Je saigne encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo

가사 및 번역

[한국어]

그는 네 몸에 손을 대도 돼

네 냄새를 맡아도 돼

그의 눈빛만으로도 강해질 수 있어

내 마음속 다음은 네 목소리의 온기

그게 너무 아파, 믿어줘

내 영혼 깊숙이 찔러 넣은 칼날처럼

조금도 눈물 흘리지 않는 네 모습

그래, 난 아직도 피 흘려

나는 죽음에게 미소 지어

이 온몸의 빨간색을 봐

널 마지막 힘으로 다치게 해

자면서 네 얼굴을 쓰다듬는 게 좋아

그리고 넌 "또, 또"라고 말할 용기도 내

죽지 않는 게 오히려 더 강해지게 하는 걸 알아

하지만 난 이미 죽어 있어

그게 너무 아파, 믿어줘

내 깊은 영혼 안에 칼날이 박혀

널 봐

눈물 한 방울도 없고

난 또 피 흘려

죽음에게 미소 지어

이 온몸의 빨간색을 봐

마지막 힘으로 너를 다치게 해

하지만 난 아직도 피 흘려

나는 죽음에게 미소 지어

난 아직도 피 흘려

이 온몸의 빨간색을 봐

이 온몸의 빨간색을 봐

이 온몸의 빨간색을 봐

...

[프랑스어]

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

Il a le droit de respirer ton odeur

Il a même droit au regard qui le rend plus fort

Et moi la chaleur de ta voix dans le cœur

Et ça fait mal, crois-moi

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

Et je saigne encore

Je souris à la mort

Tout ce rouge sur mon corps

Je te blesse dans un dernier effort

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

Et toi tu te permets de dire "encore, encore"

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

Et ça fait mal, crois-moi

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

Regarde en toi

Même pas l'ombre d'une larme

Et je saigne encore

Je souris à la mort

Tout ce rouge sur mon corps

Je te blesse dans un dernier effort

Mais je saigne encore

Je souris à la mort

Mais je saigne encore

Tout ce rouge sur mon corps

Tout ce rouge sur mon corps

Tout ce rouge sur mon corps

주요 어휘

어휘	의미
posers /pɔze/ B2	verb - 놓다
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 호흡하다
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - 열기
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
âme /am/ B2	noun - 영혼
lame /lam/ B2	noun - 날
larme /laʁm/ B1	noun - 눈물
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
effort /ɛfɔʁ/ B2	noun - 노력
peur /pœʁ/ B2	noun - 공포
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장

주요 문법 구조

• Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

  ➔ 'avoir le droit de'를 사용하여 허가를 표현합니다.

  ➔ "a le droit de"라는 구문은 누군가가 무언가를 할 권리가 있음을 나타냅니다.

• Et ça fait mal, crois-moi

  ➔ 'crois-moi'를 명령형으로 사용하여 조언을 제공합니다.

  ➔ "crois-moi"라는 구문은 '나를 믿어'라는 의미로, 진술의 진실성을 강조하는 데 사용됩니다.

• Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

  ➔ 'ce qui'를 사용하여 관계절을 도입합니다.

  ➔ "ce qui ne tue pas"라는 구문은 '죽이지 않는 것'으로 번역되며, 추가로 설명되는 개념을 도입합니다.

• Je souris à la mort

  ➔ 'sourire à'를 사용하여 은유적 행동을 표현합니다.

  ➔ "souris à la mort"라는 구문은 '죽음에 미소 짓다'라는 의미로, 수용이나 도전을 나타냅니다.

• Tout ce rouge sur mon corps

  ➔ 'tout'를 사용하여 전체성을 표현합니다.

  ➔ "tout ce rouge"라는 구문은 '이 모든 빨강'으로 번역되며, 어떤 것의 범위를 강조합니다.

• Je te blesse dans un dernier effort

  ➔ 'dans'를 사용하여 특정 맥락이나 상황을 나타냅니다.

  ➔ "dans un dernier effort"라는 구문은 '마지막 노력으로'라는 의미로, 무언가를 하려는 마지막 시도를 나타냅니다.