je t'ai suivie ♪

♪ I saw you together ♪

♪ Je vous ai vus ensemble ♪

♪ I didn't know about you then 'til I saw you with him again ♪

♪ Je ne savais pas pour toi alors - jusqu'à ce que je te revoie avec lui ♪

♪ I walked in on your love scene ♪

♪ Je suis tombée sur votre scène d'amour ♪

♪ Slow dancing ♪

♪ Dansant lentement ♪

♪ You stole everything how could you say I did you wrong ♪

♪ Tu as tout volé, comment - peux-tu dire que je t'ai fait du tort ♪

♪ We'll never know ♪

♪ Nous ne saurons jamais ♪

♪ When the pain and heartbreak's over ♪

♪ Quand la douleur et le chagrin seront finis ♪

♪ Have to let go ♪

♪ Je dois lâcher prise ♪

♪ The innocence is gone ♪

♪ L'innocence est partie ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

♪ Ne tuons pas le karma ♪

♪ Ay let's not start a fight ♪

♪ Ay ne commençons pas une bagarre ♪

♪ Ay it's not worth the drama ♪

♪ Ay ça ne vaut pas le drame ♪

♪ For a beautiful liar ♪

♪ Pour une belle menteuse ♪

♪ Oh can't we laugh about it ♪

♪ Oh ne pouvons-nous pas en rire ♪

♪ Oh it's not worth our time ♪

♪ Oh ça ne vaut pas notre temps ♪

♪ Oh we can live without him ♪

♪ Oh nous pouvons vivre sans lui ♪

♪ Just a beautiful liar ♪

♪ Juste une belle menteuse ♪

♪ Tell me how to forgive you ♪

♪ Dis-moi comment te pardonner ♪

♪ When it's me who's ashamed ♪

♪ Quand c'est moi qui ai honte ♪

♪ And I wish I could free you ♪

♪ Et j'aimerais pouvoir te libérer ♪

♪ Of the hurt and the pain ♪

♪ De la douleur et de la souffrance ♪

♪ But the answer is simple ♪

♪ Mais la réponse est simple ♪

♪ He's the one to blame hey ♪

♪ C'est lui le coupable, hey ♪

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Ay Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Ay Shakira Shakira ♪

♪ Ay Shakira Shakira ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Beyoncé Beyoncé ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Oh Shakira Shakira ♪

♪ Let's not kill the karma ♪

♪ Ne tuons pas le karma ♪

♪ Ay let's not start a fight ♪

♪ Ay ne commençons pas une bagarre ♪

♪ Ay it's not worth the drama ♪

♪ Ay ça ne vaut pas le drame ♪

♪ For a beautiful liar ♪

♪ Pour une belle menteuse ♪

♪ Oh can't we laugh about it ♪

♪ Oh ne pouvons-nous pas en rire ♪

♪ Oh it's not worth our time ♪

♪ Oh ça ne vaut pas notre temps ♪

♪ Oh we can live without him ♪

♪ Oh nous pouvons vivre sans lui ♪

♪ Just a beautiful liar ♪

♪ Juste une belle menteuse ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort désir ou envie verb (rare in this form, typically as 'to desire') - désirer
tolerance /ˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - la capacité d'accepter ou de tolérer quelque chose d'ennuyeux ou de difficile
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - la loi du karma
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - l'innocence, la pureté, la naïveté
heartbreak /ˈhɑːt.breɪk/ B2	noun - une douleur intense après une rupture amoureuse
scandal /ˈskæn.dəl/ B2	noun - un scandale, une affaire embarrassante ou choquante
truth /truːθ/ A2	noun - ce qui est vrai ou vrai dans le contexte
fight /faɪt/ A2	verb - se battre, lutter
laugh /læf/ A1	verb - rire
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
live /lɪv/ A2	verb - vivre
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer

Structures grammaticales clés

• Nobody likes being played

  ➔ Voix passive avec gérondif

  ➔ Ici, "being played" est une phrase gérondive à la voix passive. Cela signifie que personne n'aime être manipulé ou trompé par quelqu'un d'autre. "Being" est utilisé pour créer une forme passive du gérondif "played".

• I know things about him that you wouldn't wanna read about

  ➔ Proposition relative avec conditionnel 'would'

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative ("that you wouldn't wanna read about") pour décrire les "things" que l'oratrice sait. "Wouldn't wanna" exprime un temps conditionnel, indiquant que c'est hypothétique et que l'autre personne ne *veut* probablement pas savoir.

• Tell me how you tolerate the things you just found out about

  ➔ Question indirecte

  ➔ "How you tolerate the things..." est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet du verbe "tell". Au lieu d'une question directe comme "How do you tolerate...?", elle est intégrée dans une déclaration. Notez le changement dans l'ordre des mots (sujet-verbe au lieu de verbe-sujet comme dans une question directe).

• Why are we the ones who suffer?

  ➔ Question avec proposition relative

  ➔ C'est une question qui comprend une proposition relative : "who suffer". La proposition relative modifie "the ones", en précisant lesquels sont discutés. La structure est Mot interrogatif (Why) + auxiliaire (are) + sujet (we) + complément du sujet (the ones) + proposition relative (who suffer).

• I have to let go

  ➔ Verbe modal 'have to'

  ➔ "Have to" est un verbe modal exprimant une obligation ou une nécessité. Il est utilisé ici pour indiquer que l'oratrice se sent obligée de lâcher quelque chose ou quelqu'un.

• Let's not kill the karma

  ➔ Impératif négatif avec 'Let's not'

  ➔ "Let's not" est utilisé pour former un impératif négatif, ce qui signifie une suggestion ou un ordre de *ne pas* faire quelque chose. C'est une contraction de "Let us not". Dans ce cas, il suggère d'éviter les actions qui pourraient perturber l'équilibre naturel ou les conséquences (karma).

• It's not worth the drama

  ➔ 'Il' impersonnel + 'être' + adjectif + 'the' + nom

  ➔ Cette phrase utilise un "il" impersonnel pour désigner une situation générale (déclencher une dispute ou s'accrocher à la colère). La structure "It's (is) + adjectif + the + nom" exprime une opinion ou un jugement sur cette situation.

• I walked in on your love scene

  ➔ Verbe à particule 'walk in on'

  ➔ "Walk in on" est un verbe à particule qui signifie entrer dans un endroit de manière inattendue et voir quelque chose, en particulier quelque chose de privé ou de secret. Il est important de reconnaître les verbes à particule comme des unités de sens uniques, et non comme des mots séparés.