Le Graal – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo
• 앨범: La part des lions

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

인디처럼 나는 성배, 영원한 젊음을 찾았어

Le botox dans les veines

정맥 속의 보톡스

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

매주 일요일, 매주 술과 담배를 끊어

J'ai rechuté hier

어제 다시 시작했어

Estomaqué par la beauté du spectacle

쇼의 아름다움에 놀라워

Je marche sur les braises sans le vouloir

원치 않게 불 속을 걷고 있어

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

마취 없이 눈썹을 꿰매다

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

혼수상태, 타일 위의 피

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

인디처럼 나는 성배, 영원한 젊음을 찾았어

Le botox dans les veines

정맥 속의 보톡스

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

매주 일요일, 매주 술과 담배를 끊어

J'ai rechuté hier

어제 다시 시작했어

...

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

인생은 장난꾸러기, 카드를 세는 걸 알아

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

하지만 내 소매에는 다섯 번째 에이스가 숨어 있어

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

모든 것이 섞여, 여기 남자와 여자

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

술과 몸, 불 속의 얼음 조각들

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

인디처럼 나는 성배, 영원한 젊음을 찾았어

Le botox dans les veines

정맥 속의 보톡스

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

매주 일요일, 매주 술과 담배를 끊어

J'ai rechuté hier

어제 다시 시작했어

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

우주에서 지구를 보면, 문제를 잊게 돼

J'ai les pieds sur Terre

나는 지구에 발을 딛고 있어

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

사탄이 내 신경을 건드린 이후로 천사를 봐

J'y crois dur comme fer

나는 철저히 믿어

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

인생은 장난꾸러기, 카드를 세는 걸 알아

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

하지만 내 소매에는 다섯 번째 에이스가 숨어 있어

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

조금 속이는 것 외에는 다른 내기가 없어

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

게임의 규칙은 마지막 꽃다발까지

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

인디처럼 나는 성배, 영원한 젊음을 찾았어

Le botox dans les veines

정맥 속의 보톡스

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

매주 일요일, 매주 술과 담배를 끊어

J'ai rechuté hier

어제 다시 시작했어

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

우주에서 지구를 보면, 문제를 잊게 돼

Mais j'ai les pieds sur Terre

하지만 나는 지구에 발을 딛고 있어

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

사탄이 내 신경을 건드린 이후로 천사를 봐

J'y crois dur comme fer

나는 철저히 믿어

...

...

J'y crois dur comme fer

나는 철저히 믿어

...

...

J'y crois dur comme fer

나는 철저히 믿어

...

...

J'y crois dur comme fer

나는 철저히 믿어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - 찾다
jeune /ʒœn/ B1	adjective - 젊은
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - 영원한
botox /bɔtɔks/ B2	noun - 보톡스 (미용용 독소)
fumer /fyme/ A2	verb - 담배를 피우다
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - 자가 봉합하다, 상처를 치유하다
comate /koma/ C2	noun - 혼수상태, 마취 상태
braises /bʁɛz/ B2	noun - 불씨, 숯
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - 공연, 구경거리
arcade /aʁkad/ B2	noun - 아치, 회랑, 눈의 일부
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - 세다, 계산하다
miche /miʃ/ C2	noun - 손, 주먹

주요 문법 구조

• J'ai rechuté hier

  ➔ 'J'ai' (나는) + 과거 분사 'rechuté'를 사용한 현재완료 시제.

  ➔ 'J'ai'는 'je' (나) + 'ai' (가지다)의 축약형으로, 과거의 완료된 행동을 나타내는 현재 완료 시제인 *passé composé*를 형성하는 데 사용된다.

• Le botox dans les veines

  ➔ 장소 또는 목적을 나타내는 전치사구. 'dans'는 '안에' 또는 '속에'라는 의미.

  ➔ 'dans'는 '〜의 안에'라는 의미의 전치사로, 여기서는 'botox'가 혈관 내에 있는 것처럼 은유적으로 표현됨.

• J'y crois dur comme fer

  ➔ 강한 믿음을 나타내는 표현. 'y'는 이전 문장을 가리키는 대명사, 'crois'는 '믿다', 'dur comme fer'는 '철처럼 단단한'이라는 은유적 표현.

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ 'Comme'는 '〜처럼' 또는 '〜와 같이'라는 의미로, 화자의 탐구를 Indie의 탐구에 비유하는 표현.

  ➔ 'Comme'는 '〜처럼' 또는 '〜와 같이'라는 접속사로, 화자가 Indie와 그의 탐구를 비유하여 영웅적 또는 모험적인 정신을 나타낸다.

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ 모든 것이 여기서 섞이고 있다는 표현으로, 'tout'는 대명사, 'se mélange'는 재귀 동사, 'ici'는 부사.

  ➔ 'Tout'는 '모든 것', 'se mélange'는 'mélanger'의 재귀형으로, 여기서 모든 것이 섞이거나 혼합되고 있음을 나타냄.

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ 'Jusqu'à'는 '〜까지'를 의미하는 전치사 구로, 'le bouquet final'라는 결말 또는 절정을 나타냄.

  ➔ 'Jusqu'à'는 '〜까지'라는 뜻의 전치사로, 여기서는 'le bouquet final'라는 절정 또는 마지막을 의미한다.