16 CARRIAGES – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

Plongez dans « 16 CARRIAGES », le titre où Beyoncé fusionne country, blues et gospel. En l’écoutant, vous améliorerez votre compréhension de l’anglais américain, enrichirez votre vocabulaire lié à la musique, aux émotions et à la vie d’artiste, tout en découvrant une histoire personnelle unique et inspirante.

[Français]

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes rêves

Vers le coucher de soleil d'été en une nuit sacrée

Sur une longue route de campagne, toutes les larmes que je combats

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes rêves

Vers le coucher de soleil d'été en une nuit sacrée

Sur une longue route noire, toutes les larmes que je combats

À 15 ans, l'innocence s'est égarée

J'ai dû quitter ma maison à un jeune âge

J'ai vu maman prier, j'ai vu papa travailler dur

Tous mes problèmes tendres ont dû être laissés derrière

Ça fait des étés innombrables et je ne suis pas dans mon lit

À l'arrière du bus, dans une couchette avec le groupe

Je travaille si dur, je dois me choisir

Sous-payé et accablé

Je peux cuisiner et nettoyer mais je ne plierai pas

Je travaille encore toute ma vie, tu sais

Seul Dieu sait, seul Dieu sait, seul Dieu sait

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes peurs

Vers le coucher de soleil d'été en une nuit sacrée

Sur une longue route de campagne, toutes les larmes que je combats

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes peurs

Vers le coucher de soleil d'été en une nuit sacrée

Sur une longue route de campagne, toutes les larmes que je combats

16 dollars, travaillant toute la journée, pas de temps à perdre

J'ai de l'art à créer, j'ai de l'amour à faire

En cette nuit sacrée

Ils ne feront pas diminuer ma lumière

Toutes ces années je me bats

Ça fait 38 étés et je ne suis pas dans mon lit

À l'arrière du bus, dans la couchette avec le lit

Je travaille si dur, maintenant mes enfants me manquent

Surmené et accablé

Je peux cuisiner, nettoyer mais je ne plierai pas

Je travaille encore sur ma vie, tu sais

Seul Dieu sait, seul Dieu sait, seul Dieu sait

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes peurs

Vers le coucher de soleil d'été en une nuit sacrée

Sur une longue route de campagne, toutes les larmes que je combats

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes peurs

Vers le coucher de soleil d'été en une nuit sacrée

Sur une longue route de campagne, toutes ces larmes que je combats

À 15 ans, l'innocence s'est égarée

J'ai dû m'occuper de la maison à un jeune âge

J'ai vu maman pleurer, j'ai vu papa mentir

J'ai dû sacrifier et laisser mes peurs derrière

Pour l'héritage, si c'est la dernière chose que je fais

Tu te souviendras de moi, car nous avons quelque chose à prouver

Dans ta mémoire

Sur l'autoroute de la vérité

Je vois encore nos visages quand tu fermes les yeux

16 voitures s'éloignant

Pendant que je les regarde partir avec mes rêves

[Anglais]

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long black road all the tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

I had to leave my home at an early age

I saw mama praying I saw daddy grind

All my tender problems had to leave behind

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

On the back of the bus in a bunk with the band

Going so hard gotta choose myself

Underpaid an overwhelmed

I might cook clean but still wonʼt fold

Still working all my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

I got art to make I got love to create

On this holy night

They won’t dim my light

All these years I fight

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

In the back on the bus, in the bunk with the bed

Going so hard, now I miss my kids

Overworked and overwhelmed

I might cook, clean but still won’t fold

Still working on my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all these tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

Had to take care of home at an early age

I saw mama crying, I saw daddy lying

Had to sacrifice and leave my fears behind

For legacy, if it’s the last thing I do

You’ll remember me, cause we got something to prove

In your memory

On the highway to truth

Still see our faces when you close your eyes

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - carrosses
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - coucher de soleil
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - saint
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
home /hoʊm/ A1	noun - maison
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - prier
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
bed /bed/ A1	noun - lit
band /bænd/ A2	noun - groupe
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dollars
art /ɑːrt/ A1	noun - art
love /lʌv/ A1	noun - amour
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ Participe présent (driving), Proposition subordonnée (While I watch...)

  ➔ L'expression "driving away" utilise le participe présent pour décrire l'action des voitures. La proposition "while" indique des actions simultanées.

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ Verbe modal (had to), Verbe à particule (leave behind)

  ➔ "Had to" exprime l'obligation ou la nécessité dans le passé. "Leave behind" est un verbe à particule signifiant abandonner ou oublier.

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ Présent parfait continu (It's been), Déclaration négative

  ➔ "It's been" (it has been) utilise le présent parfait continu pour souligner la durée du temps. La déclaration négative précise que la chanteuse n'est pas dans son lit.

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ Ellipse (gotta), Impératif (choose)

  ➔ "Gotta" est un raccourcissement familier de "got to," démontrant une ellipse. "Choose" est utilisé à l'impératif, instruisant directement une action.

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ Verbe modal (might), Futur négatif (won't)

  ➔ "Might" exprime la possibilité ou l'incertitude. "Won't" est une contraction de "will not", exprimant une prédiction ou une intention négative.

• All these years I fight

  ➔ Présent simple (I fight), proposition relative implicite

  ➔ La phrase omet le pronom relatif "that" ou "which" avant "I fight." La pensée complète est "All these years that I fight."

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ Futur simple (You'll remember), Contraction (You'll, cause), Infinitif de but (to prove)

  ➔ "You'll remember" utilise le futur simple pour prédire un événement futur. "Cause" est une abréviation de "because". "To prove" est une phrase infinitive exprimant un but.