Get Me Bodied – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé
• Album: B'Day

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

9... 4... 8... 1...

9... 4... 8... 1...

B'day...

Joyeux anniversaire...

(Mission one) I'm-a put this on

(Mission un) Je vais mettre ça

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

Quand il me voit dans la robe, je vais en avoir (hey)

(Mission two) Gotta make that call

(Mission deux) Faut passer cet appel

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

Dis-lui de faire sauter les bouteilles quand ils jouent ma chanson (hey)

(Mission three) Got my three best friends

(Mission trois) Avec mes trois meilleures amies

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

Comme si on le faisait tout le temps, on va recommencer (hey)

(Mission four) Got the vintage rolls

(Mission quatre) J’ai ma Rolls vintage

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

Lance quelques centaines, dis-lui de laisser à la porte, hey

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

(À la porte, hey) Je m’occupe de moi ce soir

A little sweat ain't never hurt nobody

Un peu de transpiration, ça n’a jamais blessé personne

While y'all standin' on the wall

Alors que vous restez plantés contre le mur

I'm the one tonight

C’est moi la reine ce soir

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne

Want my body

Veux mon corps

Won't you get me bodied

Viens me faire vibrer

You want my body

Tu veux mon corps

Won't you get me bodied

Viens me faire vibrer

(Hey) Can you get me bodied

(Hey) Tu peux me faire vibrer

I wanna be myself tonight

Je veux être moi-même ce soir

Can you get me bodied

Tu peux me faire vibrer

I wanna be myself tonight

Je veux être moi-même ce soir

Won't you sing my body

Chante mon corps

I want to let it out tonight

Je veux tout lâcher ce soir

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

Veux faire la fête, danser, être moi-même ce soir (moi déchaînée)

(Mission five) Skip to the front of the line

(Mission cinq) Passe devant la file

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

Laisse-moi arregler mes cheveux avant d’entrer (hey)

(Mission six) Gotta check these chicks

(Mission six) Faut checker ces filles

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

Parce que tu sais qu’elles vont bloquer quand je prends ces photos (hey)

(Mission seven) Gotta make my rounds

(Mission sept) Je dois faire le tour

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

Jui donne des regards aux gars, je crois que j’ai trouvé le bon (hey)

(Mission eight) Now we conversatin'

(Mission huit) Maintenant on discute

We can skip small talk, let's get right to the

On peut éviter la petite conversation, passons direct à

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

(la chasse, hey) Je m’occupe de moi ce soir

A little sweat ain't never hurt nobody

Un peu de transpiration, ça n’a jamais blessé personne

While y'all standin' on the wall

Alors que vous restez plantés contre le mur

I'm the one tonight

C’est moi la reine ce soir

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne

Want my body

Veux mon corps

Won't you get me bodied

Viens me faire vibrer

You want my body

Tu veux mon corps

Won't you get me bodied

Viens me faire vibrer (hey)

(Hey) You should see my body

Les filles sur la piste, toutes mes filles sur la piste

I gotta know enough to know if you can get me bodied

Si tu es prêt, prépare-toi

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

Fais-le et lâche tout

I wanna let it out tonight

Descends bas et balaie le sol avec ça

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

Descends bas et balaie le sol avec ça

Can you get me bodied

Descends bas et balaie le sol avec ça

I wanna be myself tonight

Descends bas et balaie le sol avec ça

Can you get me bodied

Descends bas et balaie le sol avec ça

I wanna be myself tonight

Fais le uh oh, fais le uh oh, fais le uh oh uh oh uh oh, oh non non

Won't you sing my body

Uh oh, fais le uh oh, fais le uh oh, fais le uh oh uh oh, oh non non

I want to let it out tonight

Arrange ton tissage, arrange ton tissage

Wanna party, wanna dance, wanna be

Arrange ton tissage, arrange ton tissage

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

Arrête de faire comme ça, fais comme ça

Ain't no worries, oh

Fais comme ça, fais comme ça, fais comme ça, fais comme ça

We can dance all night

Arrête... maintenant, refroidis-toi, refroidis-toi

Get me bodied

Lance... et refroidis-toi, refroidis-toi

That means come closer to me

Remue et fais marcher ta barre, remue ta tête

While we grind to the beat

Remue, remue, remue ta tête, remue ta tête

And your body's touching my body

Remue et fais marcher ta barre, remue ta tête

All I need is to let it be

Fais comme une chatte sauvage

Ain't no worry, no

Tout ce que je veux, c’est lâcher prise

Boy dance with me

Pas d’inquiétude, oh

Feel my body

On peut danser toute la nuit

Stop just come closer to me

Fais-moi vibrer

While we grind to the beat

Ça veut dire viens plus près

With your body touching

Pendant qu’on groove sur le beat

(My body) Gettin' bodied

Et que ton corps touche le mien

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

Ce dont j’ai besoin, c’est de tout laisser aller

I swing my hair, kick off my shoes

Fais comme ça, secoue ton corps

Come her boy let me work on you

Viens ici, laisse-moi te bosser

I ain't worried doing me tonight

Je m’occupe de moi ce soir

A little sweat ain't never hurt nobody

Un peu de transpiration, ça n’a jamais blessé personne

While y'all standin' on the wall

Alors que vous restez plantés contre le mur

I'm the one tonight

C’est moi la reine ce soir

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne, je me déchaîne

Want my body

Veux mon corps

Won't you get me bodied

Viens me faire vibrer

You want my body

Tu veux mon corps

Won't you get me bodied (hey)

Viens me faire vibrer (hey)

