Always Remember Us This Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lady Gaga
• Album: A Star Is Born Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

[APPLAUDISSEMENTS]

BON, ÉCOUTEZ-MOI

VOICI CE QU'ON VA FAIRE

TU VAS LE FAIRE - LA CHANSON QUE

J'AI DIT QUE JE VOULAIS QUE TU - FASSES, TU TE SOUVIENS ?

NON, NON, JE NE SUIS PAS

S'IL VOUS PLAÎT, ALLEZ

ALLEZ JACK, S'IL TE PLAÎT, NE FAIS PAS ÇA

C'EST CE QUE J'AI DIT ALLY

TU M'AS PROMIS QUE TU - ALLAIS LE FAIRE

JE DIS TOUJOURS ÇA

JE T'AIME

SOUVIENS-TOI TOUJOURS DE NOUS COMME ÇA

[APPLAUDISSEMENTS]

TOUT LE MONDE, ON VA FAIRE - MONTER ALLY POUR NOUS EMPORTER AU SOMMET

ET ELLE VA VOUS CHANTER UNE - CHANSON ORIGINALE

MERCI

♪ CE CIEL DE L'ARIZONA ♪

♪ QUI BRÛLE DANS TES YEUX ♪

♪ TU ME REGARDES ET BÉBÉ - JE VEUX M'ENFLAMMER ♪

♪ C'EST ENFOUI DANS MON ÂME ♪

♪ COMME L'OR DE LA CALIFORNIE ♪

♪ TU AS TROUVÉ EN MOI - LA LUMIÈRE QUE JE NE TROUVAIS PAS ♪

♪ ALORS QUAND JE SUIS BOULEVERSÉE - ET QUE JE NE TROUVE PLUS MES MOTS ♪

♪ CHAQUE FOIS QU'ON SE DIT - AU REVOIR BÉBÉ, ÇA FAIT MAL ♪

♪ QUAND LE SOLEIL SE COUCHE ♪

♪ ET QUE L'ORCHESTRE NE JOUE PLUS ♪

♪ JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS - DE NOUS COMME ÇA ♪

♪ AMANTS DANS LA NUIT ♪

♪ POÈTES ESSAYANT D'ÉCRIRE ♪

♪ ON NE SAIT PAS FAIRE DE - RIMES MAIS BORDEL, ON ESSAYE ♪

♪ MAIS TOUT CE QUE JE SAIS RÉELLEMENT ♪

♪ C'EST QUE TU ES L'ENDROIT OÙ JE VEUX ALLER ♪

♪ LA PART DE MOI QUI - EST À TOI NE MOURRA JAMAIS ♪

♪ ALORS QUAND JE SUIS BOULEVERSÉE - ET QUE JE NE TROUVE PLUS MES MOTS ♪

♪ CHAQUE FOIS QU'ON SE DIT - AU REVOIR BÉBÉ, ÇA FAIT MAL ♪

♪ QUAND LE SOLEIL SE COUCHE ♪

♪ ET QUE L'ORCHESTRE NE JOUE PLUS ♪

♪ JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS - DE NOUS COMME ÇA ♪

♪ OH OUAIS ♪

♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE JUSTE - UN SOUVENIR BÉBÉ, OUAIS ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO - HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ ALORS QUAND JE SUIS BOULEVERSÉE - ET QUE JE NE TROUVE PLUS MES MOTS ♪

♪ CHAQUE FOIS QU'ON SE DIT - AU REVOIR BÉBÉ, ÇA FAIT MAL ♪

♪ QUAND LE SOLEIL SE COUCHE - ET QUE L'ORCHESTRE NE JOUE PLUS ♪

♪ JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS - DE NOUS COMME ÇA ♪

♪ COMME ÇA, OUAIS ♪

♪ QUAND TU ME REGARDES ET - QUE LE MONDE ENTIER S'EFFACE ♪

♪ JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS - DE NOUS COMME ÇA ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUDISSEMENTS]

[Anglais]

[APPLAUSE]

ALRIGHT LISITEN TO ME

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO

YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT

I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

NO, NO I'M NOT

PLEASE C'MON

C'MON JACK, PLEASE DON'T

THIS IS WHAT I SAID ALLY

YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

I ALWAYS SAY THAT

I LOVE YOU

ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

[APPLAUSE]

