CUFF IT - WETTER REMIX

• Par: Beyoncé
• Album: RENAISSANCE

Paroles:

[English]

[Français]

I feel like falling in love (falling in love)

J'ai l'impression de tomber amoureuse (tomber amoureuse)

I'm in the mood to roll something up (tonight, I'm rolling something up, baby)

J'ai envie de rouler quelque chose (ce soir, je roule quelque chose, bébé)

I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)

J'ai besoin d'un verre dans ma tasse (j'ai besoin d'un verre), hey (sers-moi un verre)

I'm in the mood to pour something up (I'm in the mood to pour something up)

J'ai envie de me verser quelque chose (j'ai envie de me verser quelque chose)

I wanna go missing, I need a prescription

Je veux disparaître, j'ai besoin d'une ordonnance

I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la)

Je veux monter plus haut, est-ce que je peux m'asseoir sur toi ? (Oh-la-la-la-la)

I wanna go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Je veux aller où personne n'est allé (je veux aller où personne n'est allé)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun like this?) oh, woah

T'es-tu déjà amusé comme ça ? (T'es-tu déjà amusé comme ça ?) oh, woah

We gon' roll up tonight, black lights

On va rouler ce soir, lumières noires

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Les vaisseaux spatiaux volent (les vaisseaux spatiaux volent), ouais

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

Sans regrets quand on arrive ce soir (roule, roule), on arrive ce soir

We gettin' poured up tonight

On se fait servir à boire ce soir

We gon' pull up tonight

On va arriver ce soir

Bet you you'll see far

Je parie que tu verras loin

Bet you you'll see stars

Je parie que tu verras des étoiles

Bet you you'll elevate

Je parie que tu vas t'élever

Bet you you'll need God

Je parie que tu auras besoin de Dieu

'Cause I feel like falling in love

Parce que j'ai l'impression de tomber amoureuse

I'm in the mood to pour something up

J'ai envie de me verser quelque chose

'Cause we gon' roll up tonight

Parce qu'on va rouler ce soir

What's in these four walls? You sexy, my love (turn it up)

Qu'est-ce qu'il y a entre ces quatre murs ? T'es sexy, mon amour (monte le son)

Don't miss this roll call, is you here or what? (Roll it up), yeah

Ne rate pas l'appel, t'es là ou quoi ? (Roule), ouais

Show up, show up (show up, show up), pour up, pour up (pour up, pour up), oh

Ramène-toi, ramène-toi (ramène-toi, ramène-toi), verse, verse (verse, verse), oh

You Mr. Nasty, I'll clean it up

T'es Monsieur Sale, je vais nettoyer

Go where nobody's been (I wanna go where nobody's been)

Va où personne n'est allé (je veux aller où personne n'est allé)

Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)

T'es-tu déjà amusé comme ça ? (T'es-tu déjà amusé ? Ouais)

I wanna go missing, I need a prescription

Je veux disparaître, j'ai besoin d'une ordonnance

I wanna go higher, can I sit on top of you?

Je veux monter plus haut, est-ce que je peux m'asseoir sur toi ?

We gon' roll up tonight (roll it up, roll it up), black lights

On va rouler ce soir (roule, roule), lumières noires

Spaceships fly (spaceships fly), yeah

Les vaisseaux spatiaux volent (les vaisseaux spatiaux volent), ouais

Unapologetic when we pull up tonight (roll it up, roll it up), pull up tonight

Sans regrets quand on arrive ce soir (roule, roule), on arrive ce soir

We gettin' poured up tonight

On se fait servir à boire ce soir

We gon' roll up tonight

On va rouler ce soir

Bet you you'll see far

Je parie que tu verras loin

Bet you you'll see stars

Je parie que tu verras des étoiles

Bet you you'll elevate

Je parie que tu vas t'élever

Bet you you'll need God

Je parie que tu auras besoin de Dieu

'Cause I feel like falling in love

Parce que j'ai l'impression de tomber amoureuse

I'm in the mood to pour something up

J'ai envie de me verser quelque chose

'Cause we gon' roll up tonight

Parce qu'on va rouler ce soir

Hypersonic, sex erotic

Hypersonique, sexe érotique

On my body, boy, you got it

Sur mon corps, mon gars, tu l'as

Hit them 'draulics, while I ride it

Fais marcher les 'drauliques, pendant que je le monte

Got me actin' hella thottie

Tu me fais agir comme une vraie coquine

So excited, so exotic

Tellement excitée, tellement exotique

I'm a seasoned professional

Je suis une professionnelle chevronnée

Squeeze it, don't let it go

Serre-le, ne le lâche pas

Tease it, no self-control

Provoque-le, plus aucun contrôle

I got time today (I got time today, I got time)

