Listen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Apprenez le français grâce à « Listen » de Beyoncé ! En chantant ce titre, vous découvrirez le vocabulaire des émotions, les structures de phrase pour exprimer le besoin d’être entendu, ainsi que les temps verbaux du présent et du passé. Cette puissante ballade soul‑R&B, issue de Dreamgirls, rend l’apprentissage mémorable grâce à son intensité émotionnelle et à des paroles inspirantes qui vous motivent à parler avec confiance.

[Français]

Écoute la chanson ici dans mon cœur

Une mélodie que je commence mais ne peux pas finir

Écoute, le son venant du plus profond

Il ne fait que commencer

Trouver la libération

Oh, le moment est venu

Que mes rêves soient entendus

Ils ne seront pas repoussés et transformés

En ton propre

Tout ça parce que tu ne veux pas

Écouter

Écoute, je suis seule à un carrefour

Je ne suis pas chez moi, dans ma propre maison

Et j'ai essayé encore et encore

De dire ce qui me trotte dans la tête

Tu aurais dû savoir

Oh, maintenant j’en ai fini de te croire

Tu ne sais pas ce que je ressens

Je suis plus que ce que tu as fait de moi

J'ai suivi la voix que tu m'as donnée

Mais maintenant, je dois trouver la mienne

Tu aurais dû écouter

Il y a quelqu’un ici à l’intérieur

Quelqu’un que je pensais être mort

Il y a si longtemps

Oh, je crie, et mes rêves seront entendus

Ils ne seront pas mis de côté ni ignorés

Transformés en ton propre

Tout ça parce que tu ne veux pas

Écouter

Écoute, je suis seule à un carrefour

Je ne suis pas chez moi, dans ma propre maison

Et j'ai essayé encore et encore

De dire ce qui me trotte dans la tête

Tu aurais dû savoir

Oh, maintenant j’en ai fini de te croire

Tu ne sais pas ce que je ressens

Je suis plus que ce que tu as fait de moi

J'ai suivi la voix que tu pensais m'avoir donnée

Mais maintenant, je dois trouver la mienne

Je ne sais pas où je vais

Mais je vais avancer

Si tu ne veux pas

Si tu n'écoutes pas

Écoute la chanson ici dans mon cœur

Une mélodie que je commence

Mais que je vais finir

Oh, maintenant j’en ai fini de te croire

Tu ne sais pas ce que je ressens

Je suis plus que ce que tu as fait de moi

J'ai suivi la voix que tu crois m’avoir donnée

Mais maintenant, je dois trouver la mienne

La mienne

...

[Anglais]

Listen to the song here in my heart

A melody I start but can't complete

Listen, to the sound from deep within

It's only beginning

To find release

Oh, the time has come

For my dreams to be heard

They will not be pushed aside and turned

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

You should have listened

There is someone here inside

Someone I'd thought had died

So long ago

Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard

They will not be pushed aside or worked

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

I don't know where I belong

But I'll be moving on

If you don't

If you won't

Listen to the song here in my heart

A melody I start

But I will complete

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you've made of me

I followed the voice you think you gave to me

But now I gotta find my own

My own

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - écouter
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve (objectif)
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
scream /skriːm/ B1	verb - crier
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
crossroads /ˈkrɔːs.roʊdz/ B2	noun - carrefour noun - point de décision
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - compléter
move /muːv/ A1	verb - déplacer
own /oʊn/ A2	adjective - propre verb - posséder
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Listen to the song here in my heart

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Une phrase donnant un ordre ou une instruction, généralement commençant par un verbe

• A melody I start but can't complete

  ➔ proposition relative avec 'I start'

  ➔ Une proposition relative décrivant 'une mélodie' avec une action de commencer implicite

• Listen, to the sound from deep within

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ Une phrase qui indique la direction ou l'objet de l'écoute

• It's only beginning

  ➔ Présent continu avec 'is' + verbe en -ing

  ➔ Exprimer une action en cours ou qui vient de commencer

• For my dreams to be heard

  ➔ Groupe infinitif exprimant le but

  ➔ Utilisation de l'infinitif ('to be heard') pour indiquer un but ou un objectif

• You should have known

  ➔ Verbe modal au passé composé ('should have known')

  ➔ Exprimer une obligation ou un conseil concernant une situation passée

• I don't know where I belong

  ➔ Phrase négative avec 'don't' + verbe de base

  ➔ Exprimer l'incertitude ou le manque de connaissance à propos de quelque chose

• If you don't / If you won't listen

  ➔ Phrase conditionnelle de premier type avec 'if' + présent simple et 'will'/'won't'

  ➔ Exprimer une condition possible et sa conséquence future