Dernière danse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo, Coeur De Pirate
• 앨범: Le chemin - 20 ans

가사 및 번역

[한국어]

오랫동안 그녀의 몸을 샅샅이 훑었지

수백 번 그녀의 얼굴을 스쳤어

그녀의 눈물을 닦아주며 금과 별들을 발견했지

En essuyant ses larmes

그리고 그녀의 순수한 모습을 마음에 새겼어

가끔은 아직도 그걸 그려

그녀는 내 일부야

마지막 춤 한 번만 추고 싶어

어둠과 무관심이 오기 전에

현기증, 그리고 침묵

마지막 춤 한 번만 추고 싶어

...

너무 일찍 그녀를 알게 됐지만 내 잘못은 아니야

화살이 내 살갗을 꿰뚫었어

간직해야 할 고통이야

해보다 득이 더 많은

하지만 난 그 이야기를 알아, 이미 너무 늦었어

그녀의 눈빛에서 그녀가 준비하는 걸 엿볼 수 있지

기나긴 여행을

마지막 춤 한 번만 추고 싶어

어둠과 무관심이 오기 전에

현기증, 그리고 침묵

마지막 춤 한 번만 추고 싶어

...

내일 죽어도 상관없어

그녀의 손으로부터 받았으니까

내 영혼에 닻을 내린 행복을

한 사람에게는 너무 과분해

그리고 그녀가 아무 말 없이 떠나는 걸 봤어

그녀는 숨을 쉬어야만 했어

내 삶을 황홀하게 만들어줘서 고마워

...

어둠과 무관심이 오기 전에

현기증, 그리고 침묵

마지막 춤 한 번만 추고 싶어

오랫동안 그녀의 몸을 샅샅이 훑었지

수백 번 그녀의 얼굴을 스쳤어

그녀의 눈물을 닦아주며 금과 별들을 발견했지

En essuyant ses larmes

그리고 그녀의 순수한 모습을 마음에 새겼어

가끔은 아직도 그걸 그려

그녀는 내 일부야

마지막 춤

...

[프랑스어]

J'ai longtemps parcouru son corps

Effleuré cent fois son visage

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

En essuyant ses larmes

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Parfois je les dessine encore

Elle fait partie de moi

Je veux juste une dernière danse

Avant l'ombre et l'indifférence

Un vertige puis le silence

Je veux juste une dernière danse

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

La flèche a traversé ma peau

C'est une douleur qui se garde

Qui fait plus de bien que de mal

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

Au long voyage

Je veux juste une dernière danse

Avant l'ombre et l'indifférence

Un vertige puis le silence

Je veux juste une dernière danse

Je peux mourir demain, ça ne change rien

J'ai reçu de ses mains

Le bonheur ancré dans mon âme

C'est même trop pour un seul homme

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

Il fallait seulement qu'elle respire

Merci, d'avoir enchanté ma vie

Avant l'ombre et l'indifférence

Un vertige puis le silence

Je veux juste une dernière danse

J'ai longtemps parcouru son corps

Effleuré cent fois son visage

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

En essuyant ses larmes

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

Parfois je les dessine encore

Elle fait partie de moi

Une dernière danse

주요 어휘

어휘	의미
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - 순수
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 여행
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 행복
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 무관심
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - 어지러움
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 배우다
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - 매혹하다

주요 문법 구조

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 조동사 'avoir'와 과거 분사 'parcouru'를 사용합니다.

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ 현재 시제 (욕망 표현)

  ➔ 현재 시제는 현재의 욕망이나 소원을 표현하기 위해 사용됩니다.

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장에는 'douleur'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 'qui se garde'가 포함되어 있습니다.

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 행동에 대한 감사를 표현하기 위해 전치사 'd' 뒤에 부정사 'enchanté'를 사용합니다.

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ 미완료 과거 시제

  ➔ 미완료 과거 시제는 과거의 상황이나 조건이 진행 중이었음을 설명하는 데 사용됩니다.

• Elle fait partie de moi

  ➔ 현재 시제 (소속 표현)

  ➔ 현재 시제는 존재 상태나 소속을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Un vertige puis le silence

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문장은 명사 'vertige' 다음에 또 다른 명사 'silence'가 이어져 복합적인 아이디어를 형성합니다.