fermons les yeux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kyo

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

다시 어떤 경계들이 우리를 갈라놓는 걸까?

Comme d'autres prières ou d'autres manières

다른 기도나 또 다른 방식처럼

Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières

하지만 왜 언제나 우리를 막아 세우는 걸까

La peur, l'honneur ou l'orgueil?

두려움, 명예, 아니면 자존심일까?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

눈을 감자, 필요하면 감아버리자

Voir au-delà des visages

얼굴 너머를 볼 수 있게

Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir

근데 어떤 거울이 우리에게 그 힘을 줄까

De se voir, en somme, tels que nous sommes?

우릴 있는 그대로 볼 수 있게?

Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement

하지만 또 뭐가 우리를 달리 살게 할까

Des gestes, des mots ou du temps?

행동이냐, 말이냐, 아니면 시간일까?

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

눈을 감자, 필요하면 감아버리자

Voir au-delà des visages

얼굴 너머를 볼 수 있게

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

눈을 감아, 잠깐만 더 감아보자

Ouvrons nos coeurs davantage

우리 마음을 더 열자

Il faudra bien mettre fin

이제 끝내야 해

À tous ces regards éteints

이 모든 멈춘 시선을

Entendez-vous enfin

드디어 들리냐

Les cris qui ne demandent qu'à se taire

그저 조용히 하길 바라는 외침이

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

눈을 감자, 필요하면 감아버리자

Voir au-delà des visages

얼굴 너머를 볼 수 있게

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

눈을 감아, 잠깐만 더 감아보자

Ouvrons nos coeurs davantage

우리 마음을 더 열자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B1	noun - 국경, 경계
separer /səpaʁe/ B2	verb - 나누다, 분리하다
prières /pʁjɛʁ/ B1	noun - 기도
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움, 공포
honneur /õnœʁ/ B2	noun - 명예, 존경
orgueil /ɔʁgœj/ B2	noun - 자존심, 교만
coeurs /kœʁ/ A2	noun - 심장, 마음
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선, 응시
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 몸짓, 제스처
mots /mo/ A2	noun - 단어, 말
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨

주요 문법 구조

• Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

  ➔ 'quelles' (무엇)을 사용한 의문문과 관계절.

  ➔ 이 문장은 존재를 분리할 수 있는 '경계'에 대해 묻고 있으며, 관계절을 사용하여 구체화하고 있습니다.

• Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières?

  ➔ 'qu'est-ce qui' (무엇이) 강조를 위한 사용과 접속법.

  ➔ 이 문장은 우리가 장벽을 만들도록 하는 것을 강조하며, 접속법 구조를 사용합니다.

• Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut.

  ➔ 제안에 대한 명령법과 조건절.

  ➔ 이 문장은 눈을 감는 것을 제안하며, 명령형과 조건절을 사용하여 선택을 표현합니다.

• Ouvrons nos coeurs davantage.

  ➔ 재귀 대명사를 포함한 명령형.

  ➔ 이 문장은 우리의 마음을 더 열도록 격려하며, 행동을 촉구하는 명령형을 사용합니다.

• Il faudra bien mettre fin à tous ces regards éteints.

  ➔ 'il faudra' (필요할 것이다)를 사용한 미래형과 부정사.

  ➔ 이 문장은 모든 꺼진 시선을 끝내야 할 필요성을 표현하며, 미래형을 사용합니다.