Ensemble – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Coeur de pirate
• 앨범: Cœur de pirate

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

몸을 맞대며, 우리의 몸이 진동해, 떠나며

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

이 흐름 없는 경쟁 속에서, 우리는 거의 화면 밖으로 떨어져

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

네 웃음 속에, 자존심보다 더 강한 것들이 터져 나와

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

네 고통 속에, 우린 불가능으로 몰리게 돼

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

수줍음 없이, 네가 망가뜨리고, 이해하지 못하는 네 모습

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

우리의 멋진 사랑이었음을, 넌 부인하지 못할 거야

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

하지만, 네 비명은 네 아파트 벽을 부수고

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

내 심장을 조금씩 더 죽여가며 가까이 와

Car ensemble rime avec désordre

함께라는 건, 혼돈을 의미하고

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

네가 된 사람은 더 이상 화합이 아니야

Car ce que tu es rime avec regrets

네 모습은 후회와 공존해

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

나는 오직 영원히 남는 것만 가지고 있어

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

머리를 맞대며, 넌 제때 이겼어

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

네가 돌아왔을 때, 예전 같지 않았어

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

네 거짓말은 네가 될 수 있었던 사람을 흐리게 해

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

네 집착할 때마다, 내 상처는 더 깊어져

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

수줍음 없이, 네가 망가뜨리고, 이해하지 못하는 네 모습

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

아름다운 사랑을 파괴하는 건, 부인하지 않을게

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

그렇다면, 우리의 비명은 네 벽을 부수고

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

매 순간 더 죽어가는 사랑에 다가가려 하고 있어

Car ensemble rime avec désordre

함께라는 건, 혼돈을 의미하고

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

네가 된 사람은 더 이상 화합이 아니야

Car ce que tu es, rime avec regrets

네 모습은 후회와 공존해

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

나는 오직 영원히 남는 것만 가지고 있어

Car ensemble rime avec désordre

함께라는 건, 혼돈을 의미하고

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

네가 된 사람은 더 이상 화합이 아니야

Car ce que tu es rime avec regrets

네 모습은 후회와 공존해

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

나는 오직 영원히 남는 것만 가지고 있어

...

...

주요 문법 구조

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 현재 시제 'on tombe'를 사용하여 진행 중인 동작이나 일반적인 사실을 표현한다.

  ➔ 'on'은 비인칭 대명사로 '우리가' 또는 '사람들이' 와 비슷하며, 'tombe'는 'tomber' 동사의 현재형이다.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec'는 운이나 은유적 연결을 나타낸다.

  ➔ 'rime avec'는 문자 그대로 '운율이 맞다'는 의미로, 여기서는 은유적 연결을 나타낸다.

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 'sans'는 '없이'라는 의미로, 부정 또는 어떤 것이 없음을 나타낸다.

  ➔ 'sans'는 '없음' 또는 '제외됨'을 의미하며, 어떤 것이 없거나 부정함을 나타낸다.

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ 'tu te défonces'는 재귀대명사를 사용하여 주어가 자신에게 행동을 가하고 있음을 나타낸다.

  ➔ 'tu te défonces'는 반사 구조로, '너 자신을 망치다' 또는 '자기 부정을 하다'라는 의미를 갖는다.

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec'는 두 아이디어나 개념을 은유적으로 연결하는 표현.

  ➔ 'rime avec'는 문자 그대로 '운율이 맞다'라는 의미이지만, 여기에서는 '네가 어떤 사람인지'와 '후회'와의 은유적 연결을 나타낸다.