Yoncé – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé
• Album: BEYONCÉ Platinum Edition

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(music revving up)

(musique qui monte en régime)

("Partition" by Beyonce)

("Partition" par Beyonce)

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

♪ Tu me vois au club - avec cinquante-onze filles ♪

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

♪ Postée au fond, - des crocs en diamants dans ma grille ♪

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

♪ Casquette Brooklyn avec les yeux baissés ♪

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

♪ Chaque mec ici - qui est avec moi a ce truc en plus ♪

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

♪ Et chaque fille ici - doit me regarder de haut en bas ♪

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

♪ Partout sur Instagram, du gâteau à la tonne ♪

♪ Circulate the image every time I come around ♪

♪ Fais circuler l'image - à chaque fois que j'arrive ♪

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

♪ Les vrais lèvent leurs verres, dis-moi comment je suis, bébé ♪

♪ Boy, this all for you ♪

♪ Chéri, tout ça c'est pour toi ♪

♪ Just walk my way ♪

♪ Approche-toi juste de moi ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Dis-moi juste comment je suis, bébé ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Dis-moi juste comment je suis, bébé ♪

♪ I do this all for you, ♪

♪ Je fais tout ça pour toi, ♪

♪ Baby, just take aim ♪

♪ Bébé, vise juste ♪

♪ And tell me how it's looking babe ♪

♪ Et dis-moi comment je suis, bébé ♪

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

♪ Dis-moi comment je suis - bébé, comment je suis ♪

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

♪ Lâche la basse, mec, - la basse descend plus bas ♪

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

♪ La radio dit "Accélère", - je ralentis juste ♪

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

♪ Aigu comme les aigus, ça pulse dans les médiums ♪

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

♪ Ton mec n'a jamais - vu un booty comme ça ♪

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

♪ Et pourquoi tu crois que tu as mon - nom qui te sort de la bouche sans arrêt ♪

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

♪ Parce que quand il veut conclure, - j'en écrirai juste une autre ♪

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

♪ J'ai éternué sur le beat - et le beat est devenu plus malade ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Comme, comme de la liqueur, - comme, comme, comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Comme, comme de la liqueur, - comme, comme, comme de la liqueur ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé partout sur sa bouche comme de la liqueur ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Comme, comme de la liqueur, - comme, comme, comme de la liqueur ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

- [Journaliste] Êtes-vous heureuse d'être à Paris

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A2	noun - un endroit où les gens vont pour danser et socialiser, surtout la nuit
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - une pierre précieuse composée de carbone sous une forme claire et incolore
smoke /smoʊk/ A2	noun - le gaz ou vapor visible formé par quelque chose qui brule
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - une plateforme de médias sociaux pour partager des photos et vidéos
bass /bæs/ B1	noun - les sons à basse fréquence dans la musique
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - une boisson alcoolisée distillée à partir de fruits fermentés, de céréales ou d'autres ingrédients
mids /mɪdz/ C1	noun - les fréquences médianes dans la musique ou l'audio
sneezed /sniːzd/ C1	verb - expulser soudainement de l'air par le nez et la bouche
babe /beɪb/ A2	noun - un terme affectueux pour un partenaire romantique
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - laisser tomber ou tomber
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ce que signifie un mot ou une phrase
smash /smæʃ/ B2	verb - casser ou frapper avec grande force

Structures grammaticales clés

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **Impératif** (See me...)

  ➔ Utilise l'impératif, bien que non conventionnel, pour créer un ton visuel et directif. "See" fonctionne presque comme "Imagine". Utilise également le nombre informel "fifty-'leven" qui est une manière familière de dire "plus de cinquante".

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **Accord sujet-verbe** (Every boy...got)

  ➔ "Every boy" est singulier, donc le verbe devrait techniquement être "has", mais "got" est utilisé ici pour un effet informel/argot. L'ensemble de l'expression "got that smoke" est de l'argot signifiant qu'ils sont durs ou capables de gérer des situations.

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **Groupe prépositionnel** (on Instagram), **Ellipse** (verbe implicite)

  ➔ La phrase "All on Instagram" utilise un groupe prépositionnel pour indiquer un emplacement. Il y a aussi une ellipse, ce qui signifie que certains mots sont manquants mais compris grâce au contexte. Par exemple : "Tout est sur Instagram, des photos de gâteau vendu à la livre."

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **Impératif** (Tell me), **Question indirecte** (how I'm looking)

  ➔ "Tell me" est un impératif, donnant un ordre direct. "How I'm looking" est une question indirecte, qui est une question intégrée dans une déclaration ou une autre question. "G's up" est de l'argot signifiant "Quoi de neuf ?"

• Boy, this all for you

  ➔ **Utilisation des pronoms** (this), **Ellipse** (verbe implicite)

  ➔ "This" est un pronom démonstratif, se référant à quelque chose dans le contexte immédiat (sa performance, son apparence). Il y a aussi une ellipse ; le verbe implicite est probablement "is". Donc, c'est l'abréviation de "Boy, this *is* all for you."

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **Passé simple** (sneezed, got), **Adjectif comparatif** (sicker)

  ➔ Les verbes au passé simple décrivent des actions achevées dans le passé. "Sicker" est la forme comparative de l'adjectif "sick", indiquant un degré de maladie plus élevé. Dans ce contexte, "sicker" signifie que le rythme est devenu plus intense/puissant.

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **Groupe prépositionnel** (on his mouth, like liquor), **Similitude** (like liquor)

  ➔ Les groupes prépositionnels "on his mouth" et "like liquor" décrivent respectivement un emplacement et une comparaison. "Like liquor" est une similitude, comparant la présence/l'effet de Yoncé à la nature enivrante de la liqueur.