Drapeau blanc – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cœur de pirate
• 앨범: Roses

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

어떻게 너에게 쓴다고 말할 수 있을까, 하루가 길다는 것을

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

그늘을 만들기 위해 펼쳐진 하늘을 감탄해

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

너에게 쓰는 것은 작별을 의미하고, 영원히

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

우리는 서로를 안고, 매혹되어, 한쪽에서 던져졌어

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

다른 쪽으로, 나를 기쁘게 하기 위해, 너를 기쁘게 하기 위해

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

나는 여행으로 너를 속였고, 착하게 지내라고 했어

Et dors et dors.

그리고 자고, 자고 있어.

Et j'abdique, j'abandonne

그리고 나는 항복해, 포기해

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

너의 하얀 깃발을 태워버렸어

Tant que les notes résonnent

음이 울리는 한

Je jure qu'on peut arrêter le temps

나는 시간이 멈출 수 있다고 맹세해

Ne me laisse jamais seul

절대 나를 혼자 두지 마

Ne me laisse jamais seul

절대 나를 혼자 두지 마

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

우리가 더 이상 시간을 혼자 두지 않기를.

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

대면할 때 지켰던 침묵들

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

우리가 가졌던 것, 모든 이유를 벗어나서

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

이 벽들에서 멀리 도망치기 위해.

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

우리가 이 무효한 길에서 길을 잃을 때

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

빈 공간을 만들기 위해 힘들게 잃어버린 순간들

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

이유로만 붙잡히는 포옹들.

Et j'abdique, j'abandonne

그리고 나는 항복해, 포기해

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

너의 하얀 깃발을 태워버렸어

Tant que les notes résonnent

음이 울리는 한

Je jure qu'on peut arrêter le temps

나는 시간이 멈출 수 있다고 맹세해

Ne me laisse jamais seul

절대 나를 혼자 두지 마

Ne me laisse jamais seul

절대 나를 혼자 두지 마

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

우리가 더 이상 시간을 혼자 두지 않기를.

Et j'abdique, j'abandonne

그리고 나는 항복해, 포기해

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

너의 하얀 깃발을 태워버렸어

Tant que les notes résonnent

음이 울리는 한

Je jure qu'on peut arrêter le temps

나는 시간이 멈출 수 있다고 맹세해

Ne me laisse jamais seul

절대 나를 혼자 두지 마

Ne me laisse jamais seul

절대 나를 혼자 두지 마

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

우리가 더 이상 시간을 혼자 두지 않기를

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

우리가 더 이상 시간을 혼자 두지 않기를.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 깃발
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - 긴
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - 여행
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - 머무르다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 침묵
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - 대립
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 이유
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - 건설하다

주요 문법 구조

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ 생각이나 전달을 표현하는 동사 뒤에 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ 간접목적대명사를 사용한 복합 과거형으로 누군가에게 영향을 미친 완료된 행동을 표현합니다.

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ 현재 시제의 'puede'를 사용하여 가능성이나 능력을 표현합니다.

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ 목적대명사를 이용한 부정 명령형으로 직접 명령이나 요청을 표현합니다.

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ 가정법 'qu'on ne se laisse'를 사용하여 소망, 필요 또는 주관적 상태를 표현합니다.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ ‘tant que’를 사용하여 조건이 성립하는 동안 지속적인 동작이나 기간을 나타냅니다.

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ 현재 시제를 사용하여 연속된 행동이나 상태를 직접 서술합니다.

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ 부사적 접속사 'tant que'를 사용하여 시간적 또는 조건적 관계를 설정합니다.

  ➔