이중 언어 표시:

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface 제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게 00:25
J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase) 친구가 별로 없어, 교실에서 봐 (그게 그렇게 기쁘진 않아) 00:29
J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire 공간이 많아 (나는 혼자야) 그리고 말할 수 있는 사람도 없지 00:33
(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse (최악은 아니야) 쉬는 시간에 마음이 편하지 않아, 도망쳐야 해 00:37
Ou alors accuser les coups, ou dehors 아니면 맞고 밖으로 나가거나 00:42
Il faudra que je coure tous les jours 매일 뛰어야 할 것 같아 00:47
Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout? 끝까지 달려야 할까? 00:52
Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute) 숨이 차서 더 이상 못 살겠어, 나를 들어줘 (의심은 없어) 00:59
Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur 이겨내려면 버티고 내 미래를 만들어야 해 01:02
Partir à la conquête d'une vie moins dure 더 힘든 삶을 정복하러 떠나야 해 01:06
(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières (잘 될 리 없지만) 난 뒤를 지키고 있어 01:09
Pour connaître l'amour et le monde 사랑과 세상을 알기 위해 01:12
Il faudra que je coure tous les jours 매일 달려야 할 것 같아 01:15
Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout? 끝까지 달려야 할까? 01:21
Pour connaître le monde et l'amour 세상과 사랑을 알기 위해 01:26
Il faudra que je coure tous les jours 매일 달려야 할 것 같아 01:32
01:39
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous 멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀 01:50
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous 멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀 01:55
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous 멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀 02:01
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous 멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀 02:06
Il faudra que je coure tous les jours 매일 뛰어야 할 것 같아 02:11
Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout? 끝까지 달려야 할까? 02:17
Pour connaître le monde et l'amour 세상과 사랑을 알기 위해 02:23
Il faudra que je coure tous les jours 매일 달려야 할 것 같아 02:28
02:35
Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface 제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게 02:46
Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface 제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게 02:52
Faites-moi de la place 제자리를 만들어줘 02:58
03:00

Je cours – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

가수
Kyo
조회수
18,242,946
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[프랑스어]
[한국어]
Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface
제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게
J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)
친구가 별로 없어, 교실에서 봐 (그게 그렇게 기쁘진 않아)
J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire
공간이 많아 (나는 혼자야) 그리고 말할 수 있는 사람도 없지
(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse
(최악은 아니야) 쉬는 시간에 마음이 편하지 않아, 도망쳐야 해
Ou alors accuser les coups, ou dehors
아니면 맞고 밖으로 나가거나
Il faudra que je coure tous les jours
매일 뛰어야 할 것 같아
Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?
끝까지 달려야 할까?
Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)
숨이 차서 더 이상 못 살겠어, 나를 들어줘 (의심은 없어)
Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur
이겨내려면 버티고 내 미래를 만들어야 해
Partir à la conquête d'une vie moins dure
더 힘든 삶을 정복하러 떠나야 해
(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières
(잘 될 리 없지만) 난 뒤를 지키고 있어
Pour connaître l'amour et le monde
사랑과 세상을 알기 위해
Il faudra que je coure tous les jours
매일 달려야 할 것 같아
Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?
끝까지 달려야 할까?
Pour connaître le monde et l'amour
세상과 사랑을 알기 위해
Il faudra que je coure tous les jours
매일 달려야 할 것 같아
...
...
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous
멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous
멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous
멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀
J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous
멈추고 싶어, 이 세상 속에서 숨이 막혀
Il faudra que je coure tous les jours
매일 뛰어야 할 것 같아
Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?
끝까지 달려야 할까?
Pour connaître le monde et l'amour
세상과 사랑을 알기 위해
Il faudra que je coure tous les jours
매일 달려야 할 것 같아
...
...
Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface
제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게
Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface
제자리를 만들어줘, 조금만 더 공간을 줘서 내가 지워지지 않게
Faites-moi de la place
제자리를 만들어줘
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

place

/plas/

A2
  • noun
  • - 자리, 장소

efface

/e.fas/

B2
  • verb
  • - 지우다

amis

/ami/

A2
  • noun
  • - 친구들

espacement

/ɛs.pas.mɑ̃/

B2
  • noun
  • - 간격

souffle

/su.fle/

B1
  • noun
  • - 호흡

construire

/kɔ̃s.tʁɥiʁ/

B1
  • verb
  • - 건설하다

futur

/fy.tur/

A2
  • noun
  • - 미래

connaître

/kɔ.nɛtʁ/

B1
  • verb
  • - 알다

amour

/a.muʁ/

A2
  • noun
  • - 사랑

cours

/kuʁ/

A2
  • noun
  • - 달리기, 강의

voir

/vwaʁ/

A2
  • verb
  • - 보다

respirer

/ʁɛspi.ʁe/

B2
  • verb
  • - 숨쉬다

주요 문법 구조

  • J'n'ai pas trop d'amis

    ➔ 현재 시제 부정을 위해 'ne' + 'pas' 사용.

    ➔ 'ne' + 'pas'는 프랑스어 현재시제의 표준 부정 구조.

  • Il faudra que je coure tous les jours

    ➔ 'Il faut que' 뒤에 접속법(subjunctive)을 사용.

    ➔ 'coure'는 접속법으로, 'il faut que' 뒤에 필요함.

  • Faites-moi de la place

    ➔ 명령 또는 요청을 나타내는 명령법(imperative).

    ➔ 'Faites'는 명령법으로, 직접 요청할 때 사용됨.

  • Je n'ai pas trop d'amis

    ➔ 'amis'라는 복수 명사의 부정에 'ne...pas' 사용.

    ➔ 'ne' + 'pas'는 프랑스어의 표준 부정 구조.

  • Partir à la conquête d'une vie moins dure

    ➔ 'à' + 부정사를 사용하여 목적이나 목표를 나타냄.

    ➔ 'Partir à la conquête'는 'à' + 부정사를 사용하여 어떤 것을 이루기 위한 여행을 시작하는 목적을 나타낸다.

  • Faites-moi de la place

    ➔ 명령법(impératif)으로 명령이나 요청을 나타냄.

    ➔ 'Faites'는 명령형으로, 직접 요청할 때 사용됨.