Si Yo Fuera Un Chico – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Plongez dans l’espagnol avec « Si Yo Fuera un Chico » ! Cette ballade pop‑R&B vous permet d’apprendre du vocabulaire d’émotions, des verbes réflexifs et des expressions de genre tout en découvrant le double sens du texte. Grâce à la voix émotive de Beyoncé et au thème unique d’inversion des rôles, vous enrichirez votre compréhension culturelle et linguistique tout en chantant un morceau devenu emblématique du féminisme moderne.

[Français]

Si j'étais un garçon

Juste pour une fois

Je m'habillerais comme je veux

Avec ce que je vois en premier et je pars

Je sortirais chercher

Des filles par milliers

...

Mes amis qui sont loyaux

M'accompagnent toujours jusqu'à la fin

Chaque nuit à mentir

Si j'étais un garçon

Je sais que je pourrais comprendre

...

Mieux ce que c'est d'aimer une femme

Lo que es amar a una mujer

Je saurais écouter

Car je connais la douleur

Pues conozco el dolor

De perdre celui qu'on aime

Parce que tu ignores ce que tu as

Et tu restes sans savoir ce qui s'est passé

Si j'étais un garçon

Mais tu vois, je ne le suis pas

Pero ves no lo soy

(Les garçons sont en moule)

Et nous, nous sommes de cœur

Y nosotras somos de corazón

Ils pensent qu'ils sont

De la race supérieure

Los del sexo superior

Mais quand on le veut

Ils succombent à notre séduction

Séduction

Si j'étais un garçon

Je sais que je pourrais comprendre

Sé que podría saber

Mieux ce que c'est d'aimer une femme

Je saurais écouter

Car je connais la douleur

Sabría escuchar

De perdre celui qu'on aime

Parce que tu ignores ce que tu as

Et tu restes sans savoir ce qui s'est passé...

Il est trop tard, tu vois, pour revenir

Te pardonner encore

Tu ne vas plus y arriver

La place que tu occupais

N'est plus là...

Mais tu es un garçon

Que vas-tu faire

Tu ne peux pas comprendre, oh

Ce que ça fait de mieux comprendre

Et d'aimer vraiment une femme

Tu ne sais pas écouter

Ça ne t'importe pas la douleur

Jusqu'à ce que tu perdes celui que tu aimes

Parce que tu ignores ce que tu as

Et tu restes sans savoir ce qui s'est passé

Mais tu es un garçon

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

...

[Anglais]

Si yo fuera un chico

Sólo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

Mis amigos que son leales

Siempre van acompañarme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Si yo fuera un chico

Pero ves no lo soy

(Los chicos son de molde)

Y nosotras somos de corazón

Se piensan que son

Los del sexo superior

Pero cuando lo queremos

Los vence nuestra seducción

Seducción

Si yo fuera un chico

Sé que podría saber

Comprender mucho mejor

Lo que es amar a una mujer

Sabría escuchar

Pues conozco el dolor

De perder a quién se quiere

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Perdonarte otra vez

Ya no lo vas a lograr

El lugar que ocupabas tu

Ya no está más...

Pero eres un chico

Qué le vas hacer

No puedes comprender, ooh

Que se siente al comprender mejor

Y amar en serio a una mujer

No sabes escuchar

No te importa el dolor

Hasta que pierdes a quién quieres

Porque ignoras lo que tienes

Y quedas sin saber qué pasó

Pero eres un chico

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - garçon
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - écouter
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - séduction
leal /leˈal/ B2	adjective - loyal
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - après-midi, tard
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - revenir
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - réussir
fin /fin/ A1	noun - fin