Qui je suis – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo
• 앨범: La part des lions

가사 및 번역

[한국어]

수천 개의 팔이 뻗어 있어

내가 오는 소음 속에서

오, 나는 누구인가?

...

나는 고독을 남겼어

내 집은 차량이야

내가 지나갈 때 저주하고 소리쳐

...

나는 다른 삶에서 영원히 길을 잃었어

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

나는 조금 떨리고, 기도해

내 거리에서 나를 잘 사랑해줬어

내 나라에서 나를 판단해

...

건물 꼭대기에서

가짜 불빛 아래 빛나고 있어

나는 더 이상 내 길을 보지 못해

...

오늘 나는 많은 친구가 있어

나를 키워준 사람들은 어디에 있을까?

나는 그들이 떠나는 걸 봤어

나는 내 미래에서 영원히 길을 잃었어

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

나는 조금 떨리고, 기도해

내 거리에서 나를 잘 사랑해줬어

내 나라에서 나를 판단해

나는 누구인가?

나는 밤에만 나가

오늘 나는 사는 게 두려워

내일 나는 잊혀질까 두려워

상관없어

나는 더 이상 내가 누구인지 모르겠어

나는 조금 떨리고, 기도해

내 거리에서 나를 잘 사랑해줬어

내 나라에서 나를 판단해

나는 누구인가?

나는 밤에만 나가

오늘 나는 사는 게 두려워

내일 나는 잊혀질까 두려워

상관없어

...

[프랑스어]

Des milliers de bras tendus

Dans le vacarme de ma venue

Mon dieu qui je suis?

J'ai laissé ma solitude

Ma maison est un véhicule

Sur mon passage on jure, on crie

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Tout en haut de l'édifice

Brillant sous les lumières factices

Je n'vois plus mon chemin

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Je les ai vus partir

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

주요 문법 구조

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ "ne...pas" 부정문과 의문사 "qui"의 사용.

  ➔ 이 문장은 "ne...pas"를 사용한 부정문과 "qui"를 사용한 의문문입니다.

• Ma maison est un véhicule

  ➔ "est"(이다)를 사용하여 정체성 또는 동일성을 나타냄.

  ➔ "est"는 주어와 보어를 연결하여 "ma maison"이 "un véhicule"임을 나타냄.

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ "tremble"(떨다)와 "prie"(기도하다)를 현재형으로 사용.

  ➔ 이 동사들은 현재 시제에서 동시에 일어나는 신체적, 정신적 반응을 나타냅니다.

• On me juge dans mon pays

  ➔ "on"은 불특정 주어로, "juge"는 현재형의 '판단하다'를 의미.

  ➔ "on"은 불특정 주어 역할을 하며, "juge"는 현재의 판단 행위를 나타냄.

• Je sors seulement la nuit

  ➔ "sors"(나가다)을 현재형으로 사용하며, 부사"seulement"(오직) 포함.

  ➔ "sors"는 밤에만 나가는 행동을 나타내며, 부사"seulement"로 강조됨.

• Tant pis

  ➔ 무관심이나 체념을 나타내는 표현.

  ➔ 패배감이나 무관심을 담아 상황을 받아들이는 표현.