秋風のアンサー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower
• Album: 花時計

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la première fois, n'est-ce pas ? Marcher main dans la main avec toi comme ça

Je veux te dire quelque chose en étant soufflée par le vent d'automne

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu le dire

J'avais un peu peur de tomber amoureuse

En réalité, je t'aime plus que quiconque...

Prends-moi dans tes bras

Je regardais toujours ton dos, tu sais, j'avais envie de pleurer

Comme si le ciel bleu s'enflammait, le coucher de soleil s'étendait en rouge, c'est mon amour

J'ai caché des sentiments débordants tout ce temps

Je t'ai souvent dérangé, mais désolée, je t'aime

Je sais que tu es plus mature que moi

Je suis anxieuse, alors s'il te plaît, ne lâche pas ma main

Quand je te vois, ta gentillesse

engloutit tout en moi

Je ne savais pas jusqu'à présent à quel point c'était si douloureux...

L'amour

Un peu, juste un tout petit peu, c'est bon, alors promets-moi

Des nuits longues où je ne peux pas dormir, reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme

Ne sois pas exaspéré, s'il te plaît, pardonne mes caprices

Parce que c'est seulement toi que j'aime

Le vent d'automne est si mystérieux, il me rend sincère

Je ne peux pas rentrer, je ne savais pas avant de te connaître

Prends-moi dans tes bras

Je regardais toujours ton dos, tu sais, j'avais envie de pleurer

Comme si le ciel bleu s'enflammait, le coucher de soleil s'étendait en rouge, c'est mon amour

Un peu, juste un tout petit peu, c'est bon, alors promets-moi

Des nuits longues où je ne peux pas dormir, reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme

Ne sois pas exaspéré, s'il te plaît, pardonne mes caprices

Parce que c'est seulement toi que j'aime, désolée, je t'aime Réponse à toi

...

[Japonais]

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの

秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ

今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの

ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

溢れそうな想いを ずっと隠していたの

困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの

私より あなたの方が 大人だってわかっているから

不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの

あなたに会うと その優しさが

私の全て 包みこんでしまうのよ

今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 好きなの

秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる

帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった

青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です

少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して

眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください

あきれたりしないでね わがままを許してね

だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
手 /te/ A1	noun - main
愛 /ai/ A2	noun - amour
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
想い /omoi/ B1	noun - pensées, sentiments
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
大人 /otona/ A2	noun - adulte
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
恋 /koi/ B1	noun - romance
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - embrasser
知る /shiru/ A2	verb - savoir
帰る /kaeru/ A2	verb - retourner
長い /nagai/ A1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• 伝えたいことがあるのよ

  ➔ forme ～たい (vouloir faire) + ことがある (il y a quelque chose...)

  ➔ La forme ～たい indique le désir de faire quelque chose; ことがある indique l'existence ou l'expérience.

• いつだってあなたの背中ばかり見てた

  ➔ いつだって (n'importe quand) + verbe au passé continu

  ➔ いつだって signifie 'à tout moment' ou 'chaque fois que', combiné avec le passé du verbe pour indiquer des actions habituelles ou continues dans le passé.

• 赤く広がった夕焼けが

  ➔ 広がった est le passé de 広がる et décrit une action de s'étendre ou de se répandre dans le passé.

  ➔ Le verbe 広がる signifie 'se répandre' ou 'se déployer', et la forme た indique que l'action a déjà eu lieu dans le passé.

• 眠れない 長い夜

  ➔ 眠れない est la forme négative du potential de 眠る, signifiant ne pas pouvoir dormir.

  ➔ La forme potentielle de 眠る est 眠れる, signifiant 'pouvoir dormir', et la forme négative 眠れない indique l'incapacité à dormir.

• だってあなただけが私

  ➔ だけが (seulement) – souligne l'exclusivité ou la limitation.

  ➔ だけが souligne que seule cette personne ou chose est le sujet, mettant en avant l'exclusivité.