1+1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé
• Album: 4

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soothing music)

(soothing music)

♪ If I ain't got nothing ♪

Si je n'ai rien

♪ I got you ♪

Je t'ai toi

♪ If I ain't got something, I don't give a damn ♪

Si je n'ai pas quelque chose, je m'en fous

♪ 'Cause I got it with you ♪

Parce que je l'ai avec toi

♪ I don't know much about algebra, but I know ♪

Je ne connais pas grand-chose à l'algèbre, mais je sais

♪ One plus one equals two ♪

Un plus un égale deux

♪ And it's me and you ♪

Et c'est toi et moi

♪ That's all we'll have when the world is through ♪

C'est tout ce qu'il nous restera quand le monde sera fini

♪ 'Cause baby we ain't got nothing without love ♪

Parce que bébé, nous n'avons rien sans amour

♪ Darling, you got enough for the both of us ♪

Chéri, tu en as assez pour nous deux

♪ So come on, baby ♪

Alors vas-y, bébé

♪ Make love to me ♪

Fais l'amour avec moi

♪ When my days look low ♪

Quand mes jours semblent sombres

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

Attire-moi près de toi et ne me laisse pas partir

♪ Make love to me ♪

Fais l'amour avec moi

♪ So when the world's at war ♪

Alors quand le monde est en guerre

♪ Let our love heal us all, right now, baby ♪

Laisse notre amour nous guérir tous, tout de suite, bébé

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

Fais l'amour avec moi, moi, moi, moi, moi, oh, oh

♪ Make love to me ♪

Fais l'amour avec moi

♪ Hey, I don't know much about guns but I ♪

Hey, je ne connais pas grand-chose aux armes, mais j'ai

♪ I've been shot by you ♪

J'ai été touchée par toi

♪ And I don't know when I'm gon' die but I hope ♪

Et je ne sais pas quand je vais mourir, mais j'espère

♪ That I'm gon' die by you ♪

Que je vais mourir par toi

♪ Hey ♪

Hey

♪ And I don't know much about fighting but I ♪

Et je ne connais pas grand-chose au combat, mais je

♪ I know I will fight for you ♪

Je sais que je me battrai pour toi

♪ Hey ♪

Hey

♪ And just when I ball up my fist, I realize ♪

Et juste au moment où je serre le poing, je réalise

♪ I'm laying right next to you, baby ♪

Que je suis allongée juste à côté de toi, bébé

♪ We ain't got nothing but love ♪

Nous n'avons rien d'autre que de l'amour

♪ And darling, you got enough for the both of us ♪

Et chéri, tu en as assez pour nous deux

♪ Make love to me ♪

Fais l'amour avec moi

♪ When my days look low ♪

Quand mes jours semblent sombres

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

Attire-moi près de toi et ne me laisse pas partir

♪ Make love to me ♪

Fais l'amour avec moi

♪ So when the world's at war ♪

Alors quand le monde est en guerre

♪ Let our love heal us all, help me let down my guard ♪

Laisse notre amour nous guérir tous, aide-moi à baisser ma garde

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

Fais l'amour avec moi, moi, moi, moi, moi, oh, oh

♪ Make love to me, me, me, me, me ♪

Fais l'amour avec moi, moi, moi, moi, moi

(soothing music)

(soothing music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un terme d'affection pour un être cher
make /meɪk/ A2	verb - créer ou former quelque chose
know /noʊ/ A2	verb - avoir des informations ou une compréhension sur quelque chose
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente
world /wɜrld/ A2	noun - la terre et tous ses habitants
shot /ʃɑt/ B2	noun - une douleur ou une blessure soudaine et aiguë verb - tirer une balle d'une arme
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant en quantité ou en degré
close /kloʊs/ B1	adjective - près en distance ou en temps
days /deɪz/ A1	noun - une période de 24 heures
war /wɔr/ B2	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
heal /hiːl/ B2	verb - rendre ou redevenir sain
guard /ɡɑrd/ B2	noun - une personne qui protège ou surveille quelque chose

Structures grammaticales clés

• If I ain't got nothing

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ Le mot **'if'** introduit une proposition conditionnelle indiquant une situation hypothétique ou possible.

• I got you

  ➔ Usage de 'got' comme forme familière de 'have' pour indiquer la possession ou la compréhension.

  ➔ En anglais familier, **'got'** remplace souvent 'have' pour exprimer la possession ou la compréhension émotionnelle.

• One plus one equals two

  ➔ Présent de l'indicatif exprimant une addition numérique factuelle.

  ➔ La phrase **'equals'** exprime le résultat d'une addition, en tant que verbe au présent.

• Let our love heal us all

  ➔ Phrase impérative utilisant 'let' pour exprimer la permission ou un souhait.

  ➔ Le mot **'let'** est utilisé pour faire une suggestion ou exprimer un souhait que quelque chose se produise.

• Help me let down my guard

  ➔ Expression à l'infinitif avec 'help' suivi de 'to' omis, pour exprimer l'aide dans une action.

  ➔ L'expression **'help me let down'** indique aider quelqu'un à se détendre ou à baisser sa garde.

• Pull me in close

  ➔ Verbe à l'impératif 'pull' avec un pronom objet, donnant un ordre ou une demande.

  ➔ Le **'pull'** commande à quelqu'un de s'approcher du locuteur, soulignant l'intimité ou le confort.