A Night Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Caro Emerald
• Album: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'A Night Like This' pour explorer des métaphores envoûtantes et du vocabulaire lié aux rencontres magiques. Apprenez l'anglais à travers ses rythmes swing des années 60 mariés à une production audacieuse, parfaite pour saisir les nuances des émotions cinématographiques.

[Français]

D'où tu es

Tu vois la fumée commencer à s'élever là où ils jouent aux cartes

Et tu t'approches, passant doucement devant les gardes

Les enjeux montent, tu peux le sentir dans ton cœur

Il te met au défi

C'est l'as que tu n'aurais jamais pensé qu'il jouait autant

Et maintenant, c'est plus que toutes ces cartes que tu veux toucher

Tu ne sais jamais si gagner cela pourrait vraiment suffire

Regarde, au-delà de la lune tu verras les étoiles

Et quand tu regardes autour, tu connais la pièce par cœur

Je n'ai jamais rêvé de cela

As-tu déjà rêvé d'une nuit comme celle-ci ?

Je ne peux pas y croire

Je ne reverrai peut-être jamais une nuit comme celle-ci

Quand tout ce que tu penses est incomplet

Commence à se réaliser quand tu es joue contre joue

Pourrais-tu jamais le rêver ?

Je n'ai jamais rêvé, rêvé d'une nuit comme celle-ci

Combien de fois

Ai-je attendu près de la porte d'entendre ces carillons ?

D'entendre que quelqu'un d'élégant vient d'arriver

Et s'est ouvert pour voir mon monde devant mes yeux

Cette silhouette

Crée une image de la nuit que je ne peux pas oublier

Elle a le parfum de quelque chose de spécial, je ne peux pas me reposer

Si je résiste à la tentation, oh, je sais que je vais perdre le pari

Je m'éloigne et soudain il semble que je ne suis pas seul

Devant moi il se tient, je m'arrête avant qu'il ne parte

Je n'ai jamais rêvé de cela

As-tu déjà rêvé d'une nuit comme celle-ci ?

Je ne peux pas y croire

Je ne reverrai peut-être jamais une nuit comme celle-ci

Quand tout ce que tu penses est incomplet

Commence à se réaliser quand tu es joue contre joue

Pourrais-tu jamais le rêver ?

Je n'ai jamais rêvé, rêvé d'une nuit comme celle-ci

Je n'ai jamais rêvé de cela

As-tu déjà rêvé d'une nuit comme celle-ci ?

(Je n'ai jamais vu une nuit comme celle-ci)

Je ne peux pas y croire

Je ne reverrai peut-être jamais une nuit comme celle-ci

(Jamais vu une nuit comme celle-ci)

Quand tout ce que tu penses est incomplet

Commence à se réaliser quand tu es joue contre joue

Pourrais-tu jamais le rêver ?

Je n'ai jamais rêvé, rêvé d'une nuit comme celle-ci

...

[Anglais]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arise /əˈraɪz/ B1	verb - commencer à se produire ou devenir visible
stakes /steɪks/ B2	noun - les risques ou mises impliqués dans un jeu ou une situation
bluff /blʌf/ B2	verb - tromper quelqu'un en lui faisant croire quelque chose de faux
dreamed /driːmd/ A2	verb - passé de 'rêver'; voir des images ou des idées dans votre esprit en dormant ou en imaginant
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - qui possède toutes les parties ou éléments nécessaires; qui n’a rien qui manque
cheek /tʃiːk/ A2	noun - la partie molle du visage sous l'œil et au-dessus de la mâchoire
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - une forme sombre vue contre un fond clair
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - la envie de faire quelque chose, en particulier quelque chose de mauvais ou d'irrationnel
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - lutter contre ou s'opposer à quelque chose
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - passé de 'oublier'; ne pas se souvenir
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - passé de 'arriver'; atteindre une destination

Structures grammaticales clés

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ Verbe causatif 'see' + infinitif nu 'start'

  ➔ Le verbe "see" est utilisé dans une structure causative, indiquant que le sujet observe une action en cours. C'est pourquoi "start" est utilisé à l'infinitif nu (sans 'to').

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ Présent continu 'are getting' exprimant une tendance.

  ➔ Le présent continu "are getting" est utilisé pour montrer que les enjeux augmentent avec le temps, ce qui indique une tendance croissante.

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis ('that' ou 'which')

  ➔ La phrase "you never thought he played that much" est une proposition relative modifiant "the ace". Le pronom relatif "that" ou "which" est omis car il est l'objet du verbe "thought".

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ Question indirecte utilisant 'if'.

  ➔ La proposition "if winning this could really be enough" agit comme l'objet du verbe "know". C'est une question indirecte exprimant une incertitude.

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ Passé composé 'Have you dreamed' utilisé pour l'expérience de vie.

  ➔ Le passé composé "Have you ever dreamed" est utilisé pour demander si l'auditeur a eu l'expérience de rêver d'une telle nuit à un moment donné de sa vie.

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ Proposition subordonnée substantive 'everything you think is incomplete' comme sujet.

  ➔ La phrase entière "everything you think is incomplete" fonctionne comme le sujet de la phrase et est une proposition subordonnée substantive.

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ Présent parfait continu 'Have I been waiting' pour souligner la durée de l'action.

  ➔ Le présent parfait continu ("Have I been waiting") met l'accent sur la durée de l'attente. Il montre que le locuteur attend depuis une période prolongée.

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Proposition 'If' + futur 'will')

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 exprimant un résultat futur probable. La proposition 'if' décrit une condition ("If I resist temptation"), et la proposition principale énonce le résultat probable ("I will lose the bet").