Rendez-vous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuit Incolore, Kyo
• 앨범: La loi du papillon

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

비가 내릴 때 그림자에서 나를 떼어내 줘

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

희망이 넘칠 때, 우리의 두 마음은 멀어진다

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

아무것도 해결되지 않아 (아무것도 해결되지 않아)

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

우리의 만남에서도 (우리의 만남에서도)

L'oubli facile n'est pas mon fort

쉽게 잊는 건 내 강점이 아니야

Quant au fond de nous s'abrite la mort

우리 안에 죽음이 숨어 있어

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

눈물이 다시 모여 (눈물이 다시 모여)

Quand tout s'écroule

모든 것이 무너질 때

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

나는 우리의 만남의 말을 물속에 빠뜨렸어

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

미치지 않으려고 물속에서 소리쳤어

Rendez-vous (rendez-vous)

만남 (만남)

Loin de nous (loin de nous)

우리와 멀리 (우리와 멀리)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

미친 사랑은 번개를 피하지 않아

La pluie éclate et les papillons souffrent

비가 쏟아지고 나비들이 고통받아

Rendez-vous (rendez-vous)

만남 (만남)

Loin de nous (loin de nous)

우리와 멀리 (우리와 멀리)

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

밤이 길었고, 관자놀이에서 내 맥박을 느껴

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

초를 세고, 방아쇠에 손가락을 올려

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

절대 누르지 않을 거야 (절대 누르지 않을 거야)

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

그걸 한 사람들을 위해 울고 있어 (그걸 한 사람들을 위해 울고 있어)

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

너의 방 벽에서 내 그림자를 마주쳤어

Elle lançait le long d'une lune incandescente

그녀는 타오르는 달을 따라 던졌어

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

후회할 시간은 없어 (후회할 시간은 없어)

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

오늘 밤, 모든 것이 결정됐어 (오늘 밤, 모든 것이 결정됐어)

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

나는 우리의 만남의 말을 물속에 빠뜨렸어

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

미치지 않으려고 물속에서 소리쳤어

Rendez-vous (rendez-vous)

만남 (만남)

Loin de nous (loin de nous)

우리와 멀리 (우리와 멀리)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

미친 사랑은 번개를 피하지 않아

La pluie éclate et les papillons souffrent

비가 쏟아지고 나비들이 고통받아

Rendez-vous (rendez-vous)

만남 (만남)

Loin de nous (loin de nous)

우리와 멀리 (우리와 멀리)

L'histoire ne prend pas de silence

역사는 침묵을 허락하지 않아

L'espoir, lui, n'a pas de distance

희망은 거리가 없어

Oh, alors on espère, on espère

오, 그래서 우리는 희망해, 희망해

Tu prends la première vague, je prends la dernière

너는 첫 번째 파도를 타고, 나는 마지막을 타

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

나는 우리의 만남의 말을 물속에 빠뜨렸어

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

미치지 않으려고 물속에서 소리쳤어

Rendez-vous (rendez-vous)

만남 (만남)

Loin de nous (loin de nous)

우리와 멀리 (우리와 멀리)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

미친 사랑은 번개를 피하지 않아

La pluie éclate et les papillons souffrent

비가 쏟아지고 나비들이 고통받아

Rendez-vous (rendez-vous)

만남 (만남)

Loin de nous (loin de nous)

우리와 멀리 (우리와 멀리)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
détache /detɑʃ/ B2	verb - 떼다, 분리하다
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - 그림자
averse /avɛʁs/ B2	noun - 暴風雨
frappe /fʁɑp/ B1	verb - 때리다
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 심장
résout /ʁe.zut/ B2	verb - 해결하다, 결심하다
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - 약속, 만남
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - 고통받다
pleure /plœʁ/ B1	verb - 울다
mur /myʁ/ A2	noun - 벽
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 방
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - 백열광의, 빛나는
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 후회

주요 문법 구조

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ 'Quand'를 사용한 종속절 (언제)

  ➔ 'Quand'로 시작하는 문장은 시간 조건을 나타냅니다.

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ 'n'est pas'를 사용한 부정 (아니다)

  ➔ 이 문장은 'n'est pas'를 사용하여 사실이 아닌 것을 표현합니다.

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ 'J'ai'를 사용한 과거형 (나는 가지고 있다)

  ➔ 이 문장은 과거형을 형성하기 위해 조동사 'avoir'를 사용합니다.

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ 'je sens'를 사용한 현재형 (나는 느낀다)

  ➔ 이 문장은 현재의 감정이나 상태를 표현합니다.

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ 'ne... pas'를 사용한 부정 구조 (하지 않다)

  ➔ 이 문장은 어떤 일이 발생하지 않음을 나타내기 위해 부정 구조를 사용합니다.

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ 'on'을 불특정 주어로 사용 (사람들)

  ➔ 'on'의 사용은 사람들에 대한 일반적인 진술을 가능하게 합니다.

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ 등위 접속사 'et' (그리고)

  ➔ 'et' 접속사는 두 절이나 아이디어를 연결합니다.