Halo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de « Halo » pour perfectionner votre anglais ! Apprenez les métaphores lumineuses (« walls I built », « ray of sun »), le vocabulaire émotionnel (« saving grace », « radiant vulnerability ») et les structures narratives puissantes. Ce chef-d'œuvre intemporel de Beyoncé, alliant mélodie envoûtante et vocals époustouflants, révèle comment une chanson peut mêler succès commercial (30 semaines dans le Top 40 US) et profondeur artistique.

[Français]

(soft music)

Souviens-toi de ces murs que j'ai construits

Eh bien, bébé, ils s'effondrent

Et ils ne se sont même pas défendus

Ils n'ont même pas fait un son

J'ai trouvé un moyen de te laisser entrer

Mais je n'ai jamais vraiment douté

Debout dans la lumière de ton halo

J'ai mon ange maintenant

C'est comme si j'avais été réveillée

Chaque règle que je suivais, tu la brisais

C'est le risque que je prends

Je ne vais jamais te couper

Partout où je regarde maintenant

Je suis entourée par ton étreinte

Bébé, je peux voir ton halo

Tu sais que tu es ma grâce sauveuse

Tu es tout ce dont j'ai besoin, et plus encore

C'est écrit sur ton visage

Bébé, je peux sentir ton halo

Prie pour qu'il ne s'efface pas

Je peux sentir ton halo, halo

Je peux voir ton halo, halo

Je peux sentir ton halo, halo

Je peux voir ton halo, halo

Il me frappe comme un rayon de soleil

Brûlant à travers ma nuit la plus sombre

Tu es le seul que je veux

Je pense que je suis accro à ta lumière

Je jure que je ne tomberai plus jamais

Mais ça ne ressemble même pas à tomber

La gravité ne peut pas commencer

À me ramener au sol encore

C'est comme si j'avais été réveillée

Chaque règle que je suivais, tu la brisais

Le risque que je prends

Je ne vais jamais te couper

Partout où je regarde maintenant

Je suis entourée par ton étreinte

Bébé, je peux sentir ton halo

Prie pour qu'il ne s'efface pas

Je peux sentir ton halo, halo

Je peux voir ton halo, halo

Je peux sentir ton halo, halo

Je peux voir ton halo, halo

Halo

Halo

(musique douce)

Partout où je regarde maintenant

Je suis entourée par ton étreinte

Bébé, je peux voir ton halo

Tu sais que tu es ma grâce sauveuse

Tu es tout ce dont j'ai besoin, et plus encore

C'est écrit sur ton visage

Bébé, je peux sentir ton halo

Prie pour qu'il ne s'efface pas

Je peux sentir ton halo, halo

Je peux voir ton halo, halo

Je peux sentir ton halo, halo

Je peux voir ton halo, halo

[Anglais]

(soft music)

♪ Remember those walls I built ♪

♪ Well, baby, they're tumbling down ♪

♪ And they didn't even put up a fight ♪

♪ They didn't even make a sound ♪

♪ I found a way to let you in ♪

♪ But I never really had a doubt ♪

♪ Standin' in the light of your halo ♪

♪ I got my angel now ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ It's the risk that I'm takin' ♪

♪ I ain't never gonna shut you out ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ Hit me like a ray of sun ♪

♪ Burning through my darkest night ♪

♪ You're the only one that I want ♪

♪ Think I'm addicted to your light ♪

♪ I swore I'd never fall again ♪

♪ But this don't even feel like fallin' ♪

♪ Gravity can't begin ♪

♪ To pull me back to the ground again ♪

♪ It's like I've been awakened ♪

♪ Every rule I had you breakin' ♪

♪ The risk that I'm takin' ♪

♪ I'm never gonna shut you out ♪

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ Halo ♪

♪ Halo ♪

(gentle music)

♪ Everywhere I'm lookin' now ♪

♪ I'm surrounded by your embrace ♪

♪ Baby, I can see your halo ♪

♪ You know you're my saving grace ♪

♪ You're everything I need and more ♪

♪ It's written all over your face ♪

♪ Baby, I can feel your halo ♪

♪ Pray it won't fade away ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

♪ I can feel your halo, halo ♪

♪ I can see your halo, halo ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walls /wɔːlz/ B2	noun - structures verticales qui entourent ou divisent des espaces
tumbling /ˈtʌm.bəlɪŋ/ B2	verb - tomber ou rouler encore et encore
fight /faɪt/ A2	noun / verb - un combat ou conflit / essayer de se défendre ou s'opposer
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - son / entendre un bruit
let /lɛt/ A1	verb - permettre
doubt /daʊt/ B1	noun / verb - incertitude / hésiter ou remettre en question quelque chose
light /laɪt/ A2	noun / adjective - lumière / pas lourd ou sombre
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - être spirituel / une personne avec des qualités aimables
awake /əˈweɪk/ B2	adjective / verb - éveillé / arrêter de dormir
rule /ruːl/ B2	noun / verb - règle / contrôler ou gouverner
risk /rɪsk/ B2	noun - la possibilité de perte ou de danger
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - encercler de tous côtés
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun / verb - embrasser / tenir quelqu'un dans ses bras
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce / une prière avant le repas
face /feɪs/ A2	noun / verb - visage / affronter quelque chose
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir / éprouver une émotion ou sensation

Structures grammaticales clés

• they're tumbling down

  ➔ Contration de 'they are' + verbe en -ing

  ➔ L'expression "they're" est une contraction de **they are**, indiquant le temps présent continu.

• Well, baby, they're tumbling down

  ➔ Utilisation du temps présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ La phrase montre que l'action de les murs s'effondrant se produit maintenant, indiqué par le temps présent continu.

• And I never really had a doubt

  ➔ Utilisation du plus-que-parfait 'had' pour exprimer un état ou une expérience passée

  ➔ Le passé plus-que-parfait indique que le locuteur n'avait aucun doute avant un certain moment dans le passé.

• Everywhere I'm lookin' now

  ➔ Utilisation du présent continu 'am lookin'' pour décrire une action en cours

  ➔ L'expression indique que le locuteur observe activement son environnement maintenant, en utilisant le présent continu.

• You're the only one that I want

  ➔ Proposition relative 'that I want' précisant quel 'one' est concerné

  ➔ La proposition relative 'that I want' décrit et précise quel 'one' est concerné.

• Baby, I can feel your halo

  ➔ 'can' utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'can' indique la capacité ou la possibilité du locuteur de sentir l'aura.