白雪姫 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Flower
• Album: 花時計

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたに愛する人が

Tu as quelqu’un que tu aimes, je le savais et je suis tombée amoureuse

いるって分かってて好きになったんです

Je suis tombée amoureuse en sachant qu’il n’y avait rien à faire, dans mon cœur,

どうにもならない恋が 胸の奥で

l’amour ne peut rien changer, il pleure en rouge profond

赤く、赤く泣いてる

Je veux te voir, je ne veux pas, quand je te vois, je veux encore

逢いたい、逢わない、逢えば私はまた

que tu me tiennes dans tes bras

あなたに抱いてほしくなるでしょう

En cachant ces constellations d’hiver scintillantes

煌めいた冬の星座たちを隠して

La neige qui commence à tomber doucement

シンシン降り始めた雪は

Couleur blanche comme la neige purificatrice

汚れを知らない snow white color

Dans cette neige immaculée

純白の雪の中

Si je pouvais devenir une fleur en floraison

咲ける花になれるとしたら

Je souhaite attendre éternellement pour toi

永遠にあなたを待ち続けてたいの

Si tout était un monde blanc comme la neige

何もかも白雪色の世界なら

Je veux que ce soit vif, rien que pour moi

鮮やかに 私だけ

Ah, je peux fleurir, c’est pourquoi

あぁ、咲けるからよ

Si possible, dis-moi que « je ne t’aime pas »

どうせなら「好きじゃない」と

S’il te plaît, dis-le

あなた言ってください

Je nourris doucement l’espoir d’un amour non partagé

いっそ言ってください

Ça brûle, ça brûle, ça brûle, comme un feu

仄かに期待している 片想いが

Les nuits froides, froides, froides, me donnent envie

チリリ チリリ燃えてる

de te serrer dans mes bras encore et encore

寒い、寒い、寒い夜ほどまた

Quand il fait si froid, si froid, ce soir encore

あなたに抱いてほしくなるんです

je désire que tu me prennes dans tes bras

凍えてる白い森に迷いこんだら

Si je me perds dans cette forêt blanche gelée

シンシン降り積もった雪よ

Neige qui tombe doucement

私を染めてよ snow white color

Peins-moi de cette couleur blanche comme la neige

純白の雪の中

Dans cette neige pure

眠りましょう、瞳を閉じて

Dormons, ferme les yeux

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

Je veux continuer à t’attendre pour toujours

春の日に白雪姫はキスされて

Au printemps, Blanche-Neige sera embrassée

哀しみの眠りから

Elle se réveillera de son sommeil de tristesse

そう、目覚めたのよ

Oui, elle est enfin éveillée

鏡よ、鏡よ、教えて

Miroir, miroir, dis-moi

この世で一番あの人を

Qui dans ce monde aime le plus cette personne

愛しているのは誰なのでしょうか？

Que je chéris passionnément ?

せつなすぎる白い雪よ

Neige blanche si douloureuse

教えて一つだけ

Dis-moi juste une chose

あの人は来てくれるでしょうか？

Est-ce qu’il viendra me voir un jour ?

いつか・・・

Un jour...

純白の雪の中

Dans cette neige immaculée

咲ける花になれるとしたら

Si je pouvais devenir une fleur en floraison

永遠にあなたを待ち続けてたいの

Je souhaite attendre éternellement pour toi

何もかも白雪色の世界なら

Si tout était un monde blanc comme la neige

鮮やかに 私だけ

Je veux que ce soit vif, rien que pour moi

あぁ、咲けるからよ

Ah, je peux fleurir, c’est pourquoi

純白の雪の中

Dans cette neige pure

眠りましょう、瞳を閉じて

Dormons, ferme les yeux

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

Je veux continuer à t’attendre pour toujours

春の日に白雪姫はキスされて

Au printemps, Blanche-Neige sera embrassée

哀しみの眠りから

Elle se réveillera de son sommeil de tristesse

そう、目覚めたのよ

Oui, elle est enfin éveillée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛する /あいする/ A2	verb - aimer
恋 /こい/ A2	noun - amour
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
花 /はな/ A1	noun - fleur
星座 /せいざ/ B1	noun - constellation
純白 /じゅんぱく/ B2	adjective - blanc pur
眠り /ねむり/ B1	noun - sommeil
目覚め /めざめ/ B2	noun - éveil
教えて /おしえて/ A2	verb - enseigner, dire
世界 /せかい/ A1	noun - monde
寒い /さむい/ A1	adjective - froid
抱く /だく/ B1	verb - embrasser
咲ける /さける/ B2	verb - fleurir
期待 /きたい/ B1	noun - attente
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• いるって分かってて好きになったんです

  ➔ Utiliser "いる" en la forme en te + "って" pour citer ou impliquer qu'une personne existe, combiné avec "分かって" (forme en te de "分かる") pour exprimer la compréhension.

  ➔ La forme en te des verbes est utilisée pour relier des propositions ou exprimer un état continu, et "って" est une particule de citation informelle pour indiquer la parole ou la pensée.

• 赤く、赤く泣いてる

  ➔ La répétition de l'adverbe "赤く" (rouge) souligne l'intensité des pleurs, et la forme progressive "泣いてる" indique une action en cours.

  ➔ La répétition d'un adverbe renforce l'expression émotionnelle, et la forme ている indique une action ou un état en cours.

• 純白の雪の中

  ➔ Utiliser "の" comme particule possessive pour relier des noms, décrivant "雪" (neige) comme blanche pure.

  ➔ La particule "の" relie des noms pour indiquer la possession ou la description, souvent traduite par "de" ou "-" en anglais.

• 夢を染めてよ snow white color

  ➔ Le verbe "染めて" est la forme en te de "染める" (teindre), utilisée pour faire une demande ou un ordre, ici avec "よ" pour renforcer ou adoucir la demande.

  ➔ La forme en te d'un verbe est souvent utilisée pour relier des propositions ou faire des demandes, avec "よ" pour renforcer ou adoucir le ton.

• 白雪姫はキスされて

  ➔ La voix passive "されて" (de "する") est utilisée ici pour indiquer que Blanche-Neige est embrassée, mettant en valeur que l'action lui arrive.

  ➔ La forme passive "されて" du verbe "する" indique que le sujet subit l'action, mettant en avant que l'événement lui arrive.

• 鏡よ、鏡よ、教えて

  ➔ La répétition de l'impératif "教えて" (enseigner / dire) appelle le miroir à donner des informations, utilisant "よ" pour souligner.

  ➔ Les verbes impératifs sont utilisés pour donner des ordres ou des demandes, et la répétition souligne l'urgence ou l'importance. "よ" ajoute de l'emphase ou exprime un fort désir.