Back It Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Caro Emerald
• Album: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers musical de Caro Emerald avec « Back It Up » ! Cette chanson vibrant d’énergie est idéale pour apprendre le français grâce à ses paroles pleines d’humour et de répliques rythmées typiques du jazz. Découvrez la richesse de la narration, le vocabulaire lié à la danse et à la musique, et perfectionnez votre compréhension du français à travers un titre qui fait voyager entre swing rétro et touches contemporaines.

[Français]

Je ne peux pas arrêter de trembler

La pièce pulse et le sol

C’est presque sismique

Uhuh

Regarde ce qu’on crée

L’histoire sur la piste

Et ça ne fait que commencer

Uhuh

Alors enfonce cette aiguille dans le cœur

Fais revenir en arrière et donne-moi encore plus

Tu sais exactement pourquoi je suis ici

Recule et recommence

Du milieu jusqu’en haut jusqu’à la fin

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Du milieu au devant jusqu’à la fin

Za dlu dla dlun dloday

Tout le monde ba dlun dloday

Je m’en fiche s’il est un ami

De l’avant au milieu jusqu’à l’arrière jusqu’à la fin

Je veux

Recule, recule, recule, recule

Reculer et recommence

...

Donne-moi ce groove funky

Celui que le Duke jouait autrefois

Et rends-le plus swing

Heyey

Et donne-moi un peu de jazz

Tu sais le bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

Allez, donne-le-moi

Hmmm hmmm

Fais vibrer cette basse et fais-la chanter

Donne ces cordes qui déchirent et zzing

Tu sais exactement pourquoi je suis ici

Recule et recommence

Du milieu jusqu’au sommet jusqu’à la fin

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Du milieu au devant jusqu’à la fin

Za dlu dla dlun dloday

Tout le monde ba dlun dloday

Je m’en fiche s’il est un ami

De l’avant au milieu jusqu’à l’arrière jusqu’à la fin

Alors enfonce cette aiguille dans le cœur

...

Fais revenir en arrière et donne-moi encore plus

Tu sais exactement pourquoi je suis ici

Recule et recommence

Du milieu jusqu’en haut jusqu’à la fin

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Du milieu au devant jusqu’à la fin

Za dlu dla dlun dloday

Tout le monde ba dlun dloday

Je m’en fiche s’il est un ami

De l’avant au milieu jusqu’à l’arrière jusqu’à la fin

...

[Anglais]

I Can't stop shakin'

The room has a groove and the floor

It's almost earthquakin'

Uhuh

Look what we're makin'

History out on the floor

And it's just awakin'

Uhuh

So get that needle in the core

Scratch that back and gimme more

You know 'xactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

I wanna

Back, back, back, back it up

Back it up and do it again

Gimme some of that funky

The kind that the Duke used to play

And make it more swingy

Heyey

And then give me some hornay

You know the bub-pu-pa bub-pu-pa-bay

Come on, give it to me

Hmmm hmmm

Slam that bass and make it sing

Give those strings that rip 'n zing

You know 'xactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

So get that needle in the core

Scratch that back and gimme more

You know zactly what I came here for

Back it up and do it again

From the middle to the top to the end

Ba dlu dla dlun dloday

Ba dlu dla dlun dloday

Back to the middle to the front to the end

Za dlu dla dlun dloday

Everybody ba dlun dloday

I don't care if he's a friend

From the front to the middle to the back to the end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ A2	verb - s'arrêter
groove /ɡruːv/ B2	noun - rythme ou sensation de confort
earthquake /ˈɜːrθˌkweɪk/ C1	noun - tremblement de terre
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
swing /swɪŋ/ B2	verb - osciller
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
rip /rɪp/ B2	verb - déchirer

Structures grammaticales clés

• I Can't stop shakin'

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I can't stop shakin'" utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours.

• Look what we're makin'

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Look what we're makin'" utilise également le temps présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• You know 'xactly what I came here for

  ➔ Contraction informelle

  ➔ Le mot 'xactly est une contraction informelle de 'exactly', courante en anglais parlé.

• Back it up and do it again

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Back it up and do it again" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• Gimme some of that funky

  ➔ Langage informel

  ➔ La phrase "Gimme some of that funky" utilise un langage informel, où 'gimme' est une contraction de 'give me'.

• Slam that bass and make it sing

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Slam that bass and make it sing" est un autre exemple du mode impératif, donnant des ordres.

• I don't care if he's a friend

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "I don't care if he's a friend" inclut une proposition conditionnelle qui exprime une condition.