EVERYBODY WE'RE GOING TO BRING OUT ALLY TO BRING US HOME

AND SHE'S GOING TO SING YOU AN ORIGINAL SONG

THANK YOU

♪ THAT ARIZONA SKY ♪

♪ BURNIN' IN YOUR EYES ♪

♪ YOU LOOK AT ME AND BABE I WANNA CATCH ON FIRE ♪

♪ IT'S BURIED IN MY SOUL ♪

♪ LIKE CALIFORNIA GOLD ♪

♪ YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ LOVERS IN THE NIGHT ♪

♪ POETS TRYIN' TO WRITE ♪

♪ WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY ♪

♪ BUT ALL I REALLY KNOW ♪

♪ YOU'RE WHERE I WANNA GO ♪

♪ THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ WAY YEAH ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME AND THE WHOLE WORLD FADES ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUSE[

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - a promis
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - original
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - brûlant
buried /ˈberid/ B2	verb - enterré
soul /soʊl/ B1	noun - âme
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2	adjective - bouleversé
hurts /hɜːrts/ A2	verb - fait mal
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amants
poets /ˈpoʊɪts/ B2	noun - poètes
rhyme /raɪm/ B2	verb - rimer
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - souvenir
fades /feɪdz/ B2	verb - s'estomper

Structures grammaticales clés

• YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

  ➔ Futur proche ('going to') + Proposition Subordonnée Relative + Complément d'Objet avec Infinitif

  ➔ Cette phrase utilise le futur proche avec "going to" pour exprimer une action prévue ou intentionnée : "you're going to do" signifie "tu vas faire." Elle contient également une proposition subordonnée relative "that I said I wanted you to do" qui modifie "the song." À l'intérieur de cette proposition, "I wanted you to do" est une structure de complément d'objet où "you" est l'objet et "to do" est l'infinitif décrivant l'action souhaitée.

• YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

  ➔ Futur dans le passé ('was/were going to')

  ➔ L'expression "were going to do" exprime le "futur dans le passé." Elle indique une action qui était prévue ou intentionnée depuis un point de vue dans le passé, mais qui peut ou non s'être déjà produite. Ici, "you were going to do it" signifie qu'au moment de la promesse, l'action était prévue pour un moment futur.

• THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES

  ➔ Participe Présent (usage familier) / Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ Le mot "burnin'" est une contraction familière ou informelle de "burning", qui est un participe présent. Ici, il fonctionne comme un adjectif décrivant "that Arizona sky", ou il peut être considéré comme une proposition subordonnée relative réduite (par exemple, "that Arizona sky which is burning").

• IT'S BURIED IN MY SOUL

  ➔ Voix Passive au Présent Simple

  ➔ "It's buried" est un exemple de voix passive au présent simple. Elle est formée avec une forme de "to be" ("is") et le participe passé ("buried"). Cette construction met l'accent sur le récipient de l'action ("it") plutôt que sur l'agent effectuant l'action, qui est souvent inconnu ou sans importance.

• YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Verbe Modal d'Incapacité

  ➔ L'expression "that I couldn't find" est une proposition subordonnée relative déterminative qui modifie "the light". Elle utilise le verbe modal "couldn't" (forme contractée de "could not") pour exprimer une incapacité passée ou un manque de capacité à trouver quelque chose.

• SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS

  ➔ Proposition de Temps ('When') + Expression Idiomatique + Verbe Modal d'Incapacité

  ➔ "When" introduit une proposition de temps, spécifiant la condition dans laquelle l'action principale se produit. "All choked up" est une expression idiomatique signifiant être submergé par l'émotion, ce qui rend difficile de parler. "Can't find" utilise le verbe modal "can't" (cannot) pour indiquer une incapacité présente.

• I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

  ➔ Futur Simple ('will') + Verbe 'remember' avec Objet + Locution Adverbiale

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action ou une intention future. Le verbe "remember" est suivi de l'objet "us", puis de la locution adverbiale "this way", qui décrit la manière dont "us" sera rappelé.

• WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY

  ➔ Question Incrustée/Groupe Nominal avec 'how + infinitif'

  ➔ L'expression "how to rhyme" fonctionne comme un groupe nominal, spécifiquement comme l'objet du verbe "know". Cette structure "how + infinitif" est couramment utilisée pour exprimer la méthode ou la manière de faire quelque chose.

• THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE

  ➔ Proposition Subordonnée Relative + Futur Simple avec Adverbe de Fréquence et Négation

  ➔ "That's you" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the part of me", en spécifiant son identité. "Will never die" utilise le futur simple ("will die") combiné avec l'adverbe de fréquence "never" pour exprimer une forte négation d'un événement futur.

• I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH

  ➔ Contractions Familières ('don't wanna') + Désir/Intention Négative

  ➔ L'expression "don't wanna" est une contraction très courante et informelle de "do not want to". Elle exprime un désir négatif ou une forte volonté de ne pas faire ou de ne pas être quelque chose à l'avenir.