J'ai du temps aujourd'hui (j'ai du temps aujourd'hui, j'ai du temps)

Oh, I (I got time today, I got time)

Oh, moi (j'ai du temps aujourd'hui, j'ai du temps)

I can't wait to come out and play

J'ai hâte de sortir et de jouer

Ooh, yeah, you

Ooh, ouais, toi

Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

Viens et menotte-le, menotte-le, menotte-le, menotte-le, bébé

While I bust it, bust it, bust it for you, baby

Pendant que je le casse, je le casse, je le casse pour toi, bébé

Oh, baby, anywhere, anytime, I don't mind, I don't mind

Oh, bébé, n'importe où, n'importe quand, ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas

(I don't mind) yeah, for you (all for you)

(Ça ne me dérange pas) ouais, pour toi (tout pour toi)

I'm backing the truck up (back that truck up), for you (all for you)

Je recule le camion (recule ce camion), pour toi (tout pour toi)

Bet you get roughed up (rough you up), for you (all for you)

Je parie que tu vas te faire malmener (te malmener), pour toi (tout pour toi)

I'm putting my cup up (put my cup up), for you (all for you)

Je lève mon verre (lève mon verre), pour toi (tout pour toi)

'Cause we gon' roll up tonight

Parce qu'on va rouler ce soir

Take flights (woo), blinding lights (yeah)

Prends des vols (woo), lumières aveuglantes (ouais)

Cuff it up, cuff it up, cuff it up

Menotte-le, menotte-le, menotte-le

(Unapologetic when we pull up tonight)

(Sans regrets quand on arrive ce soir)

Bet you you'll see stars

Je parie que tu verras des étoiles

Bet you you'll go far

Je parie que tu iras loin

Bet you you'll levitate

Je parie que tu vas léviter

Bet you you'll meet God (everybody get up)

Je parie que tu rencontreras Dieu (tout le monde se lève)

Woo (yeah)

Woo (ouais)

We gon' roll up tonight (yeah)

On va rouler ce soir (ouais)

Spaceships fly

Les vaisseaux spatiaux volent

Pour it up, cuff it up

Verse-le, menotte-le

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mood /muːd/ A2	noun - humeur
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
cup /kʌp/ A1	noun - tasse
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - disparu
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - ordonnance
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B1	noun - vaisseau spatial
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
God /ɡɒd/ A1	noun - Dieu
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - désagréable
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
time /taɪm/ A1	noun - temps

Grammaire:

• I feel like falling in love

  ➔ Avoir envie de + infinitif

  ➔ Exprime une sensation ou une inclination actuelle. "Avoir envie de" est suivi d'un infinitif.

• I'm in the mood to roll something up

  ➔ Être d'humeur à + infinitif

  ➔ Exprime un désir ou une inclination actuelle de faire quelque chose. "Être d'humeur à" est suivi de l'infinitif.

• I wanna go where nobody's been

  ➔ Proposition relative avec 'où'

  ➔ Le mot "où" introduit une proposition relative qui modifie le nom 'endroit'. Il précise l'endroit où personne n'a été.

• Have you ever had fun like this?

  ➔ Passé composé avec 'ever' pour l'expérience de vie

  ➔ Le passé composé (Have + participe passé) avec "ever" est utilisé pour poser des questions sur des expériences à tout moment de la vie de quelqu'un jusqu'à présent.

• Bet you you'll see far

  ➔ Ellipse (omission de 'que')

  ➔ Le mot "que" est omis dans la phrase. La phrase complète serait "Je parie que tu verras loin". Ceci est courant dans le langage familier et dans les paroles de chansons.

• Don't miss this roll call, is you here or what?

  ➔ Grammaire non standard : "is you" au lieu de "are you"

  ➔ Utiliser "is you" au lieu de "are you" (grammaticalement correct) est une caractéristique de certains dialectes ou du langage informel. Cela ajoute une touche familière à la chanson.

• You Mr. Nasty, I'll clean it up

  ➔ Futur simple avec "'ll" (abréviation de "will")

  ➔ "I'll clean it up" exprime une action ou une promesse future. La contraction "'ll" est une forme abrégée de "will".

• Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby

  ➔ Impératif

  ➔ "Cuff" est utilisé comme un verbe à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction directe. La répétition souligne l'ordre.