PROTECTOR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beyoncé, Rumi Carter

Paroles et Traduction

Découvrez « PROTECTOR » en français et améliorez votre compréhension de la langue à travers ses paroles poétiques et ses émotions profondes. Ce morceau touche particulièrement par la tendresse d’un dialogue mère-enfant et par la richesse du vocabulaire lié à l’amour, à la famille et à la protection.

[Français]

Maman, puis-je entendre la berceuse, s'il te plaît ?

Et là, j'étais, emmêlé dans des soucis d'or

Nous écoutions le révérend chanter avec les enfants

(Chante, chante, chante, chante) hm, ouais

Murmurant bas alors que la rivière du jardin coule

Tandis que la lumière d'août devient une soirée dorée (soirée), ouais

Et je te guiderai sur ce chemin si tu perds ton chemin

Né pour être un protecteur, mm-hmm

Même si je sais qu'un jour tu brilleras par toi-même

Je serai ton projecteur, mm, mm-hmm

Un abricot cueilli directement d'un arbre donné

J'ai donné de l'eau au sol, et maintenant il me nourrit, ouais, ouais (ouais)

Et te voilà, à l'ombre de tout cela

Je suis fier de qui je suis, parce que tu as besoin de moi, ouais (ouais)

Et je te guiderai sur ce chemin si tu perds ton chemin (uh)

Né pour être un protecteur, mm

Même si je sais qu'un jour tu brilleras par toi-même

Je serai ton projecteur, mm-hm

Et même si je sais qu'un jour tu brilleras par toi-même

Je serai ton projecteur, projecteur, projecteur

J'ai d'abord vu ton visage dans le regard de ton père

Il y a une longue lignée de mains portant ton nom, mm

Te soulevant, pour que tu sois élevé

Même si je sais qu'un jour tu brilleras par toi-même

Je serai ton projecteur, ouais

Et même si je sais qu'un jour tu brilleras par toi-même

Je serai ton protecteur, né pour être un protecteur

D'accord

...

[Anglais]

Mom, can I hear the lullaby, please?

And there I was, tangled up in marigold

We were listening to the reverend children singing

(Sing, sing, sing, sing) hm, yeah

Hummin' low as the garden river flows

While the August light becomes a golden evenin' (evenin'), yeah

And I will lead you down that road if you lose your way

Born to be a protector, mm-hmm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm, mm-hmm

An apricot picked right off a given tree

I gave water to the soil, and now it feeds me, yeah, yeah (yeah)

And there you are, shaded underneath it all

I feel proud of who I am, because you need me, yeah (yeah)

And I will lead you down that road if you lose your way (uh)

Born to be a protector-tor, mm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm-hm

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, projector, projector

I first saw your face in your father's gaze

There's a long line of hands carryin' your name, mm

Liftin' you up, so you will be raised

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, yeah

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your protector, born to be a protector

Okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - protéger
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
projector /prəˈdʒɛktər/ C1	noun - projecteur
guardian /ˈgɑːrdiən/ B2	noun - gardien
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
garden /ˈgɑːrdn/ A2	noun - jardin
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger, lumineux
proud /praʊd/ B2	adjective - fier de
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
tree /triː/ A2	noun - arbre
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - arrosé

Structures grammaticales clés

• And I will lead you down that road if you lose your way.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase "Je vais mener" indique une promesse ou une intention dans le futur.

• Even though I know someday you're gonna shine on your own.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'bien que'.

  ➔ La phrase "Bien que je sache" introduit un contraste entre la connaissance et l'attente.

• I feel proud of who I am, because you need me.

  ➔ Phrase complexe avec une clause dépendante.

  ➔ La phrase "parce que tu as besoin de moi" explique la raison de la fierté.

• I first saw your face in your father's gaze.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "J'ai vu pour la première fois" indique une action terminée dans le passé.

• There's a long line of hands carrying your name.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "portant ton nom" décrit une action en cours.