Poison – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You're bad for me, I clearly get it

Tu es mauvais pour moi, je le comprends clairement

I don't see how something good could come from loving you

Je ne vois pas comment quelque chose de bien pourrait naître de t'aimer

The death of me must be your mission

Ma mort doit être ta mission

Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strain

Car à chaque câlin et baiser tu me voles toute cette tension

That I'm gon need to fight off the inevitable

Que je vais devoir combattre l'inévitable

And it's a heartbreaking situation I'm up in, but I can't control

Et c'est une situation déchirante dans laquelle je me trouve, mais je ne peux pas contrôler

You're just like poison

Tu es comme du poison

Slowly moving through my system

Qui s'insinue lentement dans mon système

Breaking all of my defenses but time

Brisant toutes mes défenses mais le temps

You're just like poison and I just don't get it

Tu es comme du poison et je ne comprends pas

How can something so deadly feel so right?

Comment quelque chose d'aussi mortel peut sembler si juste ?

I'm not sure of what to do, it's a catch with it to

Je ne sais pas quoi faire, c'est une limite à

Cause the cure is found in you, I don't want it, but I do

Car le remède est en toi, je ne le veux pas, mais je l'ai aussi

You're just like poison

Tu es comme du poison

My affliction, I'm addiction, I can't lie

Mon trouble, ma dépendance, je ne peux pas mentir

Kiss me one more time before I die

Embrasse-moi encore une fois avant que je ne meure

You ain't right, take me high

Tu n'es pas correct, tu me fais toucher le ciel

Then that high it subsides

Puis cette sensation diminue

And my body flat lines

Et mon corps s'éteint

Then you come to revive

Puis tu viens pour me redonner vie

Wait wait wait, I'm alive

Attends, attends, je suis en vie

But how long will it last

Mais combien de temps cela va durer

Will it all come crashing down?

Tout va-t-il s'effondrer ?

How many doses am I needing now?

Combien de doses me faut-il maintenant ?

What's the prognosis, will you be around?

Quel est le pronostic, seras-tu là ?

Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down

Ou suis-je juste une autre victime d’un assassin qui a brisé mon cœur

Baby, you're just like poison

Bébé, tu es comme du poison

Slowly moving through my system

Qui s'infiltre lentement dans mon système

Breaking all of my defenses with time

Brisant toutes mes défenses avec le temps

You're just like poison

Tu es comme du poison

And I just don't get it

Et je ne comprends pas

How can something so deadly

Comment quelque chose d’aussi mortel

Feel so right

Peut sembler si juste

I'm not sure of what to do

Je ne sais pas quoi faire

It's a catch with it to

C’est une limite à

Cause the cure is found in you

Car le remède est en toi

I don't want it, but I do

Je ne le veux pas, mais je l’ai aussi

You're just like poison

Tu es comme du poison

My affliction, I'm addicted, I can't lie

Ma maladie, je suis accro, je ne peux pas mentir

Kiss me one more time before I die

Embrasse-moi encore une fois avant que je ne meure

It's just not my body (No)

Ce n’est pas seulement mon corps (Non)

It's my mind, you don't know

C’est mon esprit, tu ne sais pas

How many times I told myself

Combien de fois je me suis dit

This caint do (caint do)

Ça ne peut pas continuer (ne peut pas continuer)

And that I don't need you (No I don't need you)

Et que je n’ai pas besoin de toi (Non j’ai pas besoin de toi)

It's so unfair that I find myself right back in your care

C’est tellement injuste que je me retrouve encore sous ton emprise

And what's good is that when you're not always there

Et ce qui est bien, c’est que quand tu n’es pas toujours là

You know that for my health (my heath)

Tu sais que pour ma santé (ma santé)

You're just like poison (whoa whoa whoa)

Tu es comme du poison (whoa whoa whoa)

...

...

You're just like poison (whoa whoa whoa)

Tu es comme du poison (whoa whoa whoa)

You're just like poison

Tu es comme du poison

Slowly moving through my system

Lentement dans mon système

Breaking all of my defenses but time

Brisant toutes mes défenses mais le temps

You're just like poison

Tu es comme du poison

And I just don't get it

Et je ne comprends pas

How can something so deadly

Comment quelque chose d’aussi mortel

Feel so right

Peut sembler si juste

I'm not sure of what to do

Je ne sais pas quoi faire

It's a catch with it to

C’est une limite à

Cause the cure is found in you

Car le remède est en toi

I don't want it, but I do

Je ne le veux pas, mais je l’ai aussi

You're just like poison

Tu es comme du poison

My affliction, I'm addicted, I can't lie

Ma maladie, je suis accro, je ne peux pas mentir

Baby Kiss me one more time

Bébé, embrasse-moi encore une fois

You're just like poison

Tu es comme du poison

Slowly moving through my system

Lentement dans mon système

Breaking all of my defenses but time

Brisant toutes mes défenses mais le temps

You're just like poison

Tu es comme du poison

And I just don't get it

Et je ne comprends pas

How can something so deadly

Comment quelque chose d’aussi mortel

Feel so right

Peut sembler si juste

I'm not sure of what to do

Je ne sais pas quoi faire

It's a catch with it to

C’est une limite à

Cause the cure is found in you

Car le remède est en toi

I don't want it, but I do

Je ne le veux pas, mais je l’ai aussi

You're just like poison

Tu es comme du poison

I'm addicted, I can't lie

Je suis accro, je ne peux pas mentir

Kiss me one more time

Embrasse-moi encore une fois

Before I die

Avant que je ne meure

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - aimer adjective - affectueux
death /deθ/ A2	noun - mort
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - mission
hug /hʌɡ/ A2	noun - étreinte verb - embrasser
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - casser
defenses /dɪˈfensɪz/ B2	noun - défenses
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - mortel
cure /kjʊər/ B1	noun - remède verb - guérir
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - affliction
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - dépendant
die /daɪ/ A1	verb - mourir
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - ranimer
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - victime
assassin /əˈsæs.ɪn/ C1	noun - assassin