My Ultimate First Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 10CM
• Album: 5.4 (My Ultimate First Love)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

하나, 둘, 셋

Un, deux, trois

주인공은 아니었지

Je n'étais pas le personnage principal

누구의 시점에서도

Du point de vue de personne

그냥 스쳐 지나가거나

Je passais juste inaperçu

친구3이라거나

Ou j'étais "l'ami 3"

이름 없는 역할 뿐

Juste un rôle sans nom

너에게는 알 수 없는

Que je ne pouvais pas comprendre

멋진 향기가 났었지

Un merveilleux parfum émanait de toi

지나칠 수 없는 마음을

Ce sentiment que je ne pouvais ignorer

대사 한 줄 없지만

Même sans une seule ligne de dialogue

말하고 싶었는데

Je voulais le dire

창가에 비친 너의 얼굴은

Ton visage reflété dans la fenêtre

나만을 위한 등장이었는지

Était-ce une apparition juste pour moi ?

단 한 번의 명장면이

Cette seule scène mémorable

빠르게 지나가고 있었지

Passait très vite

소리쳐 이름을 불러 볼까

Et si j'appelais ton nom en criant ?

한 시간쯤은 기억해 줄까

M'en souviendrais-tu pendant une heure ?

뒤를 돌아봐 주었지만

Tu t'es retournée

너의 미소는 내게 와주지 않았지

Mais ton sourire n'est pas venu vers moi

다음 편이 기대되지 않는

Où l'on n'attend pas la suite

예상 가능한 엔딩만 남은

Il ne reste qu'une fin prévisible

로맨스도 뭣도 아닌

Ni une romance, ni rien du tout

나의 부동의 첫사랑

Mon premier amour inébranlable

...

...

좋아하는 마음이란

Ce sentiment d'aimer

왜 감출 수가 없는지

Pourquoi ne peut-il pas être caché ?

나는 바보 같은 말투로

D'une voix stupide

대본에도 없었던

Qui n'était pas dans le script

고백을 해버렸지

J'ai fait ma déclaration

대답이 없는 너의 표정은

Ton expression sans réponse

누구를 위한 연출이었는지

Pour qui était-elle mise en scène ?

웃기라도 해준다면

Si seulement tu avais ri

이상한 애가 돼도 좋은데

Ça m'aurait été égal de passer pour un étrange

소리쳐 이름을 불러 볼까

Et si j'appelais ton nom en criant ?

30분쯤은 기억해 줄까

M'en souviendrais-tu pendant 30 minutes ?

뒤를 돌아봐 주었지만

Tu t'es retournée

너의 미소는 내게 와주지 않았지

Mais ton sourire n'est pas venu vers moi

다음 편이 기대되지 않는

Où l'on n'attend pas la suite

예상 가능한 엔딩만 남은

Il ne reste qu'une fin prévisible

로맨스도 뭣도 아닌

Ni une romance, ni rien du tout

나의 부동의 첫사랑

Mon premier amour inébranlable

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

Même si personne ne m'a vraiment encouragé

...

...

너를 향한 노래가 생겼어

Une chanson pour toi est née

이젠 웃으며 부를 수 있어

Je peux la chanter en souriant maintenant

그저 흐릿한 조명처럼

Juste comme une lumière floue

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

Si seulement je pouvais illuminer ton sourire

예고편이 공개되지 않고

La bande-annonce n'a pas été dévoilée

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

Et la fin évidente n'a pas eu lieu

나의 마음속 언제나

Dans mon cœur, pour toujours,

항상 빛나고 있는

Toujours brillant,

부동의 첫사랑

Mon premier amour inébranlable.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour; personne/chose aimée verb - aimer; adorer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; centre
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
face /feɪs/ A1	noun - visage; face
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
role /roʊl/ A2	noun - rôle
scent /sɛnt/ B1	noun - parfum, odeur
scene /siːn/ B1	noun - scène; lieu
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - fin
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - romance
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confesser, avouer
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - protagoniste
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - dialogue
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - mémorable
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - prévisible
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - immuable, inchangé
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - expression; mimique
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - aperçu, bande-annonce
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - cliché, banal noun - cliché

