Ce soir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo
• 앨범: La part des lions

가사 및 번역

[한국어]

내 안으로 뛰어들어, 마지막 문을 열어요

바닥을 찍었어요, 목소리마저 잃어버렸어요

내 안으로 뛰어들어, 소리를 풀어냈어요

심지어 이름까지 바꿔 눈물을 흘렸어요

그 영혼에 문신을 새겼어요

여자의 따뜻함

태어나야 한다는 걸 배웠어요

그녀는 내 머리속에서 부딪혀요

오늘 밤 우리 둘의 몸이 섞여요

완벽한 포옹에 자부심을 느껴요

그녀가 삶을 원한다면

나는 내 삶을 그녀에게 줄게요

그녀는 나를 자유롭게 했어요

내 기억들로부터

우리 둘의 몸이 섞여요

그녀는 내 머리속에서 부딪혀요

내 안으로 뛰어들어, 그녀가 바닥을 열었어요

그녀의 목소리가 내 발걸음을 이끄는 길이 되어

그 영혼에 문신을 새겼어요

내 차가운 피부 아래에서

태어나는 법을 배웠어요

그녀는 내 머리속에서 부딪혀요

오늘 밤 우리 둘의 몸이 섞여요

완벽한 포옹에 자부심을 느껴요

그녀가 삶을 원한다면

나는 내 삶을 그녀에게 줄게요

그녀는 나를 자유롭게 했어요

내 기억들로부터

우리 둘의 몸이 섞여요

그녀는 내 머리속에서 부딪혀요

나는 불을 태우고, 강을 삼키고, 눈을 멀게 할 거예요

그녀의 이름을 새기고, 계절을 바꿀 거예요, 그녀가 원한다면

오늘 밤 우리 둘의 몸이 섞여요

완벽한 포옹에 자부심을 느껴요

그녀가 삶을 원한다면

나는 내 삶을 그녀에게 줄게요

그녀는 나를 자유롭게 했어요

내 기억들로부터

우리 둘의 몸이 섞여요

그녀는 내 머리속에서 부딪혀요

타오르고, 태우고, 이 세상을 불태우세요

타오르고, 태우고, 이 세상을 불태우세요

...

[프랑스어]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

Plongez en moi, elle a délié les sons

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

J'ai tatoué son âme

La chaleur d'une femme

J'ai appris à naître

Elle cogne dans ma tête

Ce soir nos deux corps se mêlent

Fiers d'une étreinte parfaite

Et si elle veut la vie

Moi je lui donne la mienne

Elle a su m'affranchir

De mes souvenirs

Nos deux corps se mêlent

Elle cogne dans ma tête

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

J'ai tatoué son âme

Sous ma peau glaciale

J'ai appris à naître

Elle cogne dans ma tête

Ce soir nos deux corps se mêlent

Fiers d'une étreinte parfaite

Et si elle veut la vie

Moi je lui donne la mienne

Elle a su m'affranchir

De mes souvenirs

Nos deux corps se mêlent

Elle cogne dans ma tête

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

Ce soir nos deux corps se mêlent

Fiers d'une étreinte parfaite

Et si elle veut la vie

Moi je lui donne la mienne

Elle a su m'affranchir

De mes souvenirs

Nos deux corps se mêlent

Elle cogne dans ma tête

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

주요 어휘

어휘	의미
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 잠수하다, 뛰어들다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - 따뜻함, 열
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
âme /am/ B2	noun - 영혼
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
brûler /bʁy.le/ B2	verb - 태우다
noyer /nwa.je/ B2	verb - 익사시키다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 변경하다
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 완벽한
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - 포옹
cogne /kɔɲ/ B2	verb - 치다
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 섞다
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - 문신하다
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절

주요 문법 구조

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ 현재 시제의 재귀 대명사: 'je m'ouvre'

  ➔ 이 구절은 재귀 동사 's'ouvrir'를 'je' (나)를 주어로 사용하여, 주체 자신에게 향하는 동작을 강조합니다.

• J'ai touché le fond

  ➔ 'toucher' 동사의 과거형, 조동사 'avoir' 사용

  ➔ 이 문구는 프랑스어에서 흔히 사용하는 과거 시제인 passé composé를 보여주며, 조동사 'avoir'와 과거 분사로 만들어집니다.

• Elle a délié les sons

  ➔ 'avoir'와 함께 passé composé를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 이 문장은 'délié'라는 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 passé composé를 사용함.

• Elle a su m'affranchir

  ➔ 과거의 지식 또는 능력을 나타내기 위해 'savoir'의 passé composé를 사용함.

  ➔ 'savoir'의 passé composé를 사용하여, 과거에 어떤 것을 '알았다'거나 '할 수 있었다'는 의미를 나타냄.

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ 명령법을 사용하여 명령 또는 강한 제안을 전달

  ➔ ‘Brûlez’의 반복은 긴박함과 강렬함을 강조하며, 명령이나 권고를 나타내는 적극법의 특징임.