***Flawless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé, Chimamanda Ngozi Adichie
• Album: Platinum Edition

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « Flawless » de Beyoncé, enrichi par le discours féministe de Chimamanda Ngozi Adichie, peut vous aider à améliorer votre anglais : apprenez des expressions percutantes comme « I woke up like this », du vocabulaire du féminisme et des tournures idiomatiques modernes tout en profitant d’une musique entraînante et inspirante.

[Français]

Vos concurrents sont un jeune groupe de Houston

Bienvenue, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly et Ashley

Le groupe de hip-hop, Girls' TYME

...

Je viens de H-town

J'arrive, j'arrive

J'arrive, laissant traîner des bonbons par terre

H, H-town-town, j'arrive

J'arrive, laissant traîner des bonbons par terre

Je sais que quand vous étiez petites

Vous rêviez d'être dans mon monde

N'oubliez pas ça, n'oubliez pas ça

Respectez ça, inclinez-vous, salopes (couronne)

J'ai pris du temps pour vivre ma vie

Mais ne croyez pas que je suis juste sa petite femme

Ne vous méprenez pas, ne vous méprenez pas

C'est mon truc, inclinez-vous, salopes

Inclinez-vous, salopes, in-inclinez-vous, salopes (couronne)

Inclinez-vous, salopes, in-inclinez-vous, salopes (couronne)

H-Town vicieux, H, H-Town vicieux

Je suis tellement couronne-couronne, inclinez-vous, salopes

Je viens de H-town

J'arrive, j'arrive

J'arrive, laissant traîner des bonbons par terre

H, H-town-town, j'arrive

J'ar-j'ar-j'arrive, laissant traîner des bonbons par terre

On apprend aux filles à se rapetisser, à se faire plus petites

On dit aux filles, "Vous pouvez avoir de l'ambition, mais pas trop

Vous devriez essayer d'avoir du succès, mais pas trop de succès

Sinon, vous menacerez l'homme"

Parce que je suis une femme, on attend de moi que j'aspire au mariage

On attend de moi que je fasse mes choix de vie

En gardant toujours à l'esprit que le mariage est le plus important

Maintenant, le mariage peut être une source de joie, d'amour et de soutien mutuel

Mais pourquoi enseignons-nous aux filles à aspirer au mariage

Et n'enseignons-nous pas la même chose aux garçons ?

Nous élevons les filles à se considérer comme des concurrentes

Pas pour des emplois ou des réalisations, ce qui, je pense, peut être une bonne chose

Mais pour l'attention des hommes

Nous enseignons aux filles qu'elles ne peuvent pas être des êtres sexuels

De la même manière que les garçons le sont

Féministe, une personne qui croit en l'égalité sociale, politique

Et économique des sexes

Tu te réveilles (parfaite)

Tu poses (parfaite)

Tu te promènes dedans (parfaite)

Tu frimes avec ça (parfaite)

Ce diamant (parfait)

Mon diamant (parfait)

Ce caillou (parfait)

Mon Roc (parfait)

Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça

On est parfaites, mesdames, dites-leur

Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça

On est parfaites, mesdames, dites-leur

Dites, "Je suis tellement belle ce soir"

Putain, putain

Dites, "Je suis tellement belle ce soir"

Putain, putain, putain !

Maman m'a bien éduquée

Mon père m'a appris à aimer ceux qui me détestent

Ma sœur m'a dit que je devrais dire ce que je pense

Mon homme m'a fait me sentir tellement putain de bien (Je suis parfaite)

Tu te réveilles (parfaite)

Tu poses (parfaite)

Tu te promènes dedans (parfaite)

Tu frimes avec ça (parfaite)

Ce diamant (parfait)

Mon diamant (parfait)

Ce caillou (parfait)

Mon Roc (parfait)

Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça

On est parfaites, mesdames, dites-leur

Je me suis réveillée comme ça, je me suis réveillée comme ça

On est parfaites, mesdames, dites-leur

Dites, "Je suis tellement belle ce soir"

Putain, putain

Dites, "Je suis tellement belle ce soir"

Putain, putain, putain

Les juges donnent 4 étoiles au champion Skeleton Groove

Un score parfait, le challenger, Girls' TYME, reçoit 3 étoiles

Skeleton Groove, champions une fois de plus

Félicitations, on se voit la semaine prochaine

...