Structures grammaticales clés

• 고백을 해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다 (achèvement/finalité/regret)

  ➔ La structure grammaticale "~아/어 버리다" indique qu'une action a été accomplie, souvent avec un sentiment de finalité, de décision ou même de regret. Ici, "해버렸지" implique que la confession a été faite de manière décisive ou peut-être impulsive, et que c'est un acte irréversible.

• 말하고 싶었는데

  ➔ ~고 싶었는데 (désir passé non réalisé)

  ➔ La terminaison "~고 싶었는데" exprime un désir qui était présent dans le passé mais qui est finalement resté non réalisé ou a rencontré un obstacle. Le locuteur "voulait dire (quelque chose)", mais pour une raison quelconque, il n'a pas pu ou ne l'a pas fait. Cela porte souvent une nuance de regret ou de déception.

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ ~을/ㄹ까 (conjecture/délibération/auto-questionnement)

  ➔ La terminaison "~을/ㄹ까" est utilisée pour exprimer une conjecture, une supposition, ou pour se poser une question sur l'action à entreprendre ou ce qui pourrait se passer. Ici, "불러 볼까" signifie "Dois-je essayer d'appeler [ton] nom ?" ou "Je me demande si je devrais appeler [ton] nom", indiquant la délibération interne du locuteur.

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ ~지 않고 (négation et continuation/séquence)

  ➔ La structure "~지 않고" est utilisée pour exprimer qu'une action ou un état ne s'est pas produit, et qu'une autre action ou un autre état a suivi ou coexisté. Cela peut signifier "sans faire X" ou "X ne s'est pas produit, et (à la place/ensuite) Y s'est produit". Ici, "공개되지 않고" signifie "la bande-annonce n'a pas été diffusée, et...".

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ ~았/었었지 (passé récollectif/plus-que-parfait)

  ➔ Le double marqueur de temps passé "~았/었었지" indique un événement ou un état passé qui s'est produit et s'est achevé dans le passé, soulignant souvent qu'il s'est passé il y a un certain temps ou qu'il est en train d'être remémoré. Cela implique que le locuteur se souvient de quelque chose de manière distincte du passé, comme "il y avait un parfum magnifique (dont je me souviens de l'époque)."

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ ~인지/~는지 (conjecture/question indirecte sur un état/une action)

  ➔ La terminaison "~인지/~는지" est utilisée pour exprimer une conjecture, un doute ou une question indirecte sur un fait ou un état. Ici, "등장이었는지" signifie "je me demande si c'était une apparition juste pour moi" ou "si c'était une apparition juste pour moi", traduisant l'incertitude ou le questionnement du locuteur.

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ ~도 뭣도 아니다 (ni A ni B, rien de tel que A ou B)

  ➔ L'expression "~도 뭣도 아니다" est une négation forte qui signifie "ni A ni B" ou "rien de tel que A ou B". Elle souligne que quelque chose est complètement en dehors des catégories mentionnées. Ici, "로맨스도 뭣도 아닌" signifie "ce n'est ni une romance ni quoi que ce soit [de ce genre]", impliquant que cela ne peut même pas être considéré comme une romance à proprement parler.

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ ~아/어 주다 + ~을/ㄹ 수 있다 + ~만 + ~다면 (si seulement on peut faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ Cette structure complexe combine plusieurs éléments : "~아/어 주다" (faire quelque chose au profit de quelqu'un), "~을/ㄹ 수 있다" (être capable de), "~만" (seulement/juste), et "~다면" (si/conditionnel). Ensemble, "빛내줄 수만 있다면" signifie "si seulement je pouvais (juste) faire briller ton sourire pour toi", exprimant un fort désir ou une condition pour un résultat souhaité.