ALLIIGATOR TEARS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de « ALLIIGATOR TEARS » de Beyoncé ! Cette chanson country aux accents blues et Prince offre une opportunité unique d'enrichir votre vocabulaire français autour des émotions complexes, des relations amoureuses et des thèmes sociaux importants. Découvrez les nuances de la langue à travers des paroles évocatrices et une mélodie inoubliable, et explorez les multiples interprétations de ce titre captivant.

[Français]

Les hautes marées en ville, je suis trop profondément

Et je cours avec la peur

Oh, chéri, toi avec tes larmes de crocodile

Ça me déchire et me traverse

Tu dis déplacer une montagne, et je mets mes bottes

Tu dis arrêter la rivière qui coule, je construirai un barrage ou deux

Tu dis changer de religion, maintenant je passe mes dimanches avec toi

Quelque chose à propos de ces larmes que tu as

Comment ça fait d'être adoré ?

Toi et tes larmes de crocodile

Toi et ces larmes de crocodile

Toi

Quelque chose à propos de ces larmes que tu as

Comment ça fait d'être adoré ?

Lever du soleil le matin, tu es tout ce dont j’ai besoin

Tout ce dont j’ai besoin, c’est de la pluie, sinon mes racines faiblissent

Les choses douces ont besoin de temps pour grandir

Penser à partir ? Hors de question

Exprimer tout l’amour que je peux donner, ouais

Tu dis déplacer une montagne, et je mets mes bottes

Tu dis arrêter la rivière qui coule, je construirai un barrage ou deux

Tu dis changer de religion, maintenant je passe mes dimanches avec toi

Quelque chose à propos de ces larmes que tu as

Comment ça fait d'être adoré ?

(Je adore, je adore, je adore, je adore) ces larmes de crocodile

(Je adore, je adore, je adore, je adore) tes larmes de crocodile

(Je adore, je adore, je adore, je adore, je adore) les larmes de crocodile

(Je adore, je adore, je adore, je adore, je adore) (comment ça fait d'être adoré ?)

Larmes de crocodile

...

[Anglais]

High tides in the city, I'm in too deep

And I'm runnin' on fear

Oh, dear, you and your alligator tears

Works me over and through

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religions, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

You and your alligator tears

You and those alligator tears

You

Somethin' about those tears of yours

How does it feel to be adored?

Sunrise in the morning, you're all I need

All I need is rain, or the roots get weak

Sweet things need time to grow

Think about leaving? Hell no

Squeeze every ounce of love on my body, yeah

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religion, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

(I adore, I adore, I adore, I adore) those alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore) your alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) (how does it feel to be adored?)

Alligator tears

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tide /taɪd/ B1	noun - marée
deep /diːp/ B1	adjective - profond adverb - profondément
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - déchirer
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - montagne
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religion
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
grow /ɡroʊ/ B1	verb - grandir
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
squeeze /skwiːz/ B2	verb - serrer

Structures grammaticales clés

• I'm in too deep

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant être submergé ou pleinement impliqué

  ➔ L'expression "in too deep" utilise un **groupe prépositionnel** pour décrire l'être submergé

• Works me over and through

  ➔ Groupe verbal signifiant affecter fortement ou épuiser

  ➔ L'expression "Works me over and through" utilise une **groupe verbal** pour exprimer l'effet émotionnel ou physique

• Build a dam or two

  ➔ Expression impérative avec une signification métaphorique de tenter de stopper ou de contrôler une émotion ou une situation

  ➔ L'expression "Build a dam or two" utilise un **impératif métaphorique** pour décrire des efforts pour contenir des émotions

• Spend Sundays with you

  ➔ Présent simple utilisé pour décrire une action habituelle

  ➔ L'expression "Spend Sundays with you" utilise le **présent simple** pour indiquer une activité régulière

• How does it feel to be adored?

  ➔ Phrase interrogative au présent simple, utilisant 'does' pour la tercera personne singulière

  ➔ La phrase "How does it feel to be adored?" est une **question au présent simple** qui utilise 'does' pour former la question

• Somethin' 'bout those tears of yours

  ➔ Expression familière avec des sons omis, ton informel

  ➔ L'expression "Somethin' 'bout those tears of yours" comporte une **contraction familière** de 'something' et reflète un ton informel

• How does it feel to be loved?

  ➔ Phrase interrogative au présent simple, utilisant 'does' pour la tercera personne singulière

  ➔ L'expression "How does it feel to be loved?" est une **question au présent simple** utilisant 'does'