Crazy In Love

• Par: Beyoncé
• Album: Dangerously In Love

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou/folle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
save /seɪv/ B1	verb - sauver
friends /frendz/ A1	noun - amis
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
fool /fuːl/ B1	noun - idiot

Grammaire:

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ Présent continu pour l'emphase/l'agacement.

  ➔ La structure "I'm begging" utilise le présent continu pour montrer que l'orateur est actuellement en train de supplier et met en évidence l'intensité de ses sentiments, voire l'agacement de devoir supplier. Ce n'est pas seulement une déclaration générale ; cela se passe en ce moment même avec émotion.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ Utilisation de "such" comme intensificateur avant un adjectif.

  ➔ "Such" met l'accent sur le degré auquel quelque chose est l'adjectif décrit. Dans ce cas, il rend "funny" encore plus drôle. Il souligne la particularité de la situation.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ Question indirecte avec "just how" + verbe modal "can".

  ➔ Au lieu d'une question directe ("How can your love do...?"), ceci utilise une question indirecte intégrée dans une déclaration. "Just how" met l'accent sur le degré d'incompréhension. Le "can" montre le potentiel ou la capacité.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ Ellipse (omission) du pronom sujet et de l'auxiliaire (I) avant 'need'.

  ➔ La phrase complète serait : "(I) don't even need to buy..." L'ellipse est utilisée pour une sensation plus décontractée et rythmée. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Cela démontre une confiance, où le sujet est déduit.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ Double négation et contractions informelles ("ain't").

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" et "have not". Utiliser "ain't" et une double négation ("ain't nobody") est grammaticalement incorrect en anglais formel mais courant dans le langage informel, en particulier dans certains dialectes. Ici, cela souligne que *personne* d'autre n'a d'importance.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ Proposition subordonnée avec "what" et plus-que-parfait pour quelque chose connu avant une autre action passée.

  ➔ L'expression "what I thought I knew" est une proposition substantive agissant comme objet du verbe "know". Le plus-que-parfait "I had known" (raccourci à "I knew" avec la suppression de « had » de manière informelle) indique l'état de pensée antérieur qu'elle possédait. Elle ne sait plus, avec certitude, ce qu'elle *croyait autrefois* savoir.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + Passé Simple (made) + Présent Parfait Continu (has been) pour montrer la durée d'un point passé au présent.

  ➔ "Ever since" introduit une période de temps qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Le passé simple décrit l'événement initial et le présent parfait continu montre le résultat continu de cet événement. 'The game's been a wrap one' utilise l'argot pour dire que la situation est terminée ou dominée depuis cet événement.