AMERIICAN REQUIEM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Découvrez « AMERIICAN REQUIEM » de Beyoncé et améliorez votre français en explorant ses paroles riches en vocabulaire émotionnel, images historiques et expressions de protestation. Cette chanson hybride, entre gospel, country et rock, offre un texte puissant pour travailler la compréhension, le vocabulaire de la musique et les tournures engagées, tout en vous plongeant dans un hymne unique à la fois funèbre et galvanisant.

[Français]

Rien ne finit vraiment

Pour que les choses restent pareilles, elles doivent encore changer

Bonjour, mon vieil ami

...

Tu changes de nom, mais pas ta façon de faire semblant

Requiem Américain

Ces grandes idées (ouais), sont enterrées ici (ouais)

Amen

...

Il y a beaucoup de discussions

Pendant que je chante ma chanson

Pouvez-vous m'entendre?

J'ai dit: "M'entendez-vous?"

Regardez là, regardez là, maintenant

Regardez là, regardez là

Regardez-regardez, regardez là, regardez là

Regardez-regardez, regardez là, regardez là

Regardez-regardez, regardez là, regardez là (oh, ouais)

Regardez-regardez, regardez là, regardez là

Il y a beaucoup de bavardage ici

Mais laissez-moi être claire (oh)

Pouvez-vous m'entendre? (Hein)

Ou me craignez-vous? (Ow)

Pouvons-nous défendre quelque chose?

Il est temps d'affronter le vent (Ow)

Venant en paix et en amour, vous tous

Oh, beaucoup de prise de place

Larmes salées au-delà de mon regard

Pouvez-vous me supporter?

(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?) Ooh, ah

(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?) Pouvons-nous nous tenir?

(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?) Pouvez-vous vous tenir avec moi?

Pouvons-nous défendre quelque chose?

Il est temps d'affronter le vent

Ce n'est pas le moment de faire semblant

Il est temps de laisser l'amour entrer

Pensant à moi-même (pensant à moi-même)

Oh, il y a beaucoup de discussions (oh)

Pendant que je chante ma chanson (ouais)

M'entendez-vous quand je dis?

M'entendez-vous quand je dis? Ah

Regardez là, regardez là

Regardez, regardez

Regardez-regardez-regardez-regardez-regardez

Regardez-regardez là, regardez là

R-r-r-r-r-r-r-r-r-r-regardez là

Oh, regardez là, regardez là

Regardez là, regardez là

(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?) R-r-r-r-r-r-r-r-r-r-r

(Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter? Pouvez-vous me supporter?)

Pouvons-nous défendre quelque chose?

Il est temps d'affronter le vent (il est temps d'affronter le vent)

Ce n'est pas le moment de faire semblant

Il est temps de laisser l'amour entrer (de laisser l'amour entrer)

Ensemble, pouvons-nous tenir?

Regardez là, regardez dans ma main

L'arrière petite fille d'un homme fabricant d'alcool de contrebande

Gadsden, Alabama

J'ai des gens à Galveston, enracinés en Louisiane

Ils disaient que je parlais, "Trop campagnarde"

Et le rejet est venu, a dit que je n'étais pas, "Assez campagnarde"

A dit que je ne me mettrais pas en selle, mais

Si ce n'est pas ça la campagne, dites-moi, qu'est-ce que c'est?

Plante mes pieds nus sur un sol solide depuis des années

Ils ne savent pas à quel point j'ai dû me battre pour ça

Quand je chante ma chanson

(Quand je chante la chanson d'Abraham)

(Quand les anges me guident et prennent ma main)

(Oh, non)

Au revoir à ce qui a été

Jolie maison dans laquelle nous ne nous sommes jamais installés

Un enterrement pour les amis des beaux jours

Je suis celui qui me nettoie des péchés de mon père

Requiem Américain

Ces grandes idées (ouais) sont enterrées ici (ouais)

Amen

...

[Anglais]

Nothin' really ends

For things to stay the same, they have to change again

Hello, my old friend

You change your name, but not the ways you play pretend

American Requiem

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

Amen

It's a lot of talkin' goin' on

While I sing my song

Can you hear me?

I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now

Looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here

But let me make myself clear (oh)

Can you hear me? (Huh)

Or do you fear me? (Ow)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (Ow)

Comin' in peace and love, y'all

Oh, a lot of takin' up space

Salty tears beyond my gaze

Can you stand me?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

While I sing my song (yeah)

Do you hear me when I say?

Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there

Looker, look

Looker-looker-looker-looker-looker

Looker-looker there, looker there

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

Oh, looker there, looker there

Looker there, looker there

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in (to let love in)

Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand

The grand baby of a moonshine man

Gadsden, Alabama

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

They used to say I spoke, "Too country"

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

Said I wouldn't saddle up, but

If that ain't country, tell me, what is?

Plant my bare feet on solid ground for years

They don't, don't know how hard I had to fight for this

When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)

(When the angels guide and take my hand)

(Oh, no)

Goodbye to what has been

Pretty house that we never settled in

A funeral for fair-weather friends

I am the one to cleanse me of my Father's sins

American Requiem

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

Amen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - son
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterré
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - idées
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - enterré
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
peace /piːs/ A2	noun - paix
stand /stænd/ A1	verb - se tenir verb - supporter
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
face /feɪs/ A2	verb - affronter
fight /faɪt/ B1	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ Phrase conditionnelle de type 0

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale. "Si" est implicite : "Si les choses doivent rester les mêmes, elles doivent encore changer."

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ Contraste avec 'mais'

  ➔ La phrase utilise "mais" pour montrer un contraste. Le sujet change de nom, ce qui implique un changement significatif, "mais" son comportement sous-jacent reste le même.

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ Présent continu avec une forme non standard 'talkin'' et 'goin''

  ➔ "Talkin'" et "goin'" sont des contractions informelles de "talking" et "going". Cela souligne que l'action de parler se produit beaucoup actuellement.

• Do you hear me when I say?

  ➔ Phrase interrogative au présent simple avec une proposition subordonnée.

  ➔ La question principale est "M'entendez-vous ?", suivie d'une proposition subordonnée "quand je dis", indiquant le moment précis où l'orateur souhaite être entendu.

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + verbe (habitude passée)

  ➔ "Used to say" indique une habitude passée ou une action répétée qui ne se produit plus. Cela souligne une critique passée que l'orateur a reçue.

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Ceci est une question rhétorique, où l'orateur ne s'attend pas à une réponse. Il est utilisé pour souligner le point de vue de l'orateur selon lequel il incarne ce qu'est vraiment le "pays".

• Goodbye to what has been

  ➔ Proposition nominale avec 'what'

  ➔ "What has been" fonctionne comme une proposition nominale, faisant référence à l'état ou à la situation passée. C'est l'objet de la préposition "to".