Adieux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nuit Incolore
• 앨범: La loi du papillon

가사 및 번역

[한국어]

히폴리트처럼 수동적이야

나는 너의 산과 암초를 걸을 거야

나는 너의 도망가는 발걸음을 모방할 거야

비록 나는 그걸 절대 알 수 없더라도

항상 말이 부족해서, 나는 나를 끝내지 못해

바람을 캔버스에 놓으면, 너의 흔적은 하얗게 남아

나는 미스트랄에 맞서기엔 충분하지 않아

나는 별을 세기엔 충분하지 않아

조금이라도 나에게 편지 없이 돌아와

나는 내 눈을 가릴 거야

행복한 사람들의 안개로

작별의 시간과 함께

안녕 내 사랑

영원한 작별

나는 여전히 너의 이름을 외치고 싶어, 내 하루를 잠재우기 위해

내 날들

작별의 시간, 내 사랑

영원한 작별

나는 어디서든 내 마음을 끌고 다니고 싶어, 그게 길을 가는 동안 부서지게

마주 보고 서 있는 두 허수아비처럼 살고 싶어

우리의 틈새에서 끊임없는 전투야

그리고 내 불안을 만드는 철강이 녹슬어

그리고 내 얼어붙은 마음 아래의 모든 짚이 타버려

나는 나를 좀 더 진짜처럼 보이게 할 효과를 상상해, 여름의 끝이 같지 않아

여명이 멈춘 이후로

그리고 내 불안을 만드는 철강이 녹슬어

그리고 사라지는 내 침대의 모든 짚이 타버려

조금이라도 나에게 편지 없이 돌아와

나는 내 눈을 가릴 거야

행복한 사람들의 안개로

작별의 시간과 함께

안녕 내 사랑

영원한 작별

나는 여전히 너의 이름을 외치고 싶어, 내 하루를 잠재우기 위해

내 날들

작별의 시간, 내 사랑

영원한 작별

나는 어디서든 내 마음을 끌고 다니고 싶어, 그게 길을 가는 동안 부서지게

가, 너의 실을 다시 꿰매

이탈리아로 가

너의 광기의 결핍을 치료해

가, 느리게 살아

너의 기억을 촬영해

그리고 나에게 돌아오지 마

안녕 내 사랑

영원한 작별

나는 여전히 너의 이름을 외치고 싶어, 내 하루를 잠재우기 위해

작별의 시간, 내 사랑

영원한 작별

나는 어디서든 내 마음을 끌고 다니고 싶어, 그게 길을 가는 동안 부서지게

...

[프랑스어]

Passif à la manière d'un Hippolyte

J'arpenterai tes monts, tes récifs

Je pasticherai tes pas de fuite

Même si j'n'en saurai jamais la

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

Rentre sans m'écrire un peu

Je couvrirai mes yeux

Avec la brume des gens heureux

Avec le temps des

Adieux mon amour

Adieux pour toujours

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Mes jours

Le temps des adieux mon amour

Adieux pour toujours

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

C'est une constante bataille dans nos crevasses

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

Rentre sans m'écrire un peu

Je couvrirai mes yeux

Avec la brume des gens heureux

Avec le temps des

Adieux mon amour

Adieux pour toujours

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

Mes jours

Le temps des adieux mon amour

Adieux pour toujours

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

Va, recoudre ton fil

File en Italie

Soigner ton manque de folie

Va, vis de ralentis

Filme tes souvenirs

Et ne me reviens pas

Adieux mon amour

Adieux pour toujours

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

Le temps des adieux mon amour

Adieux pour toujours

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

주요 어휘

어휘	의미
passif /pa.sif/ C1	adjective - 수동적인
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - 돌아다니다
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - 암초
fuite /fɥit/ B2	noun - 도망
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - 말, 가사
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - 반대하다
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - 북서풍
étoiles /e.twal/ B2	noun - 별
brume /bʁym/ C1	noun - 안개
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - 불안감
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - 스프링, 원천
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - 고철
glace /ɡlas/ B2	noun - 얼음, 유리
effets /e.fɛ/ B2	noun - 효과
fins /fɛ̃/ B2	noun - 끝, 지느러미
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - 와우, 새벽
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - 경악한
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - 봉합하다
fil /fi/ A2	noun - 실, 줄
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - 치료하다
manque /mɑ̃k/ C1	noun - 결핍
fouiller /fu.je/ C1	verb - 샅샅이 뒤지다

주요 문법 구조

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ 'aller'(곧 ~하다) + 동사원형의 미래형

  ➔ 'couvrirai'는 'aller'의 미래형과 동사원형을 사용하여 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ 명령형과 부정 대명사의 위치

  ➔ 'Rentre'는 명령형이고 'sans' (없이)와 함께 사용되며, 대명사 'm''이 동사 뒤에 위치합니다.

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ 'vouloir'(원하다) + 동사원형으로 희망 표현

  ➔ 'Je veux'는 '나는 ~하고 싶다'라는 의미로, 동사 원형 뒤에 따라 희망을 나타냅니다.

• Va, recoudre ton fil

  ➔ 'aller'의 명령형 + 동사 원형

  ➔ 'Va'는 'aller' (가다)의 명령형이며, 그 뒤에 동사원형 'recoudre'가 옵니다.

• Filme tes souvenirs

  ➔ 'filmer'의 명령형 + 소유 대명사 + 명사

  ➔ 'Filme'는 'filmer'의 명령형으로, 'tes'(당신의)와 'souvenirs'(추억)라는 명사를 결합한 표현입니다.

• Et ne me reviens pas

  ➔ 'ne' + 동사 + 'pas'를 사용한 부정 명령형 + 재귀대명사

  ➔ 'ne...pas'는 프랑스어의 부정 명령형 구조이며, 재귀대명사 'me'가 동사 앞에 위치합니다.