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

Les filles sur le sol, toutes mes filles sur le sol

If you ready, get it ready

Si tu es prête, prépare-toi

Lets get it and drop it

Fais-le et lâche tout

Drop down low and sweep the floor wit' it

Lâche-toi et fais un show

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Descends bas et balaie le sol avec ça

Drop down low and sweep the floor wit' it

Descends bas et balaie le sol avec ça

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Descends bas et balaie le sol avec ça

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Fais comme ça, fais comme ça, fais comme ça, fais comme ça

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Uh oh, fais comme ça, fais comme ça, fais comme ça

Pat your weaves ladies

bats des mains, mesdames

Pat pat pat your weaves ladies

Bats, bats, bats avec tes mains, mesdames

(Watch it while he check up on it)

(Regarde pendant qu’il vérifie ton style)

Pat your weaves ladies

Bats des mains, mesdames

Pat pat your weaves ladies

Bats, bats, bats avec tes mains, mesdames

(Watch it while he check up on it)

(Regarde pendant qu’il vérifie ton style)

Tick tick tick tick fight

Tic tic tic tic, le combat

Now tick tick tick tick tick tick fight

Maintenant tic tic tic tic, le combat

Now tick tick tick tick fight

Maintenant tic tic tic tic, le combat

Now tick tick tick tick tick tick fight

Maintenant tic tic tic tic, le combat

Now pose for the camera now flick, flick

Pose pour la caméra, flick, flick

Pose for the camera now flick, flick

Pose pour la caméra, flick, flick

Pose for the camera now flick, flick

Pose pour la caméra, flick, flick

Pose for the camera now flick, flick

Pose pour la caméra, flick, flick

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

Fais un vieux dance, un vieux dance, un vieux dance, fais du old school

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

Fais un vieux dance, un vieux dance, un vieux dance, deviens old school

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

Arrête... maintenant, calme-toi, calme-toi, calme-toi, calme-toi

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

Lâche... et calme-toi, calme-toi, calme-toi

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Remue ton derrière girl, remue ton derrière girl, touche le sol avec tes cheveux, remue ça

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Remue ton derrière girl, remue ton derrière girl, touche le sol avec tes cheveux, remue ça

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Putain de genou, fais la arch, secoue comme ce chat des ruelles

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Lâche, lâche à genoux, arch ton dos girl, secoue comme ce chat des ruelles

Shake ya derriere in them deréon's

Secoue ton derrière dans ces deréon’s

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Secoue ton derrière dans cette maison de Deréon

Shake ya derriere in them deréon's

Secoue ton derrière dans ces deréon’s

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Secoue ton derrière dans cette maison de Deréon

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Fais la jambe scissor, touche tes talons, touche tes orteils

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Fais la jambe scissor, touche tes talons, touche tes orteils

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Fais la jambe scissor, touche tes talons, touche tes orteils

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Fais la jambe scissor, touche tes talons, touche tes orteils

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

Fais la marche Naomi Campbell, marche Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Marche à travers la pièce comme Naomi Campbell

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

Fais la marche Naomi Campbell, Naomi Campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Marche à travers la pièce comme Naomi Campbell

Snap for the kids, snap for the kids

Snap pour les kids, snap pour les kids

Snap in a circle three times

Snap en cercle trois fois

Snap for the kids, snap for the kids

Snap pour les kids, snap pour les kids

Snap in a circle three times

Snap en cercle trois fois

I touch ya body, while ya touch my body

Je touche ton corps, pendant que tu touches le mien

We touchin' bodies tonight

On touche nos corps ce soir

We gettin' bodied

On se déchaîne

I touch ya body, while ya touch my body

Je touche ton corps, pendant que tu touches le mien

We touchin' bodies tonight

On touche nos corps ce soir

We gettin'

On se déchaîne

(Bodied) Gettin' bodied

(Se déchaîner) Se déchaîner

Gettin' bodied

Se déchaîner

Gettin' bodied

Se déchaîner

Gettin' bodied

Se déchaîner

Want my body

Veux mon corps

Won't ya get me body

Viens me faire vibrer

You want my body

Tu veux mon corps

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

Viens me faire vibrer... (fais-moi vibrer, hey!)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - bouger le corps en rythme avec la musique
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - rassemblement social pour divertir
tone /toʊn/ B1	noun - le caractère ou l'attitude générale d'un texte ou d'un discours
glow /ɡloʊ/ B2	verb - émettre une lumière constante
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou aller d’un endroit à un autre
hit /hɪt/ A2	verb - frapper quelque chose
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou aller d’un endroit à un autre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
rise /raɪz/ B2	verb - augmenter en hauteur ou en quantité
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou aller d’un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Quand il **voit** moi dans la robe" indique une action habituelle.

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ Contraction informelle et présent continu.

  ➔ La phrase "Je ne **m'inquiète** pas de faire moi ce soir" utilise le présent continu pour exprimer une action en cours.

• Can you get me bodied?

  ➔ Verbe modal pour les demandes.

  ➔ La phrase "Peux-tu **me faire** sentir bien ?" utilise le verbe modal 'can' pour faire une demande.

• I wanna be myself tonight.

  ➔ Contraction informelle de 'vouloir'.

  ➔ La phrase "Je **veux** être moi-même ce soir" utilise une contraction informelle de 'vouloir'.

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ Double négation pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Un peu de sueur **n'a** jamais fait de mal à personne" utilise la double négation pour l'emphase.

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ Forme impérative pour les commandes.

  ➔ La phrase "**Descends** bas et balaie le sol" utilise la forme impérative pour donner un ordre.

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ Présent simple pour les actions simultanées.

  ➔ La phrase "Je **touche** ton corps, pendant que tu **touches** mon corps" utilise le présent simple pour décrire des actions simultanées.