[Anglais]

Your challengers are a young group from Houston

Welcome, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley

The hip-hop rapping, Girls' TYME

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Comin' down, drippin' candy on the ground

I know when you were little girls

You dreamt of bein' in my world

Don't forget it, don't forget it

Respect that, bow down bitches (crown)

I took some time to live my life

But don't think I'm just his little wife

Don't get it twisted, get it twisted

This my shit, bow down bitches

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

H-Town vicious, H, H-Town vicious

I'm so crown-crown, bow down bitches

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Com-com-comin' down, drippin' candy on the ground

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller

We say to girls, "You can have ambition, but not too much

You should aim to be successful, but not too successful

Otherwise, you will threaten the man"

Because I am female, I am expected to aspire to marriage

I am expected to make my life choices

Always keeping in mind that marriage is the most important

Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support

But why do we teach girls to aspire to marriage

And we don't teach boys the same?

We raise girls to see each other as competitors

Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing

But for the attention of men

We teach girls that they cannot be sexual beings

In the way that boys are

Feminist, a person who believes in the social, political

And economic equality of the sexes

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn!

Mama taught me good home training

My daddy taught me how to love my haters

My sister told me I should speak my mind

My man made me feel so goddamn fine (I'm flawless)

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn

The judges give champion Skeleton Groove 4 stars

A perfect score, the challenger, Girls' TYME, receives 3 stars

Skeleton Groove, champions once again

Congratulations, we'll see you next week

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - sans imperfections; parfait
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - un fort désir de faire ou d'atteindre quelque chose
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - admirer quelqu'un ou quelque chose profondément
success /səkˈsɛs/ B1	noun - l'accomplissement d'un objectif ou d'un but
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B1	noun - l'union légalement ou formellement reconnue de deux personnes
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - une personne qui a vaincu ou surpassé tous les rivaux
support /səˈpɔrt/ B1	noun - l'acte d'aider ou de fournir une assistance
dream /driːm/ B1	verb - imaginer ou penser à quelque chose que vous voulez qu'il se produise
crown /kraʊn/ B2	noun - un diadème ornemental circulaire porté par un monarque
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - une personne qui n'aime pas ou critique quelque chose ou quelqu'un
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - délibérément cruel ou violent
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - une déesse
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - l'action d'enseigner à une personne ou un animal une compétence ou un type de comportement particulier

Structures grammaticales clés

• I took some time to live my life

  ➔ Passé simple avec 'took' (verbe irrégulier)

  ➔ Cette phrase utilise le **passé simple** pour indiquer une action terminée dans le passé.

• We teach girls to shrink themselves

  ➔ Présent simple avec 'teach' (troisième personne du pluriel)

  ➔ Le **présent simple** est utilisé pour des vérités générales ou des actions habituelles.

• Because I am female, I am expected to aspire to marriage

  ➔ Voix passive avec 'are expected' pour exprimer des attentes sociales

  ➔ La **voix passive** est utilisée pour souligner les attentes sociales imposées au sujet.

• I woke up like this, I woke up like this

  ➔ Passé simple avec 'woke up', soulignant une action terminée

  ➔ Le **passé simple** indique une action accomplie à un moment précis dans le passé.

• Say, 'I look so good tonight'

  ➔ Mode impératif utilisé avec des citations directes

  ➔ Le **mode impératif** est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• You wake up (flawless)

  ➔ Présent simple avec 'wake up' pour décrire une action routinière

  ➔ **Le présent simple** décrit des actions habituelles ou des routines.