Je cours – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo

가사 및 번역

[한국어]

제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게

친구가 별로 없어, 교실에서 봐 (그게 그렇게 기쁘진 않아)

공간이 많아 (나는 혼자야) 그리고 말할 수 있는 사람도 없지

(최악은 아니야) 쉬는 시간에 마음이 편하지 않아, 도망쳐야 해

아니면 맞고 밖으로 나가거나

매일 뛰어야 할 것 같아

끝까지 달려야 할까?

숨이 차서 더 이상 못 살겠어, 나를 들어줘 (의심은 없어)

이겨내려면 버티고 내 미래를 만들어야 해

더 힘든 삶을 정복하러 떠나야 해

(잘 될 리 없지만) 난 뒤를 지키고 있어

사랑과 세상을 알기 위해

매일 달려야 할 것 같아

끝까지 달려야 할까?

세상과 사랑을 알기 위해

매일 달려야 할 것 같아

...

멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀

멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀

멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀

멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀

매일 뛰어야 할 것 같아

끝까지 달려야 할까?

세상과 사랑을 알기 위해

매일 달려야 할 것 같아

...

제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게

제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게

제자리를 만들어줘

...

[프랑스어]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

Ou alors accuser les coups, ou dehors

Il faudra que je coure tous les jours

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

Partir à la conquête d'une vie moins dure

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

Pour connaître l'amour et le monde

Il faudra que je coure tous les jours

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Pour connaître le monde et l'amour

Il faudra que je coure tous les jours

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Il faudra que je coure tous les jours

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Pour connaître le monde et l'amour

Il faudra que je coure tous les jours

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faites-moi de la place

주요 어휘

어휘	의미
place /plas/ A2	noun - 자리, 장소
efface /e.fas/ B2	verb - 지우다
amis /ami/ A2	noun - 친구들
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - 간격
souffle /su.fle/ B1	noun - 호흡
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 건설하다
futur /fy.tur/ A2	noun - 미래
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 알다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
cours /kuʁ/ A2	noun - 달리기, 강의
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - 숨쉬다

주요 문법 구조

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ 현재 시제 부정을 위해 'ne' + 'pas' 사용.

  ➔ 'ne' + 'pas'는 프랑스어 현재시제의 표준 부정 구조.

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ 'Il faut que' 뒤에 접속법(subjunctive)을 사용.

  ➔ 'coure'는 접속법으로, 'il faut que' 뒤에 필요함.

• Faites-moi de la place

  ➔ 명령 또는 요청을 나타내는 명령법(imperative).

  ➔ 'Faites'는 명령법으로, 직접 요청할 때 사용됨.

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ 'amis'라는 복수 명사의 부정에 'ne...pas' 사용.

  ➔ 'ne' + 'pas'는 프랑스어의 표준 부정 구조.

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ 'à' + 부정사를 사용하여 목적이나 목표를 나타냄.

  ➔ 'Partir à la conquête'는 'à' + 부정사를 사용하여 어떤 것을 이루기 위한 여행을 시작하는 목적을 나타낸다.

• Faites-moi de la place

  ➔ 명령법(impératif)으로 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ 'Faites'는 명령형으로, 직접 요청할 때 사